Traduzione del testo della canzone Судьба воровская - Виктор Петлюра

Судьба воровская (originale)

Белобрысый парнишка
Плачет, сидя на нарах,
Перед ним лежит фото
Его бабушки старой.
Она внука растила
Вместо пьяницы-дочки,
Одевала, кормила,
Называла сыночком.
Она внука растила
Вместо пьяницы-дочки,
Одевала, кормила,
Называла сыночком.
В детстве был он послушный,
Помогал ей по дому,
А потом пропадать стал
По друзьям и знакомым.
Поманила парнишку
Вдаль судьба воровская,
И его затянула
Жизнь такая шальная.
Поманила парнишку
Вдаль судьба воровская,
И его затянула
Жизнь такая шальная.
Но однажды удача
От него отвернулась,
И налётчиков шайка
На засаду наткнулась.
Не гулять ему больше
И не видеть уж дома —
Впереди небо в клетку
И суровая зона.
На суде вдруг увидел
Свою бабушку в зале,
Подошла она робко,
Тихо внуку сказала:
«Ох, какой стал красивый,
Похудел только очень…»
И, вздохнув, прошептала:
«Как же это, сыночек?»
«Ох, какой стал красивый,
Похудел только очень…»
И, вздохнув, прошептала:
«Как же это, сыночек?»
И писала старушка
Письма в зону парнишке:
«Уродилась картошка
И поспели уж вишни.
Без тебя вот, сыночек,
Всё собрать не успела…»
Он не знал, что давно уж
Она сильно болела.
Без тебя вот, сыночек,
Всё собрать не успела…"
Он не знал, что давно уж
Она сильно болела.
Вот письмо получает,
Почерк в нём незнакомый.
И узнал, что никто уж
Там не ждёт его дома.
Перед смертью старушка
Сокрушалася очень,
Что не свиделась с внуком
На прощание разочек.
Перед смертью старушка
Сокрушалася очень,
Что не свиделась с внуком
На прощание разочек.
Белобрысый парнишка
Плачет, сидя на нарах.
Перед ним лежит фото
Его бабушки старой.
Ещё долгие годы
Будет слышать средь ночи
Её ласковый голос:
«Как здоровье, сыночек?»
Ещё долгие годы
Будет слышать средь ночи
Её ласковый голос:
«Как здоровье, сыночек?»

(traduzione)

ragazzo biondo
Piangendo, seduto sulla cuccetta,
C'è una foto davanti a lui.
Sua nonna è vecchia.
Ha cresciuto suo nipote
Invece di una figlia ubriaca,
vestito, nutrito,
Chiamato figlio.
Ha cresciuto suo nipote
Invece di una figlia ubriaca,
vestito, nutrito,
Chiamato figlio.
Nell'infanzia era obbediente,
L'ha aiutata in casa
E poi ha cominciato a scomparire
Da amici e conoscenti.
fece cenno al ragazzo
In lontananza il destino dei ladri,
E lo ha trascinato
La vita è così pazza.
fece cenno al ragazzo
In lontananza il destino dei ladri,
E lo ha trascinato
La vita è così pazza.
Ma un giorno fortuna
Si allontanò da lui
E una banda di predoni
Mi sono imbattuto in un'imboscata.
Non accompagnarlo più
E non vedere a casa -
Davanti c'è il cielo in una gabbia
E la zona dura.
A corte ho visto improvvisamente
Tua nonna in corridoio
Si avvicinò timidamente
Disse tranquillamente a suo nipote:
"Oh, che bello è diventato,
Ho perso molto peso…”
E sospirando, sussurrò:
"Come va, figliolo?"
"Oh, che bello è diventato,
Ho perso molto peso…”
E sospirando, sussurrò:
"Come va, figliolo?"
E la vecchia ha scritto
Lettere alla zona del ragazzo:
"La patata è nata
E le ciliegie sono già mature.
Senza di te, figliolo
Non ho fatto in tempo a raccogliere tutto…”
Non lo sapeva da molto tempo
Era molto malata.
Senza di te, figliolo
Non ho fatto in tempo a raccogliere tutto…”
Non lo sapeva da molto tempo
Era molto malata.
Ecco la lettera ricevuta
La grafia non è familiare.
E ho scoperto che nessuno
Non c'è ad aspettarlo a casa.
Prima della morte della vecchia
Schiacciato molto
Che non ho visto mio nipote
Arrivederci una volta.
Prima della morte della vecchia
Schiacciato molto
Che non ho visto mio nipote
Arrivederci una volta.
ragazzo biondo
Piangere stando seduti sulla cuccetta.
C'è una foto davanti a lui.
Sua nonna è vecchia.
Per molti altri anni
Sentirà nel cuore della notte
La sua voce gentile:
"Come stai, figliolo?"
Per molti altri anni
Sentirà nel cuore della notte
La sua voce gentile:
"Come stai, figliolo?"