Traduzione del testo della canzone Свиданка - Виктор Петлюра

Свиданка (originale)

Чтоб до конца не одичал я,
Чтоб ощутить свободы вкус,
Мне долгожданное свидание
Предоставляет номер люкс.
В нем моя милая старушка
Создаст уют прошедших дней,
Я не забуду эти руки,
Как я соскучился за ней.
Припев:
Здравствуй, здравствуй, мама,
Мы с тобою сорок три часа,
Снова будем вместе
У изрешеченного окна.
И устав с дороги,
За столом тихонько ты уснешь,
Спи, моя родная,
И не надо слез, и не надо слез.
Новые надежды растворятся вдруг,
Сладкий сон прогонит
Чей-то властный стук,
В дальнюю дорогу
Провожает строгий контролер,
Подожди немного,
Дай закончу с мамой разговор.
Но неумолимо
Пробегает нашей встречи час,
Все, прощай, родная,
Разлучают нас.
Чтоб до конца не одичал я,
Чтоб ощутить свободы вкус,
Мне долгожданное свидание
Предоставляет номер люкс.
В нем моя милая старушка
Создаст уют прошедших дней,
Нас не разлучат эти стены,
Как я соскучился за ней.
Припев:
Здравствуй, здравствуй, мама,
Мы с тобою сорок три часа,
Снова будем вместе
У изрешеченного окна.
И устав с дороги,
За столом тихонько ты уснешь,
Спи, моя родная,
И не надо слез, и не надо слез.

(traduzione)

Per non impazzire fino alla fine,
Per sentire il sapore della libertà
Ho un appuntamento tanto atteso
Fornisce una camera deluxe.
Dentro c'è la mia cara vecchia signora
Creerà il comfort dei giorni passati,
Non dimenticherò queste mani
Quanto mi è mancata.
Coro:
Ciao, ciao mamma
Siamo con te quarantatré ore,
Staremo di nuovo insieme
Vicino alla finestra crivellata.
E stanco della strada,
Ti addormenterai tranquillamente a tavola,
Dormi, mia cara
E non c'è bisogno di lacrime, e non c'è bisogno di lacrime.
Nuove speranze si dissolveranno all'improvviso
Il dolce sogno scaccerà
Il colpo potente di qualcuno
In un lungo viaggio
Scortato da un severo controllore,
Aspettare un po,
Lasciami finire la conversazione con mia madre.
Ma inesorabilmente
L'ora del nostro incontro sta scorrendo,
Tutti, addio, caro,
Ci fanno a pezzi.
Per non impazzire fino alla fine,
Per sentire il sapore della libertà
Ho un appuntamento tanto atteso
Fornisce una camera deluxe.
Dentro c'è la mia cara vecchia signora
Creerà il comfort dei giorni passati,
Questi muri non ci separeranno
Quanto mi è mancata.
Coro:
Ciao, ciao mamma
Siamo con te quarantatré ore,
Staremo di nuovo insieme
Vicino alla finestra crivellata.
E stanco della strada,
Ti addormenterai tranquillamente a tavola,
Dormi, mia cara
E non c'è bisogno di lacrime, e non c'è bisogno di lacrime.