Traduzione del testo della canzone Тихо падает снег - Виктор Петлюра

Тихо падает снег (originale)

Тихо падает снег, ты стоишь у подъезда,
Ты замёрзла, дрожишь и не в силах уйти.
Я сказал в этот вечер — наша встреча — ошибка,
Я сказал в этот вечер, что я должен уйти.
Я сказал в этот вечер — наша встреча — ошибка,
Я сказал в этот вечер, что я должен уйти.
Я тебя не люблю, у меня есть другая,
И хотел отвернуться, чтобы слёз не видать,
Но ты молча стояла и вдруг попросила:
«Подожди хоть минутку, дай мне слово сказать».
Но ты молча стояла и вдруг попросила:
«Подожди хоть минутку, дай мне слово сказать».
Голос твой задрожал, собрала ты все силы,
И сказала мне тихо, глядя прямо в глаза:
«Ты люби её сильно, как тебя я любила,
А теперь уходи, уходи навсегда!»
«Ты люби её сильно, как тебя я любила,
А теперь уходи, уходи навсегда!»
Тихо падает снег, ты стоишь у подъезда,
Ты замёрзла, дрожишь и не в силах уйти.
Я сказал в этот вечер — наша встреча — ошибка,
Я сказал в этот вечер, что я должен уйти.
Я сказал в этот вечер — наша встреча — ошибка,
Я сказал в этот вечер, что я должен уйти.

(traduzione)

La neve cade silenziosamente, sei in piedi all'ingresso,
Sei freddo, tremante e incapace di partire.
Ho detto questa sera - il nostro incontro è un errore,
Quella sera ho detto che dovevo partire.
Ho detto questa sera - il nostro incontro è un errore,
Quella sera ho detto che dovevo partire.
Non ti amo, ne ho un altro
E volevo voltare le spalle per non vedere le lacrime,
Ma sei rimasto in silenzio e improvvisamente hai chiesto:
"Aspetta un attimo, lasciami parlare."
Ma sei rimasto in silenzio e improvvisamente hai chiesto:
"Aspetta un attimo, lasciami parlare."
La tua voce tremava, raccogliesti tutte le tue forze,
E lei mi ha detto piano, guardandomi dritto negli occhi:
"La ami tanto quanto io ho amato te,
E ora vattene, vattene per sempre!"
"La ami tanto quanto io ho amato te,
E ora vattene, vattene per sempre!"
La neve cade silenziosamente, sei in piedi all'ingresso,
Sei freddo, tremante e incapace di partire.
Ho detto questa sera - il nostro incontro è un errore,
Quella sera ho detto che dovevo partire.
Ho detto questa sera - il nostro incontro è un errore,
Quella sera ho detto che dovevo partire.