Traduzione del testo della canzone Весна - Виктор Петлюра

Весна (originale)

За железною решёткою распускается весна,
Но проторенною тропкою ты пойдёшь гулять одна.
Мне же, бедному мальчоночке, век свободы не видать,
И не целовать девчоночек, и ночами не гулять.
Припев:
Тёмненькие, рыжие, скромные, бесстыжие,
Девочки красивые расцвели весной.
И тюремной ночкою снится в одиночке мне
Как гуляли раньше вы по весне со мной.
Помнишь, целовались мы в старом парке до утра,
Как всю жизнь обещала ты своего любить вора,
Но лишь щёлкнули браслетами на запястьях опера,
Как меня ты сразу бросила, как меня ты предала.
Припев:
Тёмненькие, рыжие, скромные, бесстыжие,
Девочки красивые расцвели весной.
И тюремной ночкою снится в одиночке мне
Как гуляли раньше вы по весне со мной.
Одевал тебя с иголочки, украшения покупал.
Мне осталась лишь наколочка да тюрьмы сырой подвал,
Только зря, моя красивая, ты посмеялась надо мной —
Будешь ты однажды брошена также раннею весной.
Припев:
Тёмненькие, рыжие, скромные, бесстыжие,
Девочки красивые расцвели весной.
И тюремной ночкою снится в одиночке мне
Как гуляли раньше вы по весне со мной.
Тёмненькие, рыжие, скромные, бесстыжие,
Девочки красивые расцвели весной.
И тюремной ночкою снится в одиночке мне
Как гуляли раньше вы по весне со мной.

(traduzione)

Dietro le sbarre di ferro, fiori di primavera,
Ma lungo il sentiero battuto andrai a fare una passeggiata da solo.
Ma io, povero ragazzo, non vedrò un'età di libertà,
E non baciare le ragazze, e non camminare di notte.
Coro:
Scuro, rosso, modesto, spudorato,
Belle ragazze sono sbocciate in primavera.
E in una notte di prigione sogno da solo
Come camminavi in ​​primavera con me.
Ricorda, ci siamo baciati nel vecchio parco fino al mattino,
Come per tutta la vita hai promesso di amare il tuo ladro,
Ma hanno appena fatto scattare i braccialetti ai polsi dell'opera,
Come mi hai subito lasciato, come mi hai tradito.
Coro:
Scuro, rosso, modesto, spudorato,
Belle ragazze sono sbocciate in primavera.
E in una notte di prigione sogno da solo
Come camminavi in ​​primavera con me.
Ti ho vestito fino all'orlo, ho comprato gioielli.
Mi è rimasto solo un copricapo e un seminterrato umido della prigione,
Solo invano, mia bella, hai riso di me -
Un giorno sarai abbandonato anche all'inizio della primavera.
Coro:
Scuro, rosso, modesto, spudorato,
Belle ragazze sono sbocciate in primavera.
E in una notte di prigione sogno da solo
Come camminavi in ​​primavera con me.
Scuro, rosso, modesto, spudorato,
Belle ragazze sono sbocciate in primavera.
E in una notte di prigione sogno da solo
Come camminavi in ​​primavera con me.