Traduzione del testo della canzone Ветер - Виктор Петлюра

Ветер (originale)

Не судите, люди, меня строго,
Я не убивал, не воровал.
Босиком с родимого порога
Я мальчонкой маленьким сбежал.
Папка с мамкой часто напивались
Или издевались надо мной.
Ничего мне больше не осталось
Как скитаться по стране родной.
Припев:
Словно ветер в поле я,
Где мой дом, моя семья?
Счастья хоть немного мне
Дайте, люди добрые!
Хлебушка просил я Христа ради
В дальних электричках, поездах.
И меня кормили тёти-дяди,
Вытирая слёзы на глазах.
Песни о своей несчастной доле
В городских я переходах пел.
А ночами тосковал о доме,
Ласки материнской я хотел.
Припев:
Словно ветер в поле я,
Где мой дом, моя семья?
Счастья хоть немного мне
Дайте, люди добрые!
Никому, бродяга, я не нужен,
Счастья не найти мне никогда,
Но готов продать свою я душу
За тепло родного очага.
Не судите, люди, меня строго,
Я не убивал, не воровал.
Жизнь моя — бескрайняя дорога,
Вся страна — один большой вокзал…
Припев:
Словно ветер в поле я,
Где мой дом, моя семья?
Счастья хоть немного мне
Дайте, люди добрые!

(traduzione)

Non giudicarmi, gente, rigorosamente,
Non ho ucciso, non ho rubato.
A piedi nudi dalla porta del parto
Sono scappato da bambino.
La cartella con la madre si ubriacava spesso
O mi ha preso di mira.
Non c'è più niente per me
Come girovagare per il tuo paese natale.
Coro:
Come il vento nel campo I
Dov'è la mia casa, la mia famiglia?
Felicità almeno un po' per me
Dai, brava gente!
Ho chiesto del pane per l'amor di Cristo
Nei treni a lunga percorrenza, treni.
E le mie zie e i miei zii mi hanno dato da mangiare,
Asciugandomi le lacrime dagli occhi.
Canzoni sul tuo sfortunato destino
Ho cantato negli attraversamenti della città.
E di notte bramava casa,
Volevo carezze materne.
Coro:
Come il vento nel campo I
Dov'è la mia casa, la mia famiglia?
Felicità almeno un po' per me
Dai, brava gente!
Nessuno, vagabondo, ha bisogno di me,
Non troverò mai la felicità
Ma sono pronto a vendere la mia anima
Per il calore del focolare nativo.
Non giudicarmi, gente, rigorosamente,
Non ho ucciso, non ho rubato.
La mia vita è una strada senza fine
L'intero paese è una grande stazione...
Coro:
Come il vento nel campo I
Dov'è la mia casa, la mia famiglia?
Felicità almeno un po' per me
Dai, brava gente!