Testi di Ветер осенний - Виктор Петлюра

Ветер осенний (originale)

Ветер осенний тихо стонет и плачет,
В домике том, что стоит у реки.
Там маленький мальчик тянет ручонки
И хочет он маму свою разбудить:
Мама, ты спишь, а тебя одевают
В белый какой-то непонятный наряд.
Люди чужие молитвы читают,
А свечи из воска ой как тускло горят:
Папа, скажи, почему мать не дышит,
Глазки закрыты, и рука холодна.
Сколько я плачу, а мама не слышит —
Значит, она разлюбила меня…
Мальчик, не плачь, не тревожь мою душу,
Каждое слово терзает меня.
Нет у нас мамы, нет у нас счастья,
Нет у нас мамы, она умерла…
Лишь полдень наступит, гроб с телом выносят
И раздается тот жалобный крик:
Люди чужие, отдайте мне маму,
Как тяжело без нее будет жить…
Ветер осенний тихо стонет и плачет,
В домике том, что стоит у реки.
Там маленький мальчик тянет ручонки
И хочет он маму свою разбудить…

(traduzione)

Il vento d'autunno geme e piange piano,
Nella casa che sorge in riva al fiume.
C'è un ragazzino che tira le sue manine
E vuole svegliare sua madre:
Mamma, stai dormendo e ti stai vestendo
In una specie di incomprensibile vestito bianco.
Le persone leggono le preghiere degli altri
E le candele di cera, oh, come ardono debolmente:
Papà, dimmi perché la mamma non respira
Gli occhi sono chiusi e la mano è fredda.
Quanto piango, ma mia madre non sente -
Così si è innamorata di me...
Ragazzo, non piangere, non disturbare la mia anima,
Ogni parola mi tormenta.
Non abbiamo una madre, non abbiamo la felicità,
Non abbiamo una madre, è morta...
Non appena arriva mezzogiorno, viene eseguita la bara con il corpo
E si ode quel lamentoso grido:
Stranieri, dammi mamma,
Quanto sarebbe difficile vivere senza di lei...
Il vento d'autunno geme e piange piano,
Nella casa che sorge in riva al fiume.
C'è un ragazzino che tira le sue manine
E vuole svegliare sua madre...