Traduzione del testo della canzone Всё ещё сбудется - Виктор Петлюра

Всё ещё сбудется (originale)

Тают снежинкой жизни минуты,
Быстрой рекой убегают года.
Детства картинки, сердца простуды,
Взлёты, паденья, сомнений вода.
Кто-то полюбит, кто простится,
Кто-то откроет заветную дверь,
Может быть, что-то опять повторится,
Только, как прежде, надейся и верь.
Припев:
Всё ещё сбудется,
Стерпится — слюбится,
И холода, холода, холода
Обойдут стороной.
Всё ещё сладится,
Сложится — сгладится,
Лишь никогда, никогда, никогда
Не прощайся с мечтой.
Что-то остыло, что-то закрутит,
Что-то уже невозможно менять.
Было как было, и будет как будет:
Всё невозможно вперёд просчитать.
Выйдет из моды эта одежда,
И поменяются в песнях слова,
Но, если с тобою осталась надежда —
Значит, любовь в твоём сердце жива.
Припев:
Всё ещё сбудется,
Стерпится — слюбится,
И холода, холода, холода
Обойдут стороной.
Всё ещё сладится,
Сложится — сгладится,
Лишь никогда, никогда, никогда
Не прощайся с мечтой.
Всё ещё сбудется,
Стерпится — слюбится,
И холода, холода, холода
Обойдут стороной.
Всё ещё сладится,
Сложится — сгладится,
Лишь никогда, никогда, никогда
Не прощайся с мечтой.
Лишь никогда, никогда, никогда
Не прощайся с мечтой.
Лишь никогда, никогда, никогда
Не прощайся с мечтой.

Всё ещё сбудется (traduzione)

I minuti si sciolgono come un fiocco di neve di vita,
Gli anni scappano come un fiume veloce.
Foto d'infanzia, cuori freddi,
Alti, bassi, dubbi.
Qualcuno amerà, qualcuno dirà addio,
Qualcuno aprirà la porta segreta
Forse qualcosa accadrà di nuovo
Proprio, come prima, spera e credi.
Coro:
Tutto diventerà ancora realtà
Resistere - innamorarsi
E freddo, freddo, freddo
Bypasseranno.
Sta ancora migliorando
Ripiegare - lisciare
Solo mai, mai, mai
Non dire addio al tuo sogno.
Qualcosa si è raffreddato, qualcosa girerà,
Qualcosa è impossibile da cambiare.
Era com'era e sarà come sarà:
È impossibile prevedere tutto.
Questi vestiti passeranno di moda,
E le parole cambieranno nelle canzoni,
Ma se hai ancora speranza -
Significa che l'amore è vivo nel tuo cuore.
Coro:
Tutto diventerà ancora realtà
Resistere - innamorarsi
E freddo, freddo, freddo
Bypasseranno.
Sta ancora migliorando
Ripiegare - lisciare
Solo mai, mai, mai
Non dire addio al tuo sogno.
Tutto diventerà ancora realtà
Resistere - innamorarsi
E freddo, freddo, freddo
Bypasseranno.
Sta ancora migliorando
Ripiegare - lisciare
Solo mai, mai, mai
Non dire addio al tuo sogno.
Solo mai, mai, mai
Non dire addio al tuo sogno.
Solo mai, mai, mai
Non dire addio al tuo sogno.