Traduzione del testo della canzone Я на шконке - Виктор Петлюра

Я на шконке (originale)

Я на шконке лежу и смотрю на луну, что печально мне светит сквозь решку.
Я пацан молодой и червонец тяну, кажется этот срок бесконечным.
Я пацан молодой и червонец тяну, кажется этот срок бесконечным.
А когда-то на воле спокойно гулял, был весёлым всегда и свободным,
Но однажды я как-то ее повстречал, эту девочку в платьице модном.
Но однажды я как-то ее повстречал, эту девочку в платьице модном.
Я увидел ее и сдавило мне грудь, словно в сердце вонзили заточку,
Потемнело в глазах и не мог я вздохнуть, тут я понял: любовь это точно.
Потемнело в глазах и не мог я вздохнуть, тут я понял: любовь это точно.
Оказалось, что был ухажёр у нее, фраер местный какой-то богатый,
Всё равно она стала встречаться со мной и к нему не хотела обратно.
Всё равно она стала встречаться со мной и к нему не хотела обратно.
Нас однажды он встретил средь белого дня и она ему сразу сказала,
Что ушла от него, что ушла навсегда, вдруг качнулась она от удара.
Что ушла от него, что ушла навсегда, вдруг качнулась она от удара.
На куски того гада тогда я порвал, ведь любил ту девчонку до боли,
Так вот, братцы, сюда я шконку попал, а она ждёт меня там на воле.
Так вот, братцы, сюда я шконку попал, а она ждёт меня там на воле.

(traduzione)

Sono sdraiato su una rastrelliera e guardo la luna, che tristemente brilla attraverso le mie code.
Sono un ragazzino e tirando fuori un pezzo d'oro, questo termine sembra essere infinito.
Sono un ragazzino e tirando fuori un pezzo d'oro, questo termine sembra essere infinito.
E una volta in natura camminava con calma, era sempre allegro e libero,
Ma un giorno l'ho incontrata in qualche modo, questa ragazza con un vestito alla moda.
Ma un giorno l'ho incontrata in qualche modo, questa ragazza con un vestito alla moda.
La vidi e mi strinsi il petto, come se un aguzzo si fosse conficcato nel mio cuore,
Mi si è scurito gli occhi e non riuscivo a respirare, poi ho capito: l'amore è sicuro.
Mi si è scurito gli occhi e non riuscivo a respirare, poi ho capito: l'amore è sicuro.
Si è scoperto che aveva un ragazzo, una specie di ricco signore del posto,
Comunque, ha cominciato a incontrarmi e non voleva tornare da lui.
Comunque, ha cominciato a incontrarmi e non voleva tornare da lui.
Una volta ci ha incontrato in pieno giorno e lei gli ha subito detto:
Che l'abbia lasciato, che se ne sia andata per sempre, improvvisamente vacillò per il colpo.
Che l'abbia lasciato, che se ne sia andata per sempre, improvvisamente vacillò per il colpo.
Poi ho fatto a pezzi quel bastardo, perché amavo quella ragazza fino al dolore,
Allora, fratelli, sono arrivato qui come una cuccetta, e lei mi sta aspettando laggiù, allo stato brado.
Allora, fratelli, sono arrivato qui come una cuccetta, e lei mi sta aspettando laggiù, allo stato brado.