Traduzione del testo della canzone Я променял гитару на любовь - Виктор Петлюра

Я променял гитару на любовь (originale)

Я променял гитару на любовь,
За полцены отдал, не глядя, другу,
И вот мой самолёт взлететь готов,
А мысли белкой бегают по кругу.
Я чувствую, как в этот поздний час,
Чужие руки гладят струны эти,
Зато меня коснется в первый раз,
Единственная женщина на свете.
Припев:
Я предал тебя, предал!
Ты прости меня, прости!
Я одну любовь отдал,
Чтоб другую обрести.
Я предал тебя, предал!
Ты прости меня, прости!
Я одну любовь отдал,
Чтоб другую обрести.
Я променял гитару на билет,
И полетел за счастьем в город снежный,
Чтобы под утро прошептать: «Привет»,
И затеряться в вашей сказке грешной.
Я променял гитару на мечту,
И повторил бы выбор свой стократно,
Но я её однажды украду,
Когда откажет друг продать обратно.
Припев:
Я предал тебя, предал!
Ты прости меня, прости!
Я одну любовь отдал,
Чтоб другую обрести.
Я предал тебя, предал!
Ты прости меня, прости!
Я одну любовь отдал,
Чтоб другую обрести.
Припев:
Я предал тебя, предал!
Ты прости меня, прости!
Я одну любовь отдал,
Чтоб другую обрести.
Я предал тебя, предал!
Ты прости меня, прости!
Я одну любовь отдал,
Чтоб другую обрести.

(traduzione)

Ho scambiato la mia chitarra per amore
L'ho dato a metà prezzo, senza guardare, ad un amico,
E ora il mio aereo è pronto a decollare,
E i pensieri di uno scoiattolo corrono in cerchio.
mi sento come se a quest'ora tarda
Mani aliene accarezzano queste corde,
Ma mi tocca per la prima volta,
L'unica donna al mondo.
Coro:
Ti ho tradito, ti ho tradito!
Perdonami, perdonami!
Ho dato un amore
Per prenderne un altro.
Ti ho tradito, ti ho tradito!
Perdonami, perdonami!
Ho dato un amore
Per prenderne un altro.
Ho scambiato la mia chitarra con un biglietto
E volò per la felicità nella città innevata,
Per sussurrare al mattino: "Ciao"
E perditi nella tua fiaba peccaminosa.
Ho scambiato la mia chitarra per un sogno
E ripeterei la mia scelta cento volte,
Ma lo ruberò un giorno,
Quando un amico si rifiuta di rivendere.
Coro:
Ti ho tradito, ti ho tradito!
Perdonami, perdonami!
Ho dato un amore
Per prenderne un altro.
Ti ho tradito, ti ho tradito!
Perdonami, perdonami!
Ho dato un amore
Per prenderne un altro.
Coro:
Ti ho tradito, ti ho tradito!
Perdonami, perdonami!
Ho dato un amore
Per prenderne un altro.
Ti ho tradito, ti ho tradito!
Perdonami, perdonami!
Ho dato un amore
Per prenderne un altro.