Testi di Журавли - Виктор Петлюра

Журавли (originale)

Журавли, журавли, вы опять улетели,
Опустели луга, пожелтела листва,
Лишь оставила стая среди бури и метели
Одного с перебитым крылом журавля.
Расскажу я вам люди, как родился и вырос,
Как учился у брата по карманам шнырять,
Как однажды под вечер в КПЗ я очутился,
А потом у решетки тихо плакала мать.
Тихо скрипнула дверь, конвоир бородатый
Предлагал мне подняться и выйти во двор,
Он с поганой улыбкой угрожал мне автоматом.
Сердце больно забилось, я нахмурил свой взор.
Грянул выстрел в тумане, небо вдруг закружилось,
И с простреленной грудью я на землю упал,
Вспомнил я журавля, и как это случилось,
И как он на поляне один умирал.
Журавли, журавли, вы опять прилетите,
Но уже не найдете вы того журавля,
У которого было крыло перебито
И который остался одинокий, как я…

(traduzione)

Gru, gru, sei volato via di nuovo,
I prati erano vuoti, il fogliame ingialliva,
Ha lasciato solo un gregge tra la tempesta e la tempesta di neve
Uno con un'ala di gru rotta.
Vi dirò come sono nato e cresciuto,
Come ho imparato da mio fratello a curiosare nelle tasche,
Come una sera nel bullpen mi sono trovato,
E poi, al bar, la madre piangeva piano.
La porta scricchiolò silenziosamente, la guardia barbuta
Mi ha suggerito di alzarmi e di uscire in cortile,
Mi ha minacciato con una mitragliatrice con un sorriso sgradevole.
Il mio cuore batteva dolorosamente, aggrottai la fronte.
Uno sparo risuonò nella nebbia, il cielo iniziò improvvisamente a girare,
E con un colpo al petto, sono caduto a terra,
Mi sono ricordato della gru e di come è successo,
E come stava morendo da solo nel prato.
Gru, gru, tornerai a volare,
Ma non troverai più quella gru,
Che aveva un'ala rotta
E chi è rimasto solo, come me...