Testi di Журавушка - Виктор Петлюра

Журавушка (originale)

Сохнет скошенная травушка,
Холодает на земле.
Ты не плачь, моя журавушка,
О погибшем журавле.
Спят болота под осинами,
Под скучающим дождём.
Завтра снова стая длинная
В небесах взмахнёт крылом.
Улетает от тебя он навсегда,
Словно стая журавлей,
Видно, горькая сложилась так судьба,
Вспоминайте журавля…
Поплывёт по небу синему
Потускневшая заря,
Лишь смеётся тот, кто выстрелил
Прямо в сердце журавля.
Он идёт по мокрым улицам,
Раздвигая их плечом,
А девчонка с ним целуется
И не знает ни о чём.
Ох, девчонка, если б знала ты О расстрелянной любви,
Ты б, наверное, услышала:
В небе плачут журавли.

(traduzione)

L'erba falciata si asciuga
Fa freddo per terra.
Non piangere, mia gru,
A proposito della gru morta.
Le paludi dormono sotto i pioppi,
Sotto la pioggia noiosa.
Anche domani il gregge è lungo
Nel cielo sbatterà le ali.
Egli vola via da te per sempre,
Come uno stormo di gru
Si può vedere che il destino era così amaro,
Ricorda la gru...
Fluttua nel cielo blu
alba sbiadita,
Ride solo chi ha sparato
Proprio nel cuore di una gru.
Cammina per le strade bagnate
Separandoli con la tua spalla,
E la ragazza lo bacia
E non sa niente.
Oh, ragazza, se sapessi di sparare all'amore,
Probabilmente avresti sentito:
Le gru piangono nel cielo.