Traduzione del testo della canzone Золотится серенький дымок - Виктор Петлюра

Золотится серенький дымок (originale)

Золотится серенький дымок,
Тая в золотых лучах заката,
Песенку принес мне ветерок,
Ту, что пела милая когда-то.
Жил в Одессе славный паренек,
Ездил он в Херсон за голубями,
И вдали мелькал его челнок,
С белыми, как чайка, парусами.
И вдали мелькал его челнок,
С белыми, как чайка, парусами.
Голубей он там не покупал,
Лазил тот мальчишка по карманам,
Крупную валюту добывал,
И гулял с братвой по ресторанам.
Крупную валюту добывал,
И гулял с братвой по ресторанам.
Но однажды этот паренек
Не вернулся в город свою любимый,
И напрасно девушка ждала
У причала в платье темно-синем.
И напрасно девушка ждала
У причала в платье темно-синем.
Кто же разлучает, детка, нас,
Кто нам приподнес печаль-разлуку,
Кто на наше счастье и покой
Поднял окровавленную руку?
Кто на наше счастье и покой
Поднял окровавленную руку?
Лагерь разлучает нас с тобой,
Прокурор принес печаль-разлуку,
Суд на наше счастье и покой
Поднял окровавленную руку.
Суд на наше счастье и покой
Поднял окровавленную руку.
Но в каком бы ни был я краю,
Тебя любить как волю буду крепко,
Как и волю я тебя люблю,
А на воле вор бывает редко.
Как и волю я тебя люблю,
А на воле вор бывает редко.

Золотится серенький дымок (traduzione)

Fumo grigio dorato
Sciogliendosi nei raggi dorati del tramonto,
La brezza mi ha portato una canzone
Quello che cantava la mia dolce metà.
Viveva un bravo ragazzo a Odessa,
Andò a Kherson per i piccioni,
E in lontananza lampeggiava la sua navetta,
Con vele bianche come un gabbiano.
E in lontananza lampeggiava la sua navetta,
Con vele bianche come un gabbiano.
Non ha comprato piccioni lì,
Quel ragazzo si è infilato nelle sue tasche,
Ha prodotto una grande valuta
E ho camminato con i miei fratelli nei ristoranti.
Ha prodotto una grande valuta
E ho camminato con i miei fratelli nei ristoranti.
Ma un giorno questo ragazzo
Non sono tornato nella mia amata città,
E invano la ragazza attese
Al molo con un vestito blu scuro.
E invano la ragazza attese
Al molo con un vestito blu scuro.
Chi ci separa, piccola,
che ci ha portato la tristezza-separazione,
Chi è per la nostra felicità e pace
Alzi la mano insanguinata?
Chi è per la nostra felicità e pace
Alzi la mano insanguinata?
Il campo ci separa da te,
Il pubblico ministero ha portato la tristezza-separazione,
Giudizio sulla nostra felicità e pace
Alzò la mano insanguinata.
Giudizio sulla nostra felicità e pace
Alzò la mano insanguinata.
Ma non importa dove sono,
Ti amerò quanto voglio,
Come sarà, ti amo,
E un ladro capita raramente in natura.
Come sarà, ti amo,
E un ladro capita raramente in natura.