Testi di Les enfants pâles - Vincent Delerm, Rufus Wainwright

Les enfants pâles (originale)

Et ma chambre soirs après soirs
Mon enfance au fond du couloir
Et les adultes en bas, qui parlent fort
Et ma chambre est à Montréal
Alors il neige et c’est normal
Ma mère dans le salon qui chante encore
Et sur les enfants pâles, une insomnie
Et sur les enfants pâles, une insomnie
Je refais devant un miroir
Un spectacle vu hier soir
Je m’appelle Angelo Branduardi
Je chante allongé sur le lit
Broadway musical comedy
Je suis Rufus et puis je suis Anny
Et sur les enfants pâles, une insomnie
Et sur les enfants pâles, une insomnie
Quelque chose va disparaitre
Quelque chose va disparaitre
Le parquet, la nuit, les fêtes
Le parquet, la nuit, les fêtes
Quelque chose emportera ces visages et cette vie-là
Quelque chose emportera ces visages et cette vie-là
Quelque chose à la fin du bal
Quelque chose à la fin du bal
Une insomnie sur les enfants pâles
Quelque chose va arriver
Quelque chose va arriver
Un théâtre, un projecteur allumé
Un théâtre, un projecteur allumé
Une sensation dans mes veines en avançant sur la scène
Et le silence dans la salle
Et le silence dans la salle
Une insomnie sur les enfants pâles
Kyoto, Berlin, New-York, Paris
Porte nos ombres au-dessus du lit
Allongé dans le noir je chante encore
D’autres chambres, d’autres insomnies
Le plafond, les phares dans la nuit
Et les adultes en bas, qui parlent fort

(traduzione)

E la mia stanza notte dopo notte
La mia infanzia in fondo al corridoio
E gli adulti al piano di sotto, che parlano ad alta voce
E la mia stanza è a Montreal
Quindi nevica ed è normale
Mia madre in soggiorno canta ancora
E sui bambini pallidi, un'insonnia
E sui bambini pallidi, un'insonnia
Rifaccio davanti a uno specchio
Uno spettacolo visto ieri sera
Mi chiamo Angelo Branduardi
Canto sdraiato sul letto
commedia musicale di Broadway
Sono Rufus e poi sono Anny
E sui bambini pallidi, un'insonnia
E sui bambini pallidi, un'insonnia
Qualcosa andrà via
Qualcosa andrà via
Il parquet, la notte, le feste
Il parquet, la notte, le feste
Qualcosa porterà via quei volti e quella vita
Qualcosa porterà via quei volti e quella vita
Qualcosa alla fine della palla
Qualcosa alla fine della palla
Un'insonnia sui bambini pallidi
Qualcosa accadrà
Qualcosa accadrà
Un teatro, un riflettore acceso
Un teatro, un riflettore acceso
Una sensazione nelle vene mentre cammino sul palco
E il silenzio nella stanza
E il silenzio nella stanza
Un'insonnia sui bambini pallidi
Kyoto, Berlino, New York, Parigi
Portiamo le nostre ombre sul letto
Sdraiato al buio sto ancora cantando
Altre camere da letto, altra insonnia
Il soffitto, i fari nella notte
E gli adulti al piano di sotto, che parlano ad alta voce