Traduzione del testo della canzone Будь рядом со мной - Владимир Захаров

Будь рядом со мной (originale)

Давай этот тихий сиреневый вечер
Разделим с тобой на двоих,
Я вновь обниму эти хрупкие плечи,
В глазах утопая твоих.
Спасибо судьбе, что ты в ней появилась,
Как в небе весеннем звезда,
И как бы у нас с тобой жизнь не сложилась,
Ты будь со мной рядом всегда.
Будь рядом со мной
И весёлой и нежной,
Будь рядом со мной
И невинной и грешной,
Таинственной и неземной.
Чтоб вместе подняться до самого рая,
Любовь два крыла нам с тобою подарит,
Дай руку свою мне скорее, родная,
И будь всегда рядом со мной.
Мне твой поцелуй дарит вкус земляники,
Из сердца уходит зима,
И ямки на щёчках при нежной улыбке
Опять меня сводят с ума.
В дождливую осень и зимнюю стужу
Хочу твоего я тепла,
Поверь, мне для счастья всего-то и нужно,
Чтоб ты со мной рядом была.

(traduzione)

Vieni in questa tranquilla serata lilla
Ci divideremo con te in due,
Abbraccerò di nuovo queste fragili spalle,
Annegando nei tuoi occhi.
Grazie al destino che ci sei apparso,
Come una stella nel cielo di primavera,
E non importa come la vita vada storta con te,
Sei sempre al mio fianco.
Sii accanto a me
E allegro e gentile,
Sii accanto a me
E innocente e peccatore,
Misterioso e ultraterreno.
Per salire insieme nel paradiso stesso,
L'amore darà a te e a me due ali,
Dammi presto la mano, cara,
E sii sempre al mio fianco.
Il tuo bacio mi dà il sapore delle fragole,
L'inverno lascia il cuore
E buche sulle guance con un sorriso gentile
Mi fanno impazzire di nuovo.
In autunno piovoso e freddo invernale
Voglio il tuo calore
Credimi, ho bisogno di tutto per la felicità,
In modo che tu sia accanto a me.