Traduzione del testo della canzone Город детства - Владимир Захаров

Город детства (originale)

Когда в душе я заскучаю,
Пройдя по памяти своей,
Я город детства вспоминаю
И лица преданных друзей.
Мне не забыть свой дворик старый,
Где из окна зовёт домой
Меня, как прежде, голос мамы,
До боли близкий и родной.
Припев:
Уносит памяти река
Меня к родимым берегам
И на душе становится теплей.
Уносит памяти река,
Но как ты стала далека,
Родная пристань, юности моей.
Когда стучится дождь устало
И в окнах снова гаснет свет,
Я со стены сниму гитару,
И вспомню песни юных лет.
И прочь уйдёт тоска на сердце,
И рвётся вновь душа моя,
В далёкий край, в мой город детства,
Где ждут меня мои друзья.
Припев:
Уносит памяти река
Меня к родимым берегам
И на душе становится теплей.
Уносит памяти река,
Но как ты стала далека,
Родная пристань, юности моей.
Уносит памяти река
Меня к родимым берегам
И на душе становится теплей.
Уносит памяти река,
Но как ты стала далека,
Родная пристань, юности моей.

(traduzione)

Quando mi annoio nella mia anima,
Passando attraverso la tua memoria,
Ricordo la città dell'infanzia
E i volti di amici devoti.
Non posso dimenticare il mio vecchio cortile,
Dove dalla finestra chiama casa
Io, come prima, voce di mia madre,
Dolorosamente vicino e caro.
Coro:
Il fiume porta via la memoria
Io alle mie coste natie
E l'anima diventa più calda.
Il fiume porta via la memoria
Ma quanto sei arrivato lontano
Marina nativa, la mia giovinezza.
Quando la pioggia bussa stancamente
E alle finestre la luce si spegne di nuovo,
Prenderò la chitarra dal muro,
E ricorderò le canzoni della mia giovinezza.
E il desiderio nel cuore se ne andrà,
E la mia anima si rompe di nuovo
In una terra lontana, nella mia città dell'infanzia,
Dove i miei amici mi stanno aspettando.
Coro:
Il fiume porta via la memoria
Io alle mie coste natie
E l'anima diventa più calda.
Il fiume porta via la memoria
Ma quanto sei arrivato lontano
Marina nativa, la mia giovinezza.
Il fiume porta via la memoria
Io alle mie coste natie
E l'anima diventa più calda.
Il fiume porta via la memoria
Ma quanto sei arrivato lontano
Marina nativa, la mia giovinezza.