Traduzione del testo della canzone Ключи от счастья - Владимир Захаров

Ключи от счастья (originale)

Если ты от меня так порой далека
И опять между нами дожди и снега,
Знай, наступит весна, и однажды вдали,
Мы услышим желанное эхо любви.
И тогда грусть из сердца навеки уйдёт,
И сирень на бульварах опять зацветёт,
Небо россыпью звёзд засияет в ночи,
И весна нам от счастья подарит ключи.
Припев:
А за окном весны мелодия звучит,
Так позабудь невзгоды и ненастья,
Ведь нам не зря подарены ключи,
Ключи от счастья.
От счастья…
А за окном весны мелодия звучит,
Огонь в сердцах влюблённых зажигая,
Есть на двоих у нас с тобой ключи,
Ключи от рая.
От рая…
Я губами волос осторожно коснусь,
И в глаза голубые твои окунусь,
В свете призрачных звёзд я не раз повторю:
Как ты мне дорога, как тебя я люблю.
Буду рядом всегда я с тобою, поверь,
Ни назойливый дождь, ни шальная метель,
Не остудят сердца нам в холодной ночи,
Если в наших руках есть от счастья ключи.
Припев:
А за окном весны мелодия звучит,
Так позабудь невзгоды и ненастья,
Ведь нам не зря подарены ключи,
Ключи от счастья.
От счастья…
А за окном весны мелодия звучит,
Огонь в сердцах влюблённых зажигая,
Есть на двоих у нас с тобой ключи,
Ключи от рая.
От рая…
А за окном весны мелодия звучит,
Так позабудь невзгоды и ненастья,
Ведь нам не зря подарены ключи,
Ключи от счастья.
От счастья…
А за окном весны мелодия звучит,
Огонь в сердцах влюблённых зажигая,
Есть на двоих у нас с тобой ключи,
Ключи от рая.
От рая…

(traduzione)

Se a volte sei così lontano da me
E ancora tra noi pioggia e neve,
Sappi che verrà la primavera, e un giorno, lontano,
Ascolteremo l'eco desiderata dell'amore.
E poi la tristezza lascerà il cuore per sempre,
E i lillà sui viali rifioriranno,
Il cielo con una manciata di stelle brillerà nella notte,
E la primavera ci darà le chiavi della felicità.
Coro:
E fuori dalla finestra della primavera suona la melodia,
Quindi dimentica le difficoltà e il maltempo,
Dopotutto, non è stato vano che ci hanno dato le chiavi,
Chiavi della felicità.
Dalla felicità...
E fuori dalla finestra della primavera suona la melodia,
Accendi il fuoco nei cuori degli amanti,
Abbiamo le chiavi per due,
Chiavi del paradiso.
Dal paradiso...
Mi tocco dolcemente i capelli con le labbra,
E mi tufferò nei tuoi occhi azzurri,
Alla luce delle stelle spettrali, ripeterò più di una volta:
Quanto mi sei cara, quanto ti amo.
Sarò sempre con te, credimi
Né pioggia fastidiosa, né bufera di neve folle,
I nostri cuori non si raffredderanno nella fredda notte,
Se abbiamo le chiavi della felicità nelle nostre mani.
Coro:
E fuori dalla finestra della primavera suona la melodia,
Quindi dimentica le difficoltà e il maltempo,
Dopotutto, non è stato vano che ci hanno dato le chiavi,
Chiavi della felicità.
Dalla felicità...
E fuori dalla finestra della primavera suona la melodia,
Accendi il fuoco nei cuori degli amanti,
Abbiamo le chiavi per due,
Chiavi del paradiso.
Dal paradiso...
E fuori dalla finestra della primavera suona la melodia,
Quindi dimentica le difficoltà e il maltempo,
Dopotutto, non è stato vano che ci hanno dato le chiavi,
Chiavi della felicità.
Dalla felicità...
E fuori dalla finestra della primavera suona la melodia,
Accendi il fuoco nei cuori degli amanti,
Abbiamo le chiavi per due,
Chiavi del paradiso.
Dal paradiso...