Traduzione del testo della canzone Любовь моя - Владимир Захаров

Любовь моя (originale)

Когда во власти сентября,
Так не хватает мне тебя,
И вдаль уносит белым облаком мечты,
В надежде быть с тобой вдвоём,
Осенним проливным дождём,
Я постучусь в твоё окно, чтоб знала ты.
Во сне и на Яву,
Одну тебя зову —
Единственной.
Я знаю, что давно,
Судьбой предрешено,
Быть вместе нам.
И нет преград таких,
Которые пройти
Не смог бы я.
Чтоб рядом быть с тобой,
Мой ангел неземной, —
Любовь моя!
Когда в плену январских дней,
Ты снова вспомнишь обо мне,
Бродя по улицам озябшим и пустым,
Волшебной сказкой юных грёз,
У твоих шёлковых волос,
Я белым снегом закружусь, чтоб знала ты.
Когда в объятиях весны,
Вновь о тебе я вижу сны,
Под этим майским звездопадом золотым,
Свои ладони протяни,
И тёплой искоркой любви,
В них упаду я в эту ночь, чтоб знала ты.

(traduzione)

Quando nel potere di settembre,
Quindi mi manchi
E porta lontano con una nuvola bianca di sogni,
Sperando di essere con te,
Pioggia autunnale
Busserò alla tua finestra, così sai.
In un sogno e a Java,
Ti chiamo uno
L'unico.
Lo so da molto tempo
Il destino è predeterminato
Per stare insieme a noi.
E non ci sono tali barriere
Quale passaggio
non potevo.
Per essere accanto a te
Mio angelo ultraterreno,
Il mio amore!
Quando in cattività dei giorni di gennaio,
Mi ricorderai di nuovo
Vagando per le strade fredde e vuote,
Una favola di giovani sogni,
Per i tuoi capelli setosi
Girerò con la neve bianca, così tu lo sappia.
Quando nelle braccia della primavera,
Ancora una volta ti sogno
Sotto questa stella d'oro a maggio,
Allunga i palmi delle mani
E una calda scintilla d'amore
Ci cadrò dentro questa notte, così tu lo sappia.