Traduzione del testo della canzone Судьба-судьбинушка - Владислав Медяник

Судьба-судьбинушка (originale)

Уж вечерний не слышится звон —
Мне никто на земле не судья.
Лишь, взмахнув журавлиным крылом,
За собою поманит судьба.
Я за ней под осенним дождем
Поспешу на беду или радость,
Чтоб потом не жалеть ни о чем
И до дна выпить то, что досталось.
Судьба-судьбинушка зовет,
Рябиной красной обожжет,
Плакучей ивой обовьет
И слезы горькие прольет.
Судьба-судьбинушка моя,
Подруга ты, неверная,
Но пред тобой, надменная,
Не преклоню колени я.
Я за ней поспешу наугад
По дорогам, что мне незнакомы.
Будет вслед мне шептать листопад,
Что судьбы так жестоки законы.
Обогреет нежданным теплом
И сгорит мое сердце дотла.
Вновь, взмахнув журавлиным крылом,
Тихо скажет мне: «Не судьба».
Пусть не раз я ее прокляну,
Пусть не раз попрошу о покое.
Но с пути своего не сверну
И с судьбою своею поспорю,
И она, как последнюю милость,
Беспробудный подарит мне сон,
И накроет крылом журавлиным
Под вечерний молитвенный звон.

Судьба-судьбинушка (traduzione)

Non si sente lo squillo della sera -
Nessuno sulla terra può giudicarmi.
Solo agitando l'ala della gru,
Il destino chiamerà.
La seguo sotto la pioggia autunnale
Mi affretterò a guai o gioia,
Per non rimpiangere nulla dopo
E bevi fino in fondo quello che hai.
Il destino sta chiamando
Il rosso sorbo brucerà,
Il salice piangente si avvolge
E versa lacrime amare.
Il mio destino è il mio destino
Sei un amico infedele
Ma davanti a te, arrogante,
non mi inginocchierò.
Mi affretterò a seguirla a caso
Su strade a me sconosciute.
Le foglie autunnali mi sussurreranno dietro,
Quel destino è leggi così crudeli.
Riscaldati con un calore inaspettato
E il mio cuore brucerà in cenere.
Di nuovo, agitando l'ala della gru,
A bassa voce dimmi: "Non il destino".
Lascia che la maledica più di una volta,
Lasciami chiedere la pace più di una volta.
Ma non mi allontanerò dal mio percorso
E discuterò con il mio destino,
E lei, come ultimo favore,
Unbreakable mi regalerà un sogno,
E copri con l'ala di una gru
Sotto lo squillo della preghiera della sera.