Testi di Темница - Владислав Медяник

Темница (originale)

Сижу за решёткой
В темнице сырой,
Уже не орёл и не молодой,
Остепениться бы мне,
И домой.
Да видно темница
Не знает о том,
Что каждому снится
Дорога в свой дом,
Не понимает
Старушка тюрьма,
Что в мире бывают
Другие дома.
И что кроме фомки
И меченых карт
Бывает на свете
Рассвет и закат.
И голубь на крыше,
И хохот малышки.
Хорошей Вам жизни немало,
Прости меня, мама.
Сижу за решёткой
В темнице сырой,
Уже не орёл и не молодой,
Остепениться бы мне,
И домой.
Да только темнице
Моей невдомёк,
Как горько томиться
В объятьях её,
Не может понять,
Как тупая жена,
Что мне не одна,
А другая нужна.
Которая ждать
Перестала давно,
Что можно понять,
Так как жизнь не кино.
Так видно, не скоро
Увижу я город,
Где был я так счастлив
С любимой.
Прости меня, сын мой.
Сижу за решёткой
В темнице сырой,
Уже не орёл и не молодой,
Остепениться бы мне,
И домой.

(traduzione)

Sono seduto dietro le sbarre
In un sotterraneo umido,
Non più aquila e non giovane,
mi sistemerei
E casa.
Sì, puoi vedere il dungeon
Non sa
Quello che tutti sognano
Strada verso casa tua
Non capisce
vecchia prigione,
Cosa succede nel mondo
Altre case.
E cosa oltre al piede di porco
E carte etichettate
Succede nel mondo
Alba e tramonto.
E una colomba sul tetto
E le risate del bambino.
Hai un sacco di bella vita
Perdonami, mamma.
Sono seduto dietro le sbarre
In un sotterraneo umido,
Non più aquila e non giovane,
mi sistemerei
E casa.
Sì, solo nel dungeon
Il mio inconsapevole
Com'è amaro languire
Tra le sue braccia,
Non riesco a capire
Come una moglie stupida
Che non sono solo
E un altro è necessario.
Che aspetta
Fermato molto tempo fa
Cosa si può capire
Perché la vita non è un film.
Quindi vedi, non presto
Vedo la città
Dov'ero così felice
Con amato.
Perdonami, figlio mio.
Sono seduto dietro le sbarre
In un sotterraneo umido,
Non più aquila e non giovane,
mi sistemerei
E casa.