Traduzione del testo della canzone Lately - Voila

Lately (originale)

I’m done, you’re overrated
Can’t tell you when, can’t tell you how
You’ve been so distant lately
The little things don’t matter now
«I want that new Mercedes»
No other words come out your mouth
You’ve been so distant lately
You’ve been so distant lately
The fallout was enormous
You played me from four corners
You flanked me like a soldier
Drunk on the moment, but now I’m just hungover
And
I still wear that smile you gave to me
But it’s out of fashion, it’s fading
I’m done, you’re overrated
Can’t tell you when, can’t tell you how
You’ve been so distant lately
The little things don’t matter now
«I want that new Mercedes»
No other words come out your mouth
You’ve been so distant lately
You’ve been so distant lately
Lately, lately
You’ve been so distant lately
Lately, lately
You’ve been so distant lately
I’d come over and take a seat
But your clothes took over where it used to be
Now all of my favorite things I have a hard time remembering
Are your eyes blue or green?
I mean
I still wear that smile you gave to me
But it’s out of fashion, it’s fading
I’m done, you’re overrated
Can’t tell you when, can’t tell you how
You’ve been so distant lately
The little things don’t matter now
«I want that new Mercedes»
No other words come out your mouth
You’ve been so distant lately
You’ve been so distant lately
Lately, lately
You’ve been so distant lately
Lately, lately
You’ve been so distant lately
And I’ll still pour a drink, on our anniversary
But not for us;
for me.
I’m finally remembering
I’ll pour another drink, on our anniversary
But not for us;
for me.
I’m finally forgetting
It’s done, we’re over baby
I’ll tell you when, I’ll tell you how
You got so distant lately
The little things led us to now
Go get that new Mercedes
'Cause it ain’t me you care about
Give me distance baby
You’ve been so distant lately
Lately, lately
You’ve been so distant lately
Lately, lately
You’ve been so distant
(scream) Don’t matter now!
«I want that new Mercedes»
No other words come out your mouth
You’ve been so distant lately
You’ve been so distant lately
«I want that new Mercedes»
No other words come out your mouth
You’ve been so distant lately
You’ve been so distant lately

(traduzione)

Ho finito, sei sopravvalutato
Non posso dirti quando, non posso dirti come
Sei stato così distante ultimamente
Le piccole cose non contano ora
«Voglio quella nuova Mercedes»
Nessun'altra parola esce dalla tua bocca
Sei stato così distante ultimamente
Sei stato così distante ultimamente
La ricaduta è stata enorme
Mi hai giocato da quattro angoli
Mi hai affiancato come un soldato
Ubriaco per il momento, ma ora ho solo i postumi di una sbornia
E
Indosso ancora quel sorriso che mi hai dato
Ma è fuori moda, sta svanendo
Ho finito, sei sopravvalutato
Non posso dirti quando, non posso dirti come
Sei stato così distante ultimamente
Le piccole cose non contano ora
«Voglio quella nuova Mercedes»
Nessun'altra parola esce dalla tua bocca
Sei stato così distante ultimamente
Sei stato così distante ultimamente
Ultimamente, ultimamente
Sei stato così distante ultimamente
Ultimamente, ultimamente
Sei stato così distante ultimamente
Verrei a prendere posto
Ma i tuoi vestiti hanno preso il sopravvento dov'erano
Ora tutte le cose che preferisco faccio fatica a ricordare
I tuoi occhi sono blu o verdi?
Intendo
Indosso ancora quel sorriso che mi hai dato
Ma è fuori moda, sta svanendo
Ho finito, sei sopravvalutato
Non posso dirti quando, non posso dirti come
Sei stato così distante ultimamente
Le piccole cose non contano ora
«Voglio quella nuova Mercedes»
Nessun'altra parola esce dalla tua bocca
Sei stato così distante ultimamente
Sei stato così distante ultimamente
Ultimamente, ultimamente
Sei stato così distante ultimamente
Ultimamente, ultimamente
Sei stato così distante ultimamente
E verserò ancora un drink, nel nostro anniversario
Ma non per noi;
per me.
Sto finalmente ricordando
Verserò un altro drink, nel nostro anniversario
Ma non per noi;
per me.
Sto finalmente dimenticando
È fatto, abbiamo finito piccola
Ti dirò quando, ti dirò come
Sei diventato così distante ultimamente
Le piccole cose ci hanno portato a adesso
Vai a prendere quella nuova Mercedes
Perché non ti interessa di me
Dammi la distanza baby
Sei stato così distante ultimamente
Ultimamente, ultimamente
Sei stato così distante ultimamente
Ultimamente, ultimamente
Sei stato così distante
(urlo) Non importa adesso!
«Voglio quella nuova Mercedes»
Nessun'altra parola esce dalla tua bocca
Sei stato così distante ultimamente
Sei stato così distante ultimamente
«Voglio quella nuova Mercedes»
Nessun'altra parola esce dalla tua bocca
Sei stato così distante ultimamente
Sei stato così distante ultimamente