Traduzione del testo della canzone Long Story Short - Voila

Long Story Short (originale)

Wouldn’t have wasted my time
And could’ve saved the pick-up line
Didn’t have to go buy your drinks that night
Or go and ask for your number
Wait a week to call ya
Or wait to meet your mother
I wonder
What if we skipped the wait
The fancy dinner dates
And all the whole month holidays yeah
Skip ten anniversaries
To get down on one knee
What if I knew in time you’d leave me
What if
We never waited
And skip a couple pages
What if we made
Long story short
End all the awkward stages
And honeymoon phases
We could’ve made
Long story short
Mmm mmmmmmmm
Mmm mmmmmmmm
Mmm mmmmmmmm
Long story short
I’d say go see where she’s from
Then wait a year as a rule of thumb
Before you can call it love
Our love oh god
We’d say let’s just take it slow
Say to see where it goes
What if I would’ve known
When I said hello
I would’ve skipped the wait
The moving to my place
Pretend to love your friends I hate
Skip years of little fights
Sun-drunk and Friday nights
Why did you wait to say goodbye
What if
We never waited
And skip a couple pages
What if we made
Long story short
End all the awkward stages
And honeymoon phases
We could’ve made
Long story short
Mmm mmmmmmmm
Mmm mmmmmmmm
Mmm mmmmmmmm
Long story short
Mmm mmmmmmmm
Mmm mmmmmmmm
Mmm mmmmmmmm
Long story short
The more I think about it
All those conversations we had
I wanted little ones to look like you and not like their dad
Oh you could’ve pretend to be grandma and grandpa
Think about it
All those conversations we had
And what if
We never waited
Girl why did you cut
Long story short
End all the awkward stages
And honeymoon phases
We could’ve made
Long story short
Mmm mmmmmmmm
Mmm mmmmmmmm
Mmm mmmmmmmm
Long story short
Mmm mmmmmmmm
Mmm mmmmmmmm
Mmm mmmmmmmm
Long story short

(traduzione)

Non avrei perso tempo
E avrebbe potuto salvare la linea di ritiro
Non dovevo andare a comprare i tuoi drink quella sera
Oppure vai e chiedi il tuo numero
Aspetta una settimana per chiamarti
Oppure aspetta di incontrare tua madre
Mi chiedo
E se saltassimo l'attesa
Le date della cena di fantasia
E tutte le vacanze del mese intero yeah
Salta dieci anniversari
Per inginocchiarsi
E se avessi saputo in tempo che mi avresti lasciato
Cosa succede se
Non abbiamo mai aspettato
E salta un paio di pagine
E se facessimo
Per farla breve
Termina tutte le fasi imbarazzanti
E le fasi della luna di miele
Potevamo fare
Per farla breve
Mmmmmmmmmmm
Mmmmmmmmmmm
Mmmmmmmmmmm
Per farla breve
Direi di andare a vedere da dove viene
Quindi aspetta un anno come regola generale
Prima che tu possa chiamarlo amore
Il nostro amore, oh Dio
Diciamo che andiamo piano
Dì di vedere dove va
E se l'avessi saputo
Quando ho salutato
Avrei saltato l'attesa
Il trasloco a casa mia
Fai finta di amare i tuoi amici che odio
Salta anni di piccoli combattimenti
Ubriaco di sole e venerdì sera
Perché hai aspettato per dire addio
Cosa succede se
Non abbiamo mai aspettato
E salta un paio di pagine
E se facessimo
Per farla breve
Termina tutte le fasi imbarazzanti
E le fasi della luna di miele
Potevamo fare
Per farla breve
Mmmmmmmmmmm
Mmmmmmmmmmm
Mmmmmmmmmmm
Per farla breve
Mmmmmmmmmmm
Mmmmmmmmmmm
Mmmmmmmmmmm
Per farla breve
Più ci penso
Tutte quelle conversazioni che abbiamo avuto
Volevo che i piccoli fossero come te e non come il loro papà
Oh, avresti potuto fingere di essere nonna e nonno
Pensaci
Tutte quelle conversazioni che abbiamo avuto
E se
Non abbiamo mai aspettato
Ragazza perché hai tagliato
Per farla breve
Termina tutte le fasi imbarazzanti
E le fasi della luna di miele
Potevamo fare
Per farla breve
Mmmmmmmmmmm
Mmmmmmmmmmm
Mmmmmmmmmmm
Per farla breve
Mmmmmmmmmmm
Mmmmmmmmmmm
Mmmmmmmmmmm
Per farla breve