Traduzione del testo della canzone Captain - Volodia, Naâman

Captain (originale)

We all wanna know, we all wanna go, right now
(Captain) On veut que tu nous racontes ce qu’on lit dans tes mains
We all wanna know, we all wanna go, right now
(Captain) Montre-moi sur la mappemonde où nous irons demain
On sera de l'équipage, alors quittons le port d’attache
(Captain) On veut que tu nous racontes ce qu’on lit dans tes mains
L’histoire de tous ces rivages qui ont marqué ton visage
Charlot, partons sur ton bateau
Lançons la mise à l’eau, j’serai un bon matelot
En tout cas, j’essaierai
Je veux apprendre à naviguer
Dénouer les nœuds au gré des vagues
Des larmes salées dans les yeux sans lâcher la barre
Et, si la mer le veut, elle nous rendra le calme
On gardera le cap, et tant pis si on rame
Et puis, un jour, on revient, avec le mal de terre
L’aventure dans la tête et quelques clichés pour les siens
On marque des points sur un planisphère
Droit devant soi, on ne peut pas aller bien loin
Des côtes brutes aux îles inhabitées, l’odeur de l’iode, la peau tannée
Par le soleil du bout du monde sous lequel tu t’es abrité
(Captain) Tu n’es pas seul sur le fronton
Avec toi nous regarderons l’horizon
(Captain) Montre-moi sur la mappemonde où nous irons demain
On sera de l'équipage, alors quittons le port d’attache
(Captain) On veut que tu nous racontes ce qu’on lit dans tes mains
L’histoire de tous ces rivages qui ont marqué ton visage
I’ve been sailing on the seas to find myself
And I‘ve been standing on the rock to get the thing done
But no one could really know the race before him run
If truth is a treasure to be found I will find it
And I know
We all gonna learn and grow
Cause no one can escape tomorrow
We all gonna rip what we sow
For everyone a track to be traced upon the map
And if you listen to your heart you’ll be attracted
Parfois l’océan fout des claques, mais tout s'éclaire quand tout éclate
Les limites qu’on dépasse nous apprennent à nous dompter
And if you pack let a space ina your bag
To put the good things you go learn from foreign
Lire dans les cartes et passer de nouveaux caps
Seul le vent nous guidera, ainsi que la volonté
(Captain) Montre-moi sur la mappemonde où nous irons demain
On sera de l'équipage, alors quittons le port d’attache
(Captain) On veut que tu nous racontes ce qu’on lit dans tes mains
L’histoire de tous ces rivages qui ont marqué ton visage

(traduzione)

Tutti noi vogliamo sapere, tutti noi vogliamo andare, proprio ora
(Capitano) Vogliamo che ci dica cosa leggiamo nelle sue mani
Tutti noi vogliamo sapere, tutti noi vogliamo andare, proprio ora
(Capitano) Mostrami sulla mappa del mondo dove andremo domani
Saremo membri dell'equipaggio, quindi lasciamo il porto di casa
(Capitano) Vogliamo che ci dica cosa leggiamo nelle sue mani
La storia di tutte quelle coste che hanno segnato il tuo volto
Charlot, saliamo sulla tua barca
Lanciamo il lancio, sarò un buon marinaio
Comunque proverò
Voglio imparare a navigare
Sciogli i nodi sulle onde
Lacrime salate negli occhi senza lasciar andare
E, se il mare lo vuole, ci calmerà
Rimarremo sulla rotta, e peccato se remiamo
E poi, un giorno, torniamo, con il mal di terra
L'avventura in testa e pochi colpi per conto suo
Segnaliamo punti su un planisfero
Dritto, non puoi andare lontano
Dalle coste grezze alle isole disabitate, profumo di iodio, pelle abbronzata
Dal sole alla fine del mondo sotto il quale ti sei riparato
(Capitano) Non sei solo sul frontone
Con te guarderemo l'orizzonte
(Capitano) Mostrami sulla mappa del mondo dove andremo domani
Saremo membri dell'equipaggio, quindi lasciamo il porto di casa
(Capitano) Vogliamo che ci dica cosa leggiamo nelle sue mani
La storia di tutte quelle coste che hanno segnato il tuo volto
Ho navigato sui mari per ritrovare me stesso
E sono stato in piedi sulla roccia per fare la cosa
Ma nessuno poteva davvero conoscere la gara prima di correre
Se la verità è un tesoro da trovare, lo troverò
E io so
Impareremo e cresceremo tutti
Perché nessuno può scappare domani
Strapperemo tutti ciò che seminiamo
Per tutti una traccia da tracciare sulla mappa
E se ascolti il ​​tuo cuore ne sarai attratto
A volte l'oceano schiaffeggia, ma tutto si illumina quando tutto esplode
I limiti che superiamo ci insegnano a domare noi stessi
E se fai le valigie, lascia uno spazio nella tua borsa
Per mettere le cose buone che vai impara dall'estero
Leggi le classifiche e segui nuovi corsi
Solo il vento ci guiderà, e la volontà
(Capitano) Mostrami sulla mappa del mondo dove andremo domani
Saremo membri dell'equipaggio, quindi lasciamo il porto di casa
(Capitano) Vogliamo che ci dica cosa leggiamo nelle sue mani
La storia di tutte quelle coste che hanno segnato il tuo volto