Traduzione del testo della canzone Demain - Volodia

Demain (originale)

Hier était le monstre, demain sera l’ange
Hier était le monstre, demain sera l’ange
Hier était le monstre, demain sera l’ange
Hier était le monstre, demain sera l’ange
Demain sera un jour meilleur, et je serai toujours player
Dans l’jeu d’la vie où je navigue et me fatigue à vous faire peur
Demain sera meilleur ou pire, des pleurs, des rires, des p’tites frayeurs
Ou des torpeurs terribles, on dribble entre l'épine des fleurs
Demain ne sera qu’un jour de plus, ce genre d’excuse n’est qu’une erreur
Et juste une sorte de ruse dont j’use pour repousser mes peurs
Demain, c’est loin, là, j’abuse plus ou moins, mais je m’amuse
Comme si on m’enterrait demain, et sous les sons d’la cornemuse
Mais, qui sait de quoi demain sera fait?
C’est comme une roulette russe
Car l’avenir n’est pas une mince affaire qu’on traite avec des muscles
Plutôt des pincettes, et qui sait?
Demain, peut-être qu’on sera plus justes
Meilleurs à l’intérieur, au fond d’nos cœurs, beaucoup plus robustes
Et biens dans nos têtes, qui sait?
Demain, peut-être qu’on sera plus rustres
Et qu’on sera trop frustrés, même offusqués que la vie nous refuse
Le droit de débusquer, de déguster la chaleur diffuse
Plutôt qu’la vétusté d’un vécu spé' d’une ardeur qui use
Mais demain sera un jour meilleur, demain sera un jour meilleur
Demain sera un jour meilleur, demain sera un jour meilleur
Demain sera un jour meilleur, demain sera un jour meilleur
Demain sera un jour meilleur, demain sera un jour meilleur
Demain… en attendant, la nuit tombe
Demain… en attendant, la nuit tombe

(traduzione)

Ieri c'era il mostro, domani sarà l'angelo
Ieri c'era il mostro, domani sarà l'angelo
Ieri c'era il mostro, domani sarà l'angelo
Ieri c'era il mostro, domani sarà l'angelo
Domani sarà una giornata migliore e sarò sempre un giocatore
Nel gioco della vita in cui navigo e mi stanco di spaventarti
Domani sarà meglio o peggio, lacrime, risate, paure
O terribile torpore, gocciolamo tra le spine dei fiori
Domani sarà solo un altro giorno, quel tipo di scusa è solo un errore
E solo una specie di trucco che uso per respingere le mie paure
Il domani è lontano, ne sto abusando più o meno, ma mi sto divertendo
Come se domani mi seppellissero, e sotto il suono delle cornamuse
Ma chissà cosa porterà il domani?
È come la roulette russa
Perché il futuro non è un compito facile che curiamo con i muscoli
Piuttosto pinzette, e chissà?
Domani forse saremo più giusti
Meglio dentro, nel profondo dei nostri cuori, molto più forti
Bene nelle nostre teste, chi lo sa?
Domani, forse saremo più rozzi
E che saremo troppo frustrati, persino offesi dal fatto che la vita ci rifiuti
Il diritto di stanare, di assaporare il calore diffuso
Piuttosto che il degrado di un'esperienza speciale di un ardore che si consuma
Ma domani sarà un giorno migliore, domani sarà un giorno migliore
Domani sarà un giorno migliore, domani sarà un giorno migliore
Domani sarà un giorno migliore, domani sarà un giorno migliore
Domani sarà un giorno migliore, domani sarà un giorno migliore
Domani... intanto scende la notte
Domani... intanto scende la notte