Traduzione del testo della canzone Humain - Volodia

Humain (originale)

Paraît qu’tout est dans la tête
Ce à quoi on aspire, ce à quoi on s’apprête
Paraît qu’tu veux quitter la fête
Mais tu n’as pas vidé ton assiette
Paraît qu’ta vie c’est la hess
Assis sur un banc, tu veux quitter la tess
Paraît qu’on s'évade dans les fesses et la cess
Après, G.A.V.
pour délit d’faciès
Paraît qu’tu n’as plus d’adresse
Personne sait où t’es, on dit qu’tu dors dans ta caisse
Plus aucune lumière dans la pièce
Non, quand la vie nous agresse
Paraît qu’dans la vie ça presse
Ici, j’ai vu l’empathie H. S
Yes, paraît qu’sous les coups on s’abaisse
Et, quand ça blesse, qui viendra dire la messe?
Des siens, on s’entoure
Sans eux, devient fou
Sapiens dans la course
Mais humain avant tout
Chercher des raisons d'être
Laisser ce qu’on possède
Paraît qu’c’est l’monde à l’envers
J’veux remercier et lever mon verre
Chercher des raisons d'être
Laisser ce qu’on possède
Paraît qu’c’est l’monde à l’envers
J’veux remercier et lever mon verre
Car, paraît qu’on veut tous aller mieux
Changer d’air et, parfois, de place
Laisser son empreinte et sa trace
Lever l’verre et lever les yeux
J’crois en l’Homme, lui croit en les Dieux
Paraît qu’on n’est pas seul dans l’espace
Et qu’on cherche un certain message
Paraît qu’faut garder son sérieux
Juger les autres, cet excès d’ego
Mettre cet ego avec ses défauts
Paraît que demain sera plus beau qu’hier
Paraît qu’on peut passer d’l’ombre à la lumière
Des siens, on s’entoure
Sans eux, devient fou
Sapiens dans la course
Mais humain avant tout
Chercher des raisons d'être
Laisser ce qu’on possède
Paraît qu’c’est l’monde à l’envers
J’veux remercier et lever mon verre
Chercher des raisons d'être
Laisser ce qu’on possède
Paraît qu’c’est l’monde à l’envers
J’veux remercier et lever mon verre
À l’amour, à la vie, sommes-nous des parasites?
Sommes-nous des fanatiques en manque d’empathie?
Pourtant, tous apatrides, non, rien n’est garanti
Dans l’amour et la vie
Montre-toi comme tu es
Paraît qu’sans filtre on est moins du-per
Tête brûlée comme l’allumette
Ou la sagesse comme amulette
Paraît qu’la vie est dure, paraît qu’la vie est belle
(Paraît qu’la vie est dure, paraît qu’la vie est belle)
Paraît qu’la virée est sûre malgré quelques séquelles
(Malgré quelques séquelles)
Des siens, on s’entoure
Sans eux, devient fou
Sapiens dans la course
Mais humain avant tout
Chercher des raisons d'être
Laisser ce qu’on possède
Paraît qu’c’est l’monde à l’envers
J’veux remercier et lever mon verre
Chercher des raisons d'être
Laisser ce qu’on possède
Paraît qu’c’est l’monde à l’envers
J’veux remercier et lever mon verre
Humain avant tout, avant tout
Humain avant tout, humain avant tout
Humain, humain avant tout

(traduzione)

Sembra che sia tutto nella testa
A cosa aspiriamo, a cosa ci prepariamo
Sembra che tu voglia lasciare la festa
Ma non hai svuotato il piatto
Sembra che la tua vita sia hess
Seduto su una panchina, vuoi lasciare il tess
Sembra che scappiamo nei glutei e nel cesso
Successivamente G.A.V.
per la profilazione razziale
Sembra che tu non abbia più un indirizzo
Nessuno sa dove sei, dicono che dormi nella tua scatola
Niente più luci nella stanza
No, quando la vita ci attacca
Sembra che nella vita sia pressante
Qui ho visto l'empatia di H.S
Sì, sembra che sotto i colpi ci abbassiamo
E, quando farà male, chi verrà a dire messa?
Ci circondiamo del nostro
Senza di loro, impazzisci
Sapiens in gara
Ma soprattutto umano
Cerca le ragioni
Lascia quello che abbiamo
Sembra che sia il mondo sottosopra
Voglio ringraziare e alzare il bicchiere
Cerca le ragioni
Lascia quello che abbiamo
Sembra che sia il mondo sottosopra
Voglio ringraziare e alzare il bicchiere
Perché sembra che tutti noi vogliamo migliorare
Cambio d'aria e, a volte, di luogo
Lascia il segno e il segno
Alza il bicchiere e guarda in alto
Io credo nell'uomo, lui crede negli dei
Sembra che non siamo soli nello spazio
E alla ricerca di un certo messaggio
Sembra che tu debba mantenere la tua serietà
A giudicare gli altri, questo eccesso di ego
Metti questo ego con i suoi difetti
Sembra che domani sarà più bello di ieri
Sembra che possiamo passare dall'ombra alla luce
Ci circondiamo del nostro
Senza di loro, impazzisci
Sapiens in gara
Ma soprattutto umano
Cerca le ragioni
Lascia quello che abbiamo
Sembra che sia il mondo sottosopra
Voglio ringraziare e alzare il bicchiere
Cerca le ragioni
Lascia quello che abbiamo
Sembra che sia il mondo sottosopra
Voglio ringraziare e alzare il bicchiere
Per amare, per la vita, siamo parassiti?
Siamo fanatici privi di empatia?
Tuttavia, tutti apolidi, no, nulla è garantito
Nell'amore e nella vita
Mostrati come sei
Sembra che senza un filtro siamo meno du-per
Testa bruciata come il fiammifero
O la saggezza come amuleto
Sembra che la vita sia dura, sembra che la vita sia bella
(Sembra che la vita sia dura, sembra che la vita sia bella)
Sembra che il viaggio sia sicuro nonostante alcuni postumi
(Nonostante alcuni effetti collaterali)
Ci circondiamo del nostro
Senza di loro, impazzisci
Sapiens in gara
Ma soprattutto umano
Cerca le ragioni
Lascia quello che abbiamo
Sembra che sia il mondo sottosopra
Voglio ringraziare e alzare il bicchiere
Cerca le ragioni
Lascia quello che abbiamo
Sembra che sia il mondo sottosopra
Voglio ringraziare e alzare il bicchiere
L'uomo prima di tutto, prima di tutto
Umano prima, umano prima
Umano, umano soprattutto