Traduzione del testo della canzone Mieux à deux - Volodia

Mieux à deux (originale)

Tu as tant d’qualités mais j’suis amoureux d’tes défauts
Tu m’as ensorcelé par ta tendresse et tes mots
Piqué par ta beauté comme par les épines de la rose
Ton regard m’a bouleversé, ton âme apaise mes névroses
Je te consolerai si ça va pas trop
On est dans l’même bateau contre vents et marées
J’ai besoin d’le chanter, d’me jeter à l’eau
Les paroles les plus simples sont souvent les plus vraies
Je veux être ton héros, chasser tes peines
Conquérir un royaume et te faire reine
Devenir un homme, avec toi, je m'élève
Paume contre paume, lèvres contre lèvres
La vie est mieux à deux
Dans tes yeux, j’ai vu mon paradis
Si l’temps est orageux
Reste près de moi, sous mon parapluie
La vie est mieux à deux
Dans tes yeux, j’ai vu mon paradis
Si l’temps est orageux
Reste près de moi, sous mon parapluie
L’amour est un volcan qui n’attend que d’se réveiller
Endormi jusqu'à l’explosion qui va tout éclairer
Et c’est le feu d’artifice quand on se sent émerveillé
Sous les lueurs de la nuit, chérie, t’es belle sur l’oreiller
Alors, viens, on reste au lit, viens, on reste en harmonie
Parfois, on se désaccorde quand on entremêle nos vies
L’amour, c’est tant de rires, de joies, parfois de larmes aussi
Mais je t’aime un peu, beaucoup, passionnément, à la folie
Et, même dans la pagaille, même quand on se chamaille
Qu’on s’entend pas dans l’vacarme, je tends l’oreille pour t'écouter
Hey, face à ton charme, mon cœur bat la chamade
Et prends ma main, je reste à tes côtés
La vie est mieux à deux
Dans tes yeux, j’ai vu mon paradis
Si l’temps est orageux
Reste près de moi, sous mon parapluie
La vie est mieux à deux
Dans tes yeux, j’ai vu mon paradis
Si l’temps est orageux
Reste près de moi, sous mon parapluie
Qu’on se tienne chaud
Qu’on se tienne chaud
J’ai mes faiblesses, mais je veux être meilleur
J’ai mes colères aussi, mais tu éloignes mes frayeurs
En toi, j’ai trouvé l'âme sœur, une flèche s’est plantée dans mon cœur
J’adore tes mille saveurs, jolie fleur
J’ai mes faiblesses, mais je veux être meilleur
Mais je veux être meilleur, tu éloignes mes frayeurs
En toi, j’ai trouvé l'âme sœur, j’ai trouvé l'âme sœur
Une flèche s’est plantée dans mon cœur, jolie fleur
La vie est mieux à deux
Dans tes yeux, j’ai vu mon paradis
Si l’temps est orageux
Reste près de moi, sous mon parapluie
La vie est mieux à deux
Dans tes yeux, j’ai vu mon paradis
Si l’temps est orageux
Reste près de moi, sous mon parapluie
Qu’on se tienne chaud
Qu’on se tienne chaud

(traduzione)

Hai tante qualità ma io sono innamorato dei tuoi difetti
Mi hai stregato con la tua tenerezza e le tue parole
Punto dalla tua bellezza come le spine della rosa
Il tuo sguardo mi ha sopraffatto, la tua anima lenisce le mie nevrosi
Ti consolerò se non è troppo bello
Siamo in questo insieme nel bene e nel male
Ho bisogno di cantarlo, di fare il grande passo
Le parole più semplici sono spesso le più vere
Voglio essere il tuo eroe, scacciare i tuoi dolori
Conquista un regno e fatti regina
Diventa uomo, con te risorgo
Palmo contro palmo, labbra contro labbra
La vita è migliore insieme
Nei tuoi occhi ho visto il mio paradiso
Se il tempo è tempestoso
Resta vicino a me, sotto il mio ombrellone
La vita è migliore insieme
Nei tuoi occhi ho visto il mio paradiso
Se il tempo è tempestoso
Resta vicino a me, sotto il mio ombrellone
L'amore è un vulcano che aspetta solo di svegliarsi
Addormentato fino all'esplosione che illuminerà il tutto
E sono i fuochi d'artificio quando ti senti sbalordito
Sotto la luce della notte, tesoro, sei bellissima sul cuscino
Quindi andiamo, restiamo a letto, andiamo, restiamo in sintonia
A volte sballiamo quando intrecciamo le nostre vite
L'amore è tanta risata, gioia, a volte anche lacrime
Ma ti amo un po', molto, appassionatamente, follemente
E anche nel pasticcio, anche quando litighiamo
Che non andiamo d'accordo nel frastuono, ti ascolto
Ehi, di fronte al tuo fascino, il mio cuore batte forte
E prendi la mia mano, starò al tuo fianco
La vita è migliore insieme
Nei tuoi occhi ho visto il mio paradiso
Se il tempo è tempestoso
Resta vicino a me, sotto il mio ombrellone
La vita è migliore insieme
Nei tuoi occhi ho visto il mio paradiso
Se il tempo è tempestoso
Resta vicino a me, sotto il mio ombrellone
Teniamoci al caldo
Teniamoci al caldo
Ho i miei punti deboli, ma voglio essere migliore
Anch'io ho la mia rabbia, ma tu porti via le mie paure
In te ho trovato la mia anima gemella, una freccia è stata piantata nel mio cuore
Amo i tuoi mille sapori, bel fiore
Ho i miei punti deboli, ma voglio essere migliore
Ma io voglio essere migliore, tu togli le mie paure
In te ho trovato la mia anima gemella, ho trovato la mia anima gemella
Una freccia conficcata nel mio cuore, bel fiore
La vita è migliore insieme
Nei tuoi occhi ho visto il mio paradiso
Se il tempo è tempestoso
Resta vicino a me, sotto il mio ombrellone
La vita è migliore insieme
Nei tuoi occhi ho visto il mio paradiso
Se il tempo è tempestoso
Resta vicino a me, sotto il mio ombrellone
Teniamoci al caldo
Teniamoci al caldo