Traduzione del testo della canzone Vivant - Volodia

Vivant (originale)

Étrange est le sentiment, le temps avance gentiment
Nostalgie d’instants d’avant, mais je me sens vivant
Vivant, vivant, vivant, un ressenti si vibrant
Si fort, intense et criant, libre dans ce monde si grand
Parfois, j’me sens pris dans les filets, pieds dans l’ciment
Faut pas être trop prudent, on oublierait d'être brillant
J’veux pas rester dans l’silence, nos doutes peuvent être des brigands
L’univers est si immense, nous sommes des étoiles filantes
Je me surprends à prier pour que ça continue
En une seconde, tout peut vriller, jusqu’ici, j’y ai pas cru
Je me surprends à crier, mes réponses sont sur la Lune
Il est temps d’se résilier, j’ai pas fini ma virée
Je me sens vivant, vivant, vivant, vivant
Oh, je me sens si vivant
Sentiment si délivrant, vivant, vivant, vivant
Oh, et qu’est-ce que c’est enivrant
Je suis vivant, vivant, vivant, vivant
Oh, je me sens si vivant
Sentiment si délivrant, vivant, vivant, vivant
Oh, et qu’est-ce que c’est enivrant
Parfois, j’voudrais voir l’avenir pour le meilleur et le pire
Mais j’en perdrais la raison, le présent est l'élixir
J’me demande c’que t’as voulu fuir d’puis qu’t’as voulu en finir
Mais j’te poserais pas d’question;
en toi, moi, je pensais lire
Un soir, t’as voulu faire le grand saut d’l’ange
Plonger la tête la première dans l’mélange
Est-ce que la vie était injuste ou alors trop étrange?
Peu importe, maintenant, la feuille est blanche
Et heureusement que t’es vivant, vivant, vivant, vivant
Oh, je veux te sentir vivant
Sentiment si délivrant, vivant, vivant, vivant
Oh, et qu’est-ce que c’est enivrant
Tu es vivant, vivant, vivant, vivant
Oh, je veux te sentir vivant
Sentiment si délivrant, vivant, vivant, vivant
Oh, et qu’est-ce que c’est enivrant
Vivant, vivant
Certains voient la vie comme un fardeau
Et, pour d’autres, c’est un cadeau
Parfois, elle nous donne d’autres chances, saisissons-les
D’autres danses, qu’est-ce qu’on en sait
Du sens de tout ça?
On doit passer l’flambeau
Si possible, avant de courber son dos
Pas d'échec mais qu’des essais
Au fond, qu’est-c'qu'on va garder?
Accepter c’qu’on doit laisser
Du moment qu’on est vivant, vivant, vivant, vivant
Oh, il faut se sentir vivant
Sentiment si délivrant, vivant, vivant, vivant
Oh, et qu’est-ce que c’est enivrant
On est vivant, vivant, vivant, vivant
Oh, il faut se sentir vivant
Sentiment si délivrant, vivant, vivant, vivant
Oh, et qu’est-ce que c’est enivrant
Vivant, vivant

Vivant (traduzione)

Strana è la sensazione, il tempo scorre lentamente
Desiderando istanti prima, ma mi sento vivo
Vivo, vivo, vivo, una sensazione così vibrante
Così forte, intenso e urlante, libero in questo mondo così grande
A volte mi sento preso nelle reti, con i piedi nel cemento
Non stare troppo attento, ci dimenticheremo di essere brillanti
Non voglio tacere, i nostri dubbi possono essere banditi
L'universo è così grande, siamo stelle cadenti
Mi ritrovo a pregare perché continui
In un secondo tutto può girare, finora non ci credevo
Mi ritrovo a urlare, le mie risposte sono sulla luna
È ora di annullare, non ho finito il mio viaggio
Mi sento vivo, vivo, vivo, vivo
Oh, mi sento così vivo
Sentendosi così liberatorio, vivo, vivo, vivo
Oh, e quanto è inebriante
Sono vivo, vivo, vivo, vivo
Oh, mi sento così vivo
Sentendosi così liberatorio, vivo, vivo, vivo
Oh, e quanto è inebriante
A volte vorrei vedere il futuro nel meglio e nel peggio
Ma perderò la testa, il presente è l'elisir
Mi chiedo da cosa volevi scappare dal momento che volevi farla finita
Ma non ti farei nessuna domanda;
in te, in me, credevo di leggere
Una sera volevi fare il salto dell'angelo
Tuffati a capofitto nel mix
Allora la vita era ingiusta o troppo strana?
Non importa, ora il foglio è bianco
E felice che tu sia vivo, vivo, vivo, vivo
Oh, voglio sentirti vivo
Sentendosi così liberatorio, vivo, vivo, vivo
Oh, e quanto è inebriante
Sei vivo, vivo, vivo, vivo
Oh, voglio sentirti vivo
Sentendosi così liberatorio, vivo, vivo, vivo
Oh, e quanto è inebriante
vivo, vivo
Alcuni vedono la vita come un peso
E, per gli altri, è un regalo
A volte ci dà altre possibilità, prendiamole
Altri balli, cosa sappiamo
Cosa significa tutto questo?
Dobbiamo passare la torcia
Se possibile, prima di piegare la schiena
Nessun fallimento ma solo prove
Alla fine, cosa terremo?
Accetta ciò che dobbiamo lasciare
Finché siamo vivi, vivi, vivi, vivi
Oh, devi sentirti vivo
Sentendosi così liberatorio, vivo, vivo, vivo
Oh, e quanto è inebriante
Siamo vivi, vivi, vivi, vivi
Oh, devi sentirti vivo
Sentendosi così liberatorio, vivo, vivo, vivo
Oh, e quanto è inebriante
vivo, vivo