Traduzione del testo della canzone Parapluie - Volodia

Parapluie (originale)

Dans la vie, j’fais des parapluies
Rayons d’soleil dans la grisaille de la ville
Au fond, c’est ça l’métier d’artiste, sous tempête ou brise
Avec un sourire et un public à mettre à l’abri
Mon seul toit, c’est le cosmos
Ma plume et la lune: je n’ai pas besoin d’plus, non
J'écoute le monde pendant qu’les autres causent
Et je sèche des larmes, c’est tout c’que j’propose
Alors viens au sec, oublie c’qu’il y a tout autour
L’orage, les éclairs et le regard des vautours
J’veux réchauffer ton cœur, j’ai de la place dans le mien
De l’espoir dans les mains et, dans l’ombre, une lueur
Palette de couleurs dans décors noirs et blancs
Je marche dans la brume, toujours prêt à braver les vents
Et j’en vois trop serrer les dents et, tout c’que je peux faire pour eux
C’est déployer mon parapluie et voir un peu d’joie dans leurs yeux
D’t’façons, c’est tout c’que j’sais faire
On est bien peu sur cette Terre
J’passerai pas une vie à m’taire
J’veux chanter tout c’que j’espère
Sous mon para-parapluie
Quand il pleut
J’s’rai sous mon para-parapluie
Ouhohoy
Tant pis si j’finis seul et qu’on m’prend pour un fou
La vérité: je troquerai pas mon âme pour un sou
J’ai mon abri de fortune, j’veux vous accueillir en-d'ssous
Qu’on se parle, qu’on se réchauffe, qu’on oublie ou qu’on se saoule
Même si on se serre un peu, j’aurai toujours une place
J’aime écouter l’averse qui coule sur la toile
Elle me rappelle l’annonce du temps qui passe
J’en ai fait, des rimes, des vers, guidé par une bonne étoile
Et il pleut des cordes sensibles, on pleure dans l’vide
Moi, j’meurs d’envie d’apaiser les peines avant qu’des cœurs s’enlisent
Cordes sensibles, pleure dans l’vide
J’meurs d’envie d’apaiser les peines avant qu’des cœurs s’enlisent
Et quand c’est pas facile de garder le smile
J’me dis: «D't'façons, c’est ma raison d'être» et
Regarde-moi, j’suis pas sur les mêmes rails
Tu m’verras sous un parapluie en train de faire la fête car…
D’t’façons, c’est tout c’que j’sais faire
On est bien peu sur cette Terre
J’passerai pas une vie à m’taire
J’veux chanter tout c’que j’espère
Sous mon para-parapluie
Quand il pleut
J’s’rai sous mon para-parapluie
Ouhohoy
Quand il pleut
Dans la vie, j’fais des parapluies
C’est pour mettre du baume quand l’orage est à l’excès
On n’vit pas les mêmes météos ni l’même temps
Viens avec moi, que je te réchauffe un instant
Pour quelques mots, que tu t'échappes un peu
Dans mes chansons, le ciel est toujours bleu
Les éclairs tombent, je fais encore le même vœu
Vous abriter sous mon parapluie quand il pleut
D’t’façons, c’est tout c’que j’sais faire
On est bien peu sur cette Terre
J’passerai pas une vie à m’taire
J’veux chanter tout c’que j’espère
Sous mon para-parapluie
Quand il pleut
J’s’rai sous mon para-parapluie
Ouhohoy

(traduzione)

Nella vita faccio ombrelli
Raggi di sole nel grigiore della città
Fondamentalmente, questo è il lavoro di un artista, sotto tempesta o brezza
Con un sorriso e un pubblico al riparo
Il mio unico tetto è il cosmo
La mia piuma e la luna: non mi serve altro, no
Ascolto il mondo mentre gli altri parlano
E asciugo le lacrime, questo è tutto ciò che offro
Quindi vieni asciutto, dimentica cosa c'è intorno
La tempesta, i fulmini e lo sguardo degli avvoltoi
Voglio scaldarti il ​​cuore, ho spazio nel mio
Speranza nelle mani e, nell'ombra, un barlume
Tavolozza dei colori nei decori in bianco e nero
Cammino nella nebbia, sempre pronto a sfidare i venti
E vedo troppi stringere i denti e tutto quello che posso fare per loro
È stendere il mio ombrello e vedere un po' di gioia nei loro occhi
Comunque, questo è tutto ciò che so fare
Siamo pochissimi su questa Terra
Non passerò una vita a stare zitto
Voglio cantare tutto ciò che spero
Sotto il mio ombrello
Quando piove
Sarò sotto il mio ombrellone
Oohoh
Peccato se finisco da solo e la gente pensa che sia matto
La verità: non scambierò la mia anima per un centesimo
Ho il mio rifugio improvvisato, voglio darti il ​​benvenuto sotto
Che si tratti di parlare, riscaldarsi, dimenticare o ubriacarsi
Anche se ci stringiamo un po', avrò sempre un posto
Mi piace ascoltare l'acquazzone che scorre sul web
Mi ricorda l'annuncio del passare del tempo
L'ho fatto, rime, versi, guidato da una buona stella
E sta piovendo corde del cuore, stiamo piangendo nel vuoto
Io muoio dalla voglia di lenire i dolori prima che i cuori si impantanino
Corde sensibili, grida nel vuoto
Muoio dalla voglia di lenire i dolori prima che i cuori si impantanino
E quando non è facile mantenere il sorriso
Dico: "In qualche modo, questa è la mia ragione d'essere" e
Guardami, non sono sulle stesse tracce
Mi vedrai sotto l'ombrellone a festeggiare perché...
Comunque, questo è tutto ciò che so fare
Siamo pochissimi su questa Terra
Non passerò una vita a stare zitto
Voglio cantare tutto ciò che spero
Sotto il mio ombrello
Quando piove
Sarò sotto il mio ombrellone
Oohoh
Quando piove
Nella vita faccio ombrelli
È per mettere il balsamo quando la tempesta è eccessiva
Non viviamo allo stesso tempo o alla stessa ora
Vieni con me, lascia che ti riscaldi per un po'
Per poche parole, che scappi un po'
Nelle mie canzoni il cielo è sempre azzurro
Il fulmine sta cadendo, esprimo di nuovo lo stesso desiderio
Ti riparo sotto il mio ombrello quando piove
Comunque, questo è tutto ciò che so fare
Siamo pochissimi su questa Terra
Non passerò una vita a stare zitto
Voglio cantare tutto ciò che spero
Sotto il mio ombrello
Quando piove
Sarò sotto il mio ombrellone
Oohoh