Traduzione del testo della canzone Ciao Pantin - Wallen, Abd Al Malik

Ciao Pantin (originale)

Tu sais, des fois j’ai l'étrange impression d'être un pantin
Soumis aux pressions qui m’entourent
Balloté entre mes peurs et mes doutes
À mi-chemin mon manque de confiance en moi
A contraint mes rêves à rebrousser chemin
Faut dire qu’il ne manque pas d’arguments, nn, nn, nn
C’est ainsi que beaucoup d’entre nous ont fini déçus
Avant même que leur potentiel soit dévoilé à leur vue
C’est pour ça qu’il est temps
Oh!
Qu’il est grand temps que je te dise ciao pantin
C’est pour ça qu’il est temps de se dire ciao pantin
Ciao pantin!
J’ai coupé les ficelles qui me retiennent à ce que je ne suis pas
Ciao pantin!
Comme toutes celles et ceux poussés sur un chemin
Qui ne les a menés nulle part
Ciao pantin!
J’ai coupé les ficelles qui me retiennent à ce que je ne veux pas
Ciao pantin!
Je me libère des liens qui m’ont fait jouer un rôle qui n'était pas le mien
Et j’aimerais aussi t’entendre dire
Ciao pantin
Des fois, souvent le jugement des autres altère le nôtre
Et finalement, on se retrouve à faire des choix qui ne sont pas les nôtres
La vie est un vaste miroir
Et tout ce qu’il m’importe de savoir
C’est si l’image qu’elle renvoie de moi, c’est bien moi
C’est trop souvent ce pantin qui veut penser à ma place
Je sais à quel point pour moi-même il est une vraie menace
C’est pour ça qu’il est temps
Oh!
Qu’il est grand temps que je te dise ciao pantin
C’est pour ça qu’il est temps de se dire ciao pantin
Abd Al Malik:
Traînés par le doute où découlent les peurs qui nous flouent
On croit agir nous,
Mais nos craintes nous mettent à genoux
L’homme est un loup pour lui-même, c’est fou
Quant à la vie qui va avec demande à Sefyu
Manipulés par ceux
Qui ne voient que leur bien
Aujourd’hui, t’es tout et demain regarde t’es plus rien
C’est mon expérience de vie qui donne à penser
Qu’importe ce qu’il nous arrive on doit se lever
L’essentiel est toujours à l’intérieur, tu sais
Nos idoles intérieures, on doit les briser
C’est trop souvent ce pantin qui veut penser à ma place
Je sais à quel point pour moi-même il est une vraie menace
Wallen:
Oh!
Malik, qu’est-ce que tu dis?
Abd Al Malik:
Ciao pantin!
Wallen:
C’est bien, hein!
Abd Al Malik:
Wha Wha!
Qu’est-ce que tu dis?
Wallen:
Ciao pantin!
Abd Al Malik:
C’est ienb, hein!
Wallen:
C’est pour ça qu’il est temps de se dire ciao pantin!

(traduzione)

Sai, a volte ho la strana sensazione di essere un burattino
Sottoposto alle pressioni che mi circondano
Sballottato tra le mie paure e i miei dubbi
A metà della mia mancanza di fiducia in me stesso
Ha costretto i miei sogni a tornare indietro
Devo dire che gli argomenti non mancano, nn, nn, nn
Ecco come molti di noi sono rimasti delusi
Anche prima che il loro potenziale venga loro rivelato
Ecco perché è ora
Oh!
È giunto il momento di dire ciao burattino
Ecco perché è ora di dire ciao burattino
Ciao burattino!
Ho tagliato i fili che mi tengono a ciò che non sono
Ciao burattino!
Come tutti quelli spinti lungo un sentiero
che non li ha portati da nessuna parte
Ciao burattino!
Ho tagliato i fili che mi tengono a ciò che non voglio
Ciao burattino!
Mi libero dai legami che mi hanno fatto ricoprire un ruolo che non era mio
E mi piacerebbe anche sentirti dire
Ciao burattino
A volte, spesso il giudizio degli altri altera il nostro
E alla fine, ci ritroviamo a fare scelte che non sono nostre
La vita è un grande specchio
E tutto quello che mi interessa sapere
Ecco se l'immagine che mi manda indietro sono io
Troppo spesso è questo burattino che vuole pensare per me
So quanto sia una minaccia per me stesso
Ecco perché è ora
Oh!
È giunto il momento di dire ciao burattino
Ecco perché è ora di dire ciao burattino
Abd Al Malik:
Trascinati dal dubbio dove scorrono le paure che ci confondono
Crediamo di agire,
Ma le nostre paure ci mettono in ginocchio
L'uomo è un lupo per se stesso, è pazzesco
Per quanto riguarda la vita che va con chiedere Sefyu
manipolato da quelli
Che vedono solo il loro bene
Oggi sei tutto e domani guarda non sei niente
È la mia esperienza di vita che suggerisce
Non importa cosa ci succede, dobbiamo alzarci
L'essenziale è sempre dentro, lo sai
I nostri idoli interiori, dobbiamo romperli
Troppo spesso è questo burattino che vuole pensare per me
So quanto sia una minaccia per me stesso
Wallen:
Oh!
Malik, cosa stai dicendo?
Abd Al Malik:
Ciao burattino!
Wallen:
Va bene, eh!
Abd Al Malik:
Whoa Whoa!
Che dici?
Wallen:
Ciao burattino!
Abd Al Malik:
Va bene, eh!
Wallen:
Ecco perché è ora di dire ciao burattino!