Traduzione del testo della canzone Six More Weeks of Winter - Walter Martin

Six More Weeks of Winter (originale)

Six more weeks of winter
Yeah that’s what the woodchuck said
Mumbled something about his shadow
Then he crawled back in his shed
But man, these days the nights are long
It’s like I’m living in a dream
Sometimes I don’t know what is real
And what is make believe
So hey
I could use a little holiday
Some cheap little getaway
Where I can say, «Oooh oooh!»
But for now I got
Six more weeks of winter
Six more weeks of chicken stew
Pink eye, lice and stomach flu
Ill be lucky if I make it through
I close my eyes and fantasize
That I’m somewhere faraway
Where the ocean smells like coconuts
And it tastes like lemonade
But I wake up and the dream is gone
And I remember where I am
When I see a crow eating a frozen dead rat
From my neighbor’s garbage can
But oh
Just 42 days to go
'Till the sun melts the filthy snow
And to the tiki bar I will go
But for now I got
Six more weeks of winter
Six more weeks of freezing rain
Frozen pipes and tire chains
Driving me insane

(traduzione)

Altre sei settimane di inverno
Sì, è quello che ha detto la marmotta
Borbottò qualcosa sulla sua ombra
Poi strisciò di nuovo nel suo capannone
Ma amico, in questi giorni le notti sono lunghe
È come vivere in un sogno
A volte non so cosa sia reale
E cos'è far credere
Quindi ehi
Potrei usare una piccola vacanza
Una piccola vacanza economica
Dove posso dire: «Oooh oooh!»
Ma per ora ho ottenuto
Altre sei settimane di inverno
Altre sei settimane di stufato di pollo
Occhio rosa, pidocchi e influenza dello stomaco
Sarò fortunato se ce la farò
Chiudo gli occhi e fantastico
Che sono da qualche parte lontano
Dove l'oceano odora di noci di cocco
E ha il sapore della limonata
Ma mi sveglio e il sogno è svanito
E ricordo dove sono
Quando vedo un corvo che mangia un topo morto congelato
Dal bidone della spazzatura del mio vicino
Ma oh
Mancano solo 42 giorni
Finché il sole non scioglie la sudicia neve
E al tiki bar andrò
Ma per ora ho ottenuto
Altre sei settimane di inverno
Altre sei settimane di pioggia gelata
Tubi e catene di pneumatici congelati
Mi fa impazzire