Traduzione del testo della canzone Boomerang - Watsky, Ariana DeBoo

Boomerang (originale)

I hear a little patience what a man need
But bottling the feelings’ll make a man bleed
The words leave my mouth in a stampede
Watch em galloping, breaking records for land speed
My heart pumps and my lips tend to obey
You’re just so Bay, I hope you don’t say «no way»
Now that I came back around to OK
And if you let me I will love you till we go grey
So be my do-ray-me-fa-so-la-ti-do
We’ll hit El Farolito, and get a bomb burrito
I try to kill my ego when your subject appears
But I still think of you when I had a couple of beers
I’ll see you soon I got no use for a bucket of tears
It seemed unlucky how we’d orbit each other for years
We got our timing right and then I collided with you
The wait is worth it in the moment we finally do
What I told you maybe half was true
I know neither of us have a clue
I’m always coming back to you
Your boo, your boo, your boomerang
I know neither of us have the key
But I’m telling you, you have to see
How you’re always coming back to me
My boo, my boo, my boomerang
You press my buttons like I were a Nintendo
Me and her up in a permanent limbo
It’s like it’s nothing when we’re burnin the indo
The streetlights like a blur in the window
I got no cause to feel I was betrayed
It’s just a symptom of the of the game we played
We pull the hearts out of each others' chests, pull the pins out of the hearts
And toss em back and forth like they’re grenades
Hot potato, hot potato, what did you do?
Blow my fuckin arm off and then kiss the booboo
Hit me with a shovel, and then say «I dig you»
And be colder than an igloo
When you want me I don’t want you, when I want you, you don’t want me
When I sing a tune and you sing it too then it’s «womp womp» in the wrong key
You always let me go and do my thang
But I’m always coming back again—boomerang
What I told you maybe half was true
I know neither of us have a clue
I’m always coming back to you
Your boo, your boo, your boomerang
I know neither of us have the key
But I’m telling you, you have to see
How you’re always coming back to me
My boo, my boo, my boomerang

Boomerang (traduzione)

Sento un po' di pazienza di cosa ha bisogno un uomo
Ma imbottigliare i sentimenti farà sanguinare un uomo
Le parole lasciano la mia bocca in un timbro
Guardali galoppare, battere record di velocità su terra
Il mio cuore batte e le mie labbra tendono a obbedire
Sei proprio così Bay, spero che tu non dica "no"
Ora che sono tornato a OK
E se me lo permetti, ti amerò finché non diventeremo grigi
Quindi sii il mio do-ray-me-fa-so-la-ti-do
Colpiremo El Farolito e otterremo un burrito bomba
Cerco di uccidere il mio ego quando appare il tuo soggetto
Ma ti penso ancora quando ho bevuto un paio di birre
Ci vediamo presto, non ho bisogno di un secchio di lacrime
Sembrava sfortunato il modo in cui avremmo orbitato l'un l'altro per anni
Abbiamo provveduto al momento giusto e poi mi sono scontrato con te
L'attesa vale la pena nel momento in cui finalmente lo facciamo
Quello che ti ho detto forse era vero per metà
So che nessuno di noi ha un indizio
Torno sempre da te
Il tuo fischio, il tuo fischio, il tuo boomerang
So che nessuno di noi ha la chiave
Ma ti sto dicendo che devi vedere
Come torni sempre da me
Il mio boo, il mio boo, il mio boomerang
Premi i miei pulsanti come se fossi un Nintendo
Io e lei in un limbo permanente
È come se non fosse niente quando stiamo bruciando l'indo
I lampioni come una sfocatura nella finestra
Non ho motivo di sentirmi tradito
È solo un sintomo del gioco a cui abbiamo giocato
Tiriamo fuori i cuori dal petto dell'altro, tiriamo fuori gli spilli dai cuori
E lanciali avanti e indietro come se fossero granate
Patata bollente, patata bollente, cosa hai fatto?
Soffia il mio cazzo di braccio e poi bacia il booboo
Colpiscimi con una pala e poi dì «Ti scavo»
E sii più freddo di un igloo
Quando mi vuoi non ti voglio, quando ti voglio non mi vuoi
Quando canto una melodia e la canti anche tu, allora è "womp womp" nella tonalità sbagliata
Mi lasci sempre andare e fai il mio grazie
Ma torno sempre di nuovo, boomerang
Quello che ti ho detto forse era vero per metà
So che nessuno di noi ha un indizio
Torno sempre da te
Il tuo fischio, il tuo fischio, il tuo boomerang
So che nessuno di noi ha la chiave
Ma ti sto dicendo che devi vedere
Come torni sempre da me
Il mio boo, il mio boo, il mio boomerang