Traduzione del testo della canzone Best Friend the Floor - Watsky

Best Friend the Floor (originale)

I’ve been down before
(I've been down before)
I’ve been down before
(I've been down before)
I’ve been down before
(I've been down before)
I’ve been down before
My best friend, the floor
Met you in a parking lot out in Santa Cruz
Said your life’s pretty dark and you gotta choose
Cause your home’s not a home not in any way
So on the phone you were like Umm, anyway
Hey, think it’s time that I end it all
So I stall trying to not let you end the call
Cause as long as you’re here and you don’t go
I won’t have to face that I fear what I don’t know
Driving doing donuts all around my head
Watch me flip my miyada baby now I’m dead
I’m a punk, such a punk, but I don’t pretend to know you
I don’t pretend to know you
So why should I say that you’ve got to stay
When every time I fell in love I walked away
Fair play.
But this is not like that, no it’s not like that
We fit nice.
Hand to glove
So will you take some advice from a mna in love
Cause the one, one thing that I know for sure
Is we’re gonna get out, yeah we’re gonna get out
I’ve been down before
(I've been down before)
I’ve been down before
Yo, it’s my best friend, the floor
I’ve been down before
(I've been down before)
I’ve been down before
My best friend, the floor
So I would lie on my back
And I would stare at the crack
On my ceiling I would snap right in half
Just like the roof of our shack
It happened in the quake of 1989
And every time that I was not feeling fine
I’d ditch that crack and I would fall down the coast
Down to Santa Cruz, fall down to Santa Cruz
And I’m so lucky that I got friends I’m so glad for that
And all my nonsense, they won’t stand for that
So all my rejects, hit the eject button, take a heat check, cousin
We could not be nothing if we wanted to
Wannabes, I wanna honor you
Shout out to all the cool kids out at Bonnaroo
Goner you, goner me, watch for the gonorrhee:
Clap clap clap clap clap, honestly
Have your fun before the day is done
In the warm California sunBoardwalk!
Have your fun before the day is done
In the warm California sun
Warm California sun
Warm California sun
Warm California sun
Warm California sun
Warm California sun
Warm California sun
(I've been down before)
(Oh, shit, oh shit, it’s my best friend
It’s my best friend, the floor
Oh, shit, oh shit, it’s my best friend
It’s my best friend, hey
Oh, shit, oh shit, it’s my best friend
It’s my best friend, the floor
Oh, shit, oh shit, it’s my best friend)

(traduzione)

Sono stato giù prima
(Sono stato giù prima)
Sono stato giù prima
(Sono stato giù prima)
Sono stato giù prima
(Sono stato giù prima)
Sono stato giù prima
Il mio migliore amico, il pavimento
Ti ho incontrato in un parcheggio a Santa Cruz
Ha detto che la tua vita è piuttosto oscura e che devi scegliere
Perché la tua casa non è una casa, in alcun modo
Quindi al telefono eri come Umm, comunque
Ehi, penso che sia ora che finisca tutto
Quindi mi fermo cercando di non farti terminare la chiamata
Perché finché sei qui e non te ne vai
Non dovrò affrontare il fatto che temo ciò che non so
Guidando facendo ciambelle intorno alla mia testa
Guardami girare la mia miyada baby ora sono morto
Sono un punk, un tale punk, ma non pretendo di conoscerti
Non pretendo di conoscerti
Allora perché dovrei dire che devi restare
Quando ogni volta che mi innamoravo me ne andavo via
Correttezza.
Ma non è così, no non è così
Ci adattiamo bene.
Mano al guanto
Quindi accetterai qualche consiglio da una persona innamorata
Perché l'una, l'unica cosa che so per certo
Usciremo, sì, usciremo
Sono stato giù prima
(Sono stato giù prima)
Sono stato giù prima
Yo, è il mio migliore amico, il pavimento
Sono stato giù prima
(Sono stato giù prima)
Sono stato giù prima
Il mio migliore amico, il pavimento
Quindi mi sdraierò sulla schiena
E fissavo la crepa
Sul soffitto mi scatterei a metà
Proprio come il tetto della nostra baracca
È successo nel terremoto del 1989
E ogni volta che non mi sentivo bene
Abbandonerei quella crepa e cadrei lungo la costa
Giù a Santa Cruz, giù a Santa Cruz
E sono così fortunato ad avere amici che sono così felice per questo
E tutte le mie sciocchezze, non lo sopporteranno
Quindi tutti i miei rifiuti, premi il pulsante di espulsione, fai un controllo termico, cugino
Non potremmo essere niente se lo volessimo
Aspiranti, voglio onorarti
Grida a tutti i ragazzi fantastici del Bonnaroo
Sparisci tu, spaccia me, fai attenzione alla gonorrea:
Clap clap clap clap clap, onestamente
Divertiti prima che la giornata sia finita
Nel caldo sole della California Passerella!
Divertiti prima che la giornata sia finita
Sotto il caldo sole della California
Caldo sole californiano
Caldo sole californiano
Caldo sole californiano
Caldo sole californiano
Caldo sole californiano
Caldo sole californiano
(Sono stato giù prima)
(Oh, merda, oh merda, è il mio migliore amico
È il mio migliore amico, il pavimento
Oh, merda, oh merda, è il mio migliore amico
È il mio migliore amico, ehi
Oh, merda, oh merda, è il mio migliore amico
È il mio migliore amico, il pavimento
Oh, merda, oh merda, è il mio migliore amico)