Traduzione del testo della canzone Little Slice - Danny “Skyhigh” McClain, Watsky

Little Slice (originale)

And the clouds are red and pink like they’re wearing a tube of lipstick
The sun is dimming while dipping a toe into the Pacific
Just gimme a hot jacuzzi
A spliff and we’ll watch a movie
I’m spiffy, man in a jiffy I’m lifted and living groovie
I’m a groupie to the good life
Looking for a taste of paradise
I don’t need the whole pie
Just wanna have my little slice
I found the fountain of youth and went skinny dipping up in it
I pick up the lucky pennies, epiphanies every minute
I run the money to Coinstar and with the cash from the ticket
I snatch my homies whatever they want at Denny’s and kick it
'Til the mothafuckin' Sun rise
So many folks I love right here
But it hasn’t been a good night
Until the shit gets kinda weird
I got a stylish private island inside of my mind the size of Hawaii
And when I’m vibing you’re likely to find me deep in my psyche
Hiding out peeping a flying V of neon pelicans filling the psychedelic horizon
like
Wow, what just happened?
I’ll please have what he is having
And how can I come ride that wave?
I’m a groupie to the good life
Looking for a taste of paradise
I don’t need the whole pie
Just wanna have my little slice
I’m a groupie to the good life
Looking for a taste of paradise
And I just want my slice
(just want my slice pretty please)
Don’t give a damn if I’m damp, I dance in the rain
I decided to celebrate like the sky is dumping champagne on me
Paint every clap of thunder as Heaven popping a bottle
Jump in and paddle the deepest puddles
Strap on my goggles
I gotta seek what I lack
When I’m weak, gotta act
I’m a freak, it’s a fact
But I can’t say that I mind
Gotta leave those thoughts behind
And I hop in my car and I bob in my seat
When I’m dropping the beat as I mob the beach
And I stop and I park at the top of a cliff in the dark
And I’m digging on the stars in the sea
Shining like a fistful of diamonds
That somebody went and threw into the sky but they ricochet off
And a couple of 'em fell into the water and they sink the bottom
And I think that I saw some
But I blink and lost 'em
And I drink in the awesome view
Infinite kilometers of water and the tiny ships moving across 'em
If I’m getting money then I get it while I can
But if I’m not, I better live it up and dammit I demand
To give it every single breath I got inside of me and try to be the man
I’m a groupie to the good life
Looking for a taste of paradise
I don’t need the whole pie
Just wanna have my little slice
I’m a groupie to the good life
Looking for a taste of paradise
And I just want my slice

(traduzione)

E le nuvole sono rosse e rosa come se indossassero un tubo di rossetto
Il sole sta calando mentre si tuffa un dito del piede nel Pacifico
Dammi solo una vasca idromassaggio calda
Una canna e guarderemo un film
Sono elegante, amico in un batter d'occhio, sono sollevato e vivo groovie
Sono una groupie della bella vita
Alla ricerca di un assaggio di paradiso
Non ho bisogno dell'intera torta
Voglio solo avere la mia piccola fetta
Ho trovato la fontana della giovinezza e sono diventato magro immergendoci dentro
Raccolgo i centesimi fortunati, le epifanie ogni minuto
Gestisco i soldi a Coinstar e con i contanti del biglietto
Prendo i miei amici quello che vogliono da Denny e lo prendo a calci
Fino al sorgere del fottuto sole
Così tante persone che amo proprio qui
Ma non è stata una buona notte
Finché la merda non diventa un po' strana
Ho un'isola privata alla moda dentro la mia mente grande quanto le Hawaii
E quando sto vibrando è probabile che mi trovi nel profondo della mia psiche
Nascondersi sbirciando una V volante di pellicani al neon che riempiono l'orizzonte psichedelico
come
Wow, cosa è appena successo?
Per favore, ho quello che ha
E come posso cavalcare quell'onda?
Sono una groupie della bella vita
Alla ricerca di un assaggio di paradiso
Non ho bisogno dell'intera torta
Voglio solo avere la mia piccola fetta
Sono una groupie della bella vita
Alla ricerca di un assaggio di paradiso
E voglio solo la mia fetta
(Voglio solo la mia fetta carina, per favore)
Non importa se sono umido, ballo sotto la pioggia
Ho deciso di festeggiare come se il cielo mi stesse scaricando champagne addosso
Dipingi ogni tuono mentre il paradiso fa scoppiare una bottiglia
Salta dentro e pagaia nelle pozzanghere più profonde
Allaccia i miei occhiali
Devo cercare ciò che mi manca
Quando sono debole, devo agire
Sono un mostro, è un dato di fatto
Ma non posso dire che mi dispiace
Devo lasciare quei pensieri alle spalle
E salgo in macchina e mi sposto sul sedile
Quando abbandono il ritmo mentre sposto la spiaggia
E mi fermo e parcheggio in cima a una scogliera al buio
E sto scavando sulle stelle nel mare
Brillante come un pugno di diamanti
Quel qualcuno è andato e ha lanciato in cielo ma sono rimbalzati via
E un paio di loro sono caduti in acqua e hanno affondato il fondo
E penso di averne visti alcuni
Ma sbatto le palpebre e li ho persi
E bevo nella splendida vista
Infiniti chilometri d'acqua e le minuscole navi che li attraversano
Se ricevo soldi, li ricevo finché posso
Ma se non lo sono, è meglio che lo vivo all'altezza e maledizione che richieda
Dare ogni singolo respiro che ho dentro di me e cercare di essere l'uomo
Sono una groupie della bella vita
Alla ricerca di un assaggio di paradiso
Non ho bisogno dell'intera torta
Voglio solo avere la mia piccola fetta
Sono una groupie della bella vita
Alla ricerca di un assaggio di paradiso
E voglio solo la mia fetta