Testi di Dedicated to Christina Li - Watsky

Dedicated to Christina Li (originale)

The first time I went back to homeroom from the hospital
I thought that being more embarrassed was impossible
But God, the second time it really turned my stomach
Now I’m the kid who collapses and then spazzes out in public
This time was a bowling alley, the first was in the yard
And kids in middle school just watched me trip and kicked me hard
Except this girl named Crissie Li, who flips around at her desk
And gives me the world’s biggest Disney card
Wrote «best wishes,» and «kisses» where she signed it
3 feet by 2 feet, I coulda hid behind it
I didn’t like the pity from Christina Li though
I’m thinking «Crissie, can’t you see I’m busy being emo?»
‘Cause I think I mighta heard she maybe sorta liked me
And since she wasn’t cool enough I guess I took it lightly
Had braces and glasses and wasn’t Mrs. Popular
And so I didn’t really give a thought to her
A heart breaking sounds like guitar strings snapping
It’s the notes of the song that’ll never happen
And the wind in the leaves is the sound of ghosts clapping
But a heart breaking sounds like guitar strings snapping
There’s holes in my memory- it isn’t photographic
There’s holes in my yearbook but the cut-out folks were plastic
Ten years pass, I don’t cross paths
With half the people from my class again 'til we meet at Crissie’s open casket
Those who chose to ask it probably knew
I could have dug in deeper if I’d wanted to
But you couldn’t tell a thing was off on the surface
And I didn’t know she was sick until I heard about her service
She was born with a heart defect, used to the cold knife
She’d been in and out of hospitals her whole life
She knew the whole time, and never said why
She felt my pain herself and helped me hold my head high
The nicest folks are those who know the throes of crisis
Though I know it’s crime to twist her life to fit my own devices
Why’s it so hard to mourn, and then try to learn by this
But lights that burn shortest
Are the lights that burn brightest
A heart breaking sounds like guitar strings snapping
It’s the notes of the song that’ll never happen
And the wind in the leaves is the sound of ghosts clapping
But a heart breaking sounds like guitar strings snapping
Our 8th grade yearbook page for dedicating songs wasn’t long
Even in a school eleven hundred strong
The yearbook advertised for months, but when it’s said and done
Crissie bought six, the third most of anyone
Alvin got «Your Faith in Me» by Jessica Simpson
Pebbles got Richard Marx’s ballad «At the Beginning»
It feels like sloppy poetry the way her life would end
After sending Mariah Carrey’s «Any Time You Need a Friend»
But corniness is honesty that’s wrapped in cliché
And most slow jam lyrics aren’t shit I’m brave enough to say without a smirk
But before she went to dirt she left us finally
«I Will Remember You» to Geoff, Mike, Bry and me
You can plot if you must
Say it’s obviously fate, or explain that God is just
But all I know is that until my body’s dust
I will try to think of her as much as Crissie thought of us
This one goes out to Christina

(traduzione)

La prima volta che sono tornata in aula dall'ospedale
Pensavo che essere più imbarazzato fosse impossibile
Ma Dio, la seconda volta mi ha fatto davvero girare lo stomaco
Ora sono il ragazzo che crolla e poi si spazza in pubblico
Questa volta era una pista da bowling, la prima era nel cortile
E i bambini delle scuole medie mi hanno semplicemente guardato inciampare e mi hanno preso a calci forte
Tranne questa ragazza di nome Crissie Li, che si gira alla sua scrivania
E mi dà la carta Disney più grande del mondo
Ha scritto «auguri» e «baci» dove li ha firmati
3 piedi per 2 piedi, potrei nascondermi dietro
Non mi è piaciuta la pietà di Christina Li, però
Sto pensando "Crissie, non vedi che sono impegnata a fare l'emo?"
Perché penso che potrei aver sentito che forse le piacevo in qualche modo
E dato che non era abbastanza cool, credo di averlo preso alla leggera
Aveva apparecchio e occhiali e non era la signora Popular
E quindi non ci ho pensato davvero
Un suona che si spezza il cuore come le corde di una chitarra che si spezzano
Sono le note della canzone che non accadranno mai
E il vento tra le foglie è il suono dei fantasmi che applaudono
Ma un cuore spezzato suona come le corde di una chitarra che si spezzano
Ci sono dei buchi nella mia memoria, non è fotografica
Ci sono dei buchi nel mio annuario ma le persone ritagliate erano di plastica
Passano dieci anni, non mi incrocio
Con metà delle persone della mia classe di nuovo fino a quando non ci incontreremo alla bara aperta di Crissie
Coloro che hanno scelto di chiederlo probabilmente lo sapevano
Avrei potuto scavare più a fondo se avessi voluto
Ma non si poteva dire che qualcosa fosse in superficie
E non sapevo che fosse malata finché non ho saputo del suo servizio
È nata con un difetto cardiaco, abituata al coltello freddo
Era stata dentro e fuori dagli ospedali per tutta la vita
Sapeva tutto il tempo, e non ha mai detto perché
Lei stessa ha sentito il mio dolore e mi ha aiutato a tenere la testa alta
Le persone più simpatiche sono quelle che conoscono gli spasimi della crisi
Anche se so che è un crimine distorcere la sua vita per adattarla ai miei dispositivi
Perché è così difficile piangere e poi cercare di imparare da questo
Ma le luci che bruciano di meno
Sono le luci che ardono di più
Un suona che si spezza il cuore come le corde di una chitarra che si spezzano
Sono le note della canzone che non accadranno mai
E il vento tra le foglie è il suono dei fantasmi che applaudono
Ma un cuore spezzato suona come le corde di una chitarra che si spezzano
La nostra pagina dell'annuario di terza media per dedicare le canzoni non era lunga
Anche in una scuola forte di millecentomila
L'annuario pubblicizzato per mesi, ma quando è stato detto e fatto
Crissie ne ha acquistati sei, il terzo più di tutti
Alvin ha ottenuto «Your Faith in Me» di Jessica Simpson
Pebbles ha ottenuto la ballata di Richard Marx «At the Beginning»
Sembra una poesia sciatta nel modo in cui la sua vita sarebbe finita
Dopo aver inviato "Ogni volta che hai bisogno di un amico" di Mariah Carrey
Ma la sdolcinatezza è onestà avvolta in cliché
E la maggior parte dei testi di slow jam non sono una merda, sono abbastanza coraggioso da dire senza un sorrisetto
Ma prima di andare alla terra ci ha lasciati finalmente
«Ti ricorderò di te» a Geoff, Mike, Bry e me
Puoi tracciare se devi
Dì che è ovviamente il destino, o spiega che Dio è giusto
Ma tutto quello che so è che fino a quando il mio corpo non diventa polvere
Cercherò di pensare a lei tanto quanto Crissie pensava a noi
Questo va a Cristina