Traduzione del testo della canzone Dent in the Moon - Watsky

Dent in the Moon (originale)

Swing, out of your shoes
And if you should lose this time
Keep on swinging and swinging and soon
When you connect
With all of your strength
Look up and you might see a dent in the moon
Yeah, you see them craters?
That was ‘cause a kid said there’d be none greater
In ten years Hammering Hank was at the plate launching balls into space saying
see ya later
Skinny as a toothpick but he got a knack
Watch him swing a broomstick at a bottlecap
Watch him rinse and repeat till he’s on the map
Going from the cheap seats to the autographs
Papa put a bat in my hand and all he said was never ever, ever, ever rock a
Dodger hat
And whether you win or you didn’t you gotta be getting dirty
And we better send your jersey to the laundromat
It was in the cards
I knew someday I’d be a big league star
Playing second base for the Giants wearing number 9 rocking knee-high socks
If I just worked hard
Swing, out of your shoes
And if you should lose this time
Keep on swinging and swinging and soon
When you connect
With all of your strength
Look up and you might see a dent in the moon
We had our 6th grade baseball tryouts on the basketball courts
So a fastball—had hops
We didn’t have a grass field and so coach hit us grounders
Off the asphalt—I dropped
A lot and so he hit ‘em faster and I took ‘em off my ankles
Yelling that’s all you got?
And when I saw my name on the roster I went insane
Like I was sniffing bath salts, I’m not—here to play soft
I’ll go beastmode on a piñata and bite its motherfucking face off
Until it rains candy out of its neck-hole
I don’t go flexing my pecs, or get swole
I wasn’t the fastest
And when I moved it kinda looked like I was running through molasses—true
It’s silly to give a shit about a game but earth
Is a little ball that’s spinning on its axis—too
Swing, out of your shoes
And if you should lose this time
Keep on swinging and swinging and soon
When you connect
With all of your strength
Look up and you might see a dent in the moon
I wasn’t cut out for the bigs, guess I been a fool
And middle school was just a bit of cruel ridicule
But when you step into the ranks of the man
It’s like they push you from the high dive to the kiddie pool (thanks)
It’s time to ballroom waltz that plank
We’re little minnows in a small shark tank
You try to swim without getting blood in the water
But you’re all heart and guts like a ballpark frank
Never an all-star
I had to keep score
If I were perfect I would quit and join the Peace Corps
I’m not a hero, if I didn’t try my doubts eat at me
Like I’m a carcass on the sea floor
So say this shit is too corny
It tastes better to me than, ‘ooh poor me'
I’m just trying to sing a different tune
And then fit into a world that didn’t have room for me
Swing, out of your shoes
And if you should lose this time
Keep on swinging and swinging and soon
When you connect
With all of your strength
Look up and you might see a dent in the moon
Swing, out of your shoes
And if you should lose this time
Keep on swinging and swinging and soon
When you connect
With all of your strength
Look up and you might see a dent in the moon

(traduzione)

Dondola, togliti le scarpe
E se dovessi perdere questa volta
Continua a oscillare e oscillare e presto
Quando ti connetti
Con tutta la tua forza
Guarda in alto e potresti vedere un'ammaccatura sulla luna
Sì, li vedi quei crateri?
Questo perché un bambino ha detto che non ci sarebbe stato nessuno di più grande
In dieci anni Hammering Hank era al piatto a lanciare palle nello spazio dicendo
ci vediamo dopo
Magro come uno stuzzicadenti ma ha un talento
Guardalo mentre fa oscillare un manico di scopa contro un tappo di bottiglia
Guardalo sciacquare e ripetere finché non è sulla mappa
Passando dai posti economici agli autografi
Papà mi ha messo una mazza in mano e tutto quello che ha detto è stato mai, mai, mai rock a
Cappello da evasore
E indipendentemente dal fatto che tu vinca o no, devi sporcarti
E faremo meglio a mandare la tua maglia in lavanderia
Era nelle carte
Sapevo che un giorno sarei stata una stella della grande lega
Giocare in seconda base per i Giants che indossano i calzini alti fino al ginocchio numero 9
Se ho solo lavorato sodo
Dondola, togliti le scarpe
E se dovessi perdere questa volta
Continua a oscillare e oscillare e presto
Quando ti connetti
Con tutta la tua forza
Guarda in alto e potresti vedere un'ammaccatura sulla luna
Abbiamo fatto le nostre prove di baseball di prima media sui campi da basket
Quindi una palla veloce, aveva il luppolo
Non avevamo un campo in erba e quindi l'allenatore ci ha colpito da terra
Dall'asfalto, sono caduto
Molto e così li ha colpiti più velocemente e io li ho tolti dalle caviglie
Urlando è tutto ciò che hai?
E quando ho visto il mio nome sul roster sono impazzito
Come se stessi annusando sali da bagno, non sono qui per giocare piano
Andrò beastmode su una piñata e morderò la sua fottuta faccia
Fino a quando non piove caramelle dal buco del collo
Non vado a flettere i pettorali o mi gonfio
Non sono stato il più veloce
E quando l'ho spostato sembrava quasi che stessi correndo attraverso la melassa, vero
È sciocco fregarsene di un gioco ma della terra
È anche una pallina che gira sul proprio asse
Dondola, togliti le scarpe
E se dovessi perdere questa volta
Continua a oscillare e oscillare e presto
Quando ti connetti
Con tutta la tua forza
Guarda in alto e potresti vedere un'ammaccatura sulla luna
Non ero tagliato per i big, immagino di essere stato uno stupido
E la scuola media era solo un po' di ridicolo crudele
Ma quando entri nei ranghi dell'uomo
È come se ti spingessero dal tuffo alto alla piscina per bambini (grazie)
È ora di ballare il valzer su quella tavola
Siamo piccoli pesciolini in un piccolo acquario di squali
Cerchi di nuotare senza far entrare sangue nell'acqua
Ma sei tutto cuore e coraggio come un franco da stadio
Mai un all-star
Ho dovuto mantenere il punteggio
Se fossi stato perfetto, smetterei e mi unirei ai Corpi di pace
Non sono un eroe, se non ci provo i miei dubbi mangiami
Come se fossi una carcassa sul fondo del mare
Quindi dì che questa merda è troppo banale
Ha un sapore migliore per me rispetto a 'ooh povero me'
Sto solo cercando di cantare una melodia diversa
E poi entrare in un mondo che non aveva spazio per me
Dondola, togliti le scarpe
E se dovessi perdere questa volta
Continua a oscillare e oscillare e presto
Quando ti connetti
Con tutta la tua forza
Guarda in alto e potresti vedere un'ammaccatura sulla luna
Dondola, togliti le scarpe
E se dovessi perdere questa volta
Continua a oscillare e oscillare e presto
Quando ti connetti
Con tutta la tua forza
Guarda in alto e potresti vedere un'ammaccatura sulla luna