Traduzione del testo della canzone Dreams & Boxes - Watsky

Dreams & Boxes (originale)

I never really had the guts to look under that log
I need them all, all, all to love me
But they see through me so easy
I wish I could believe in your God
Sounds fun!
We could throw rocks out of heaven
I get these dark thoughts every day now
I never thought I’d be that one
Good news I’m way too scared to do it
And I have too much fun being scared
I’m in this for life
Like it or not
I’m not going anywhere, anywhere
I’m in this for life
Like it or not
You will have to drag me by the neck
I’m not gonna bail
Writing on the ceiling of the box while the coffin the nailed
California dreamin while the demons are hot on our tail
Hop a curb, yes that was me offa the trail officer
No, I don’t have a good reason
I was just in a mood to go seeking
Heard a hard poem, it had my heart thumpin
Start my blood pumping again
This one is for the people who raised me up
It’s for the people who raised me up
If you remember one thing then remember how it felt
When you felt for the first time
This one is for the people who raised me up
It’s for the people who raised me up
If you remember one thing then remember how it felt
I’m in this for life
I’m not going anywhere, anywhere
I’m in this for life
Drag me by the neck
You want your holy grail
Try not to overthink it
I try but always fail
But I want it so damn bad
I’m addicted to life
If I lived how I thought that you want me to live
I don’t think you’d like what you got
If I shot my poetry out of a cannon
Would it make it any better?
If you fill a gun with glitter
What’ll become of the bullet
If you’re only suffering under a vail
I’m in this for life
Like it or not
I’m not going anywhere, anywhere
I’m in this for life
Like it or not
You will have to drag me by the neck
This one is for the people who raised me up
It’s for the people who raised me up
If you remember one thing then remember how it felt
When you felt for the first time
This one is for the people who raised me up
It’s for the people who raised me up
If you remember one thing then remember how it felt
I dreamed I understood myself completely
We were having a party in a house falling out of the sky
Every clique showed up
The ones who love the small of gasoline
The shy beautifuls
The microphone eaters
The gimme gimme gimmes
The maybe next years
The boring childhooders who trashed their lives for fun
The house rotated as it made it through a storm,
Eyeball-sized hail sailed sideways through the windows
As the single pane, survived-the-great-fire hundred-year-old glass all smashed
We laughed and dropped the hailstones in our drinks and danced
We started chanting some optimistic that we knew that it was maybe mostly
bullshit
But that if we even still felt one tenth of one percent how we felt in that
moment in the morning that it would be an energy could shake neighborhoods from
their foundations
We dragged ourselves on a twenty-mile mission to fill our goblets in the kitchen
Got stopped by a hallway goblin named Frank who said he once dreamed Karl Marx
and Rosa Parks were beating the shit out of him which gave him a full body
orgasm
I told him my dad analyzes dreams for a living and believes they’re portals to
the subconscious
I don’t judge you we’re all weirdos,
My dad still refuses to drive beamers because they made cars for Hitler
But I always suspected that was convenient logic for a family that could only
afford used station wagons
I told him in a drawer in my house I found a matchbook from my dad’s 1955 Bar
Mitzvah
It still has nine dry unused matches that haven’t been torn from the cardboard
It’s a time machine and remains my second most precious possession
Do you understand this Frank?
You’re in presence of a motherfucker who owns
fire from the past
Can you imagine getting high with a flame from 1955?
Can you?
Do you feel connected to your ancestors?
Do you?
Do you ever feel strange?
Wonder how the world’s gaze has shaped you?
Do you fear being shaken by the shoulders like an etch a sketch
Being mugged for your memories?
I do
They are my first most prized possession
My very first memory was sitting in high chairs with my brother the day the Bay
ripped in two
The earthquake shook the china from the shelves and we clapped because we
didn’t understand
I told him my mother’s father died in a plane crash
I told him my brother grew up to be a pilot
The captain, which apparently the apparently the building had and was my
brother, came over the intercom, which apparently the building had,
and alerted the party that house was starting the spin faster and soon it
would be time to hit the ground, so either buckle your seatbelts say your
prayers or find someone to fuck
It was all true, China was smashing against the ceiling
Me and Frank said our goodbyes easily once I realized I’d been having a
conversation in the mirror.
I climbed out a window and hung onto a drain pipe
and watched the stars paint the sky
Little boxes
On the hillshide
Elbows ass and my knees and toes
I got my elbows ass and my knees and toes
Little boxes
On the hillshide
Elbows ass and my knees and toes
I got my elbows ass and my knees and toes
I see the ghosts on every corner
Of the people that we used to be
So many that they sit upon the shoulders
Of their brothers and their sisters
While our city slips into the sea
Danny in DC Tee getting stomped in the head on Clement St
Kids in the black boots
Dad’s got the long hair, dad’s hired, getting fired
Everybody waveMe in the ambulance!
Mom’s got my pills in the paper bag, bills on the table
That was before they were really real people
And the punks grabbed my bike in the Safeway parking lot
Chased em for five blocks, never got it back
We were already fading I just didn’t know it yet
Holding onto the lie of my perfection tucked under my arm like a late
Blockbuster cassette
And fuck yeah I was hard for miss popular
Been jockin her but she couldn’t see where I sat with binoculars
Binaca stashed in my pocket, shot the good shot, the good lord, she blocked it
Cherish the small the tragedies
The big ones are smoking out in the bathroom and loitering for the moment when
nobody sees em coming, an opening they can jump in make a total catastrophe
My family tried to hold it together
But now that we can’t hold it together
We hold each other closer instead
Danny in the deep blue Sea getting wasted on the MUNI out to DP
Kids with the tall cans
Dad’s got the short hair, dad’s not retired quite yet
Every wavebodyMe in the ambulance!
Mom’s plays guitar and she sings to us near to us
That was before we were really real people
And the Punks grabbed my bike in the Safeway parking lot,
Chased em for five blocks, never got it back
Little boxes
On the hillside
There’s a blue one and a yellow one
And they all look just the same

Dreams & Boxes (traduzione)

Non ho mai avuto il coraggio di guardare sotto quel registro
Ho bisogno di tutti, tutti, tutti per amarmi
Ma vedono attraverso di me così facilmente
Vorrei poter credere nel tuo Dio
Sembra divertente!
Potremmo lanciare pietre dal paradiso
Adesso ricevo questi pensieri oscuri ogni giorno
Non avrei mai pensato che sarei stato quello
Buone notizie, ho troppa paura per farlo
E mi diverto troppo ad essere spaventato
Sono in questo per tutta la vita
Piace o no
Non vado da nessuna parte, da nessuna parte
Sono in questo per tutta la vita
Piace o no
Dovrai trascinarmi per il collo
Non ho intenzione di lasciare la cauzione
Scrivendo sul soffitto della scatola mentre la bara veniva inchiodata
California sogna mentre i demoni ci stanno alle calcagna
Salta un marciapiede, sì, sono stato io offa l'ufficiale di pista
No, non ho una buona ragione
Ero solo in vena di andare a cercare
Ho sentito una poesia difficile, mi ha fatto battere il cuore
Ricomincia a pompare il sangue
Questo è per le persone che mi hanno cresciuto
È per le persone che mi hanno cresciuto
Se ti ricordi una cosa, ricorda come ci si sentiva
Quando ti sei sentito per la prima volta
Questo è per le persone che mi hanno cresciuto
È per le persone che mi hanno cresciuto
Se ti ricordi una cosa, ricorda come ci si sentiva
Sono in questo per tutta la vita
Non vado da nessuna parte, da nessuna parte
Sono in questo per tutta la vita
Trascinami per il collo
Vuoi il tuo Santo Graal
Cerca di non pensarci troppo
Ci provo ma fallisco sempre
Ma lo voglio dannatamente male
Sono dipendente dalla vita
Se ho vissuto come ho pensato che tu volessi che io vivessi
Non credo che ti piacerebbe quello che hai
Se ho sparato la mia poesia da un cannone
Lo renderebbe migliore?
Se riempi una pistola di glitter
Che ne sarà del proiettile
Se soffri solo a vallo
Sono in questo per tutta la vita
Piace o no
Non vado da nessuna parte, da nessuna parte
Sono in questo per tutta la vita
Piace o no
Dovrai trascinarmi per il collo
Questo è per le persone che mi hanno cresciuto
È per le persone che mi hanno cresciuto
Se ti ricordi una cosa, ricorda come ci si sentiva
Quando ti sei sentito per la prima volta
Questo è per le persone che mi hanno cresciuto
È per le persone che mi hanno cresciuto
Se ti ricordi una cosa, ricorda come ci si sentiva
Ho sognato di capirmi completamente
Stavamo facendo una festa in una casa che cadeva dal cielo
Ogni cricca si è presentata
Quelli che amano il piccolo di benzina
Le timide belle
I mangiatori di microfoni
Il dammi dammi dammi
Forse i prossimi anni
I bambini noiosi che hanno distrutto le loro vite per divertimento
La casa ruotava mentre superava una tempesta,
Una grandine delle dimensioni di un bulbo oculare salpava lateralmente attraverso le finestre
Come l'unico vetro, il vetro centenario sopravvissuto al grande incendio è andato tutto in frantumi
Abbiamo riso e fatto cadere i chicchi di grandine nei nostri drink e abbiamo ballato
Abbiamo iniziato a cantare un po' di ottimismo sul fatto che sapevamo che forse era principalmente
cazzate
Ma che se provvessimo ancora un decimo dell'uno per cento, come ci siamo sentiti in quello
momento della mattina da cui sarebbe un'energia che potrebbe scuotere i quartieri
le loro fondamenta
Ci siamo trascinati in una missione di venti miglia per riempire i nostri calici in cucina
Sono stato fermato da un goblin del corridoio di nome Frank che ha detto di aver sognato una volta Karl Marx
e Rosa Parks lo stava picchiando a sangue, il che gli ha dato un corpo intero
orgasmo
Gli ho detto che mio padre analizza i sogni per vivere e crede che siano portali verso cui
il subconscio
Non ti giudico, siamo tutti strambi,
Mio padre si rifiuta ancora di guidare i proiettori perché producevano auto per Hitler
Ma ho sempre sospettato che fosse una logica conveniente per una famiglia che poteva solo
permettersi station wagon usate
Gli ho detto in un cassetto di casa mia che ho trovato una scatola di fiammiferi del bar 1955 di mio padre
Mitzvah
Ha ancora nove fiammiferi asciutti inutilizzati che non sono stati strappati dal cartone
È una macchina del tempo e rimane il mio secondo bene più prezioso
Capisci questo Frank?
Sei in presenza di un figlio di puttana che possiede
fuoco del passato
Riesci a immaginare di sballarti con una fiamma del 1955?
Puoi?
Ti senti connesso ai tuoi antenati?
Fai?
Ti senti mai strano?
Ti chiedi come lo sguardo del mondo ti abbia plasmato?
Hai paura di essere scosso dalle spalle come un'incisione uno schizzo
Essere aggrediti per i tuoi ricordi?
Io faccio
Sono il mio primo bene più prezioso
Il mio primo ricordo è stato seduto sui seggioloni con mio fratello il giorno della Baia
strappato in due
Il terremoto ha scosso le porcellane dagli scaffali e abbiamo applaudito perché noi
non ho capito
Gli ho detto che il padre di mia madre è morto in un incidente aereo
Gli ho detto che mio fratello è cresciuto fino a diventare un pilota
Il capitano, che a quanto pare l'edificio aveva ed era il mio
fratello, si avvicinò al citofono, che a quanto pareva l'edificio aveva,
e ha avvisato la festa che la casa stava iniziando il giro più velocemente e presto
sarebbe il momento di toccare il suolo, quindi o allacciate le cinture di sicurezza dite il vostro
preghiere o trova qualcuno con cui scopare
Era tutto vero, la Cina stava sbattendo contro il soffitto
Io e Frank ci siamo salutati facilmente una volta che mi sono reso conto che stavo avendo un
conversazione allo specchio.
Sono uscito da una finestra e mi sono appeso a un tubo di scarico
e guardavo le stelle dipingere il cielo
Piccole scatole
Sulle colline
Gomiti il ​​culo e le mie ginocchia e le dita dei piedi
Ho i miei gomiti, il culo, le ginocchia e le dita dei piedi
Piccole scatole
Sulle colline
Gomiti il ​​culo e le mie ginocchia e le dita dei piedi
Ho i miei gomiti, il culo, le ginocchia e le dita dei piedi
Vedo i fantasmi ad ogni angolo
Delle persone che eravamo
Così tanti che si siedono sulle spalle
Dei loro fratelli e sorelle
Mentre la nostra città scivola nel mare
Danny in DC Tee viene calpestato in testa a Clement St
Bambini con gli stivali neri
Papà ha i capelli lunghi, papà è assunto, viene licenziato
Tutti salutatemi in ambulanza!
La mamma ha le mie pillole nel sacchetto di carta, le banconote sul tavolo
Questo prima che fossero persone davvero reali
E i teppisti hanno afferrato la mia bici nel parcheggio di Safeway
Li ho inseguiti per cinque isolati, ma non l'ho mai più recuperato
Stavamo già svanendo, non lo sapevo ancora
Aggrappandomi alla menzogna della mia perfezione nascosta sotto il braccio come in ritardo
Cassetta di successo
E cazzo sì, ero difficile per perdere il popolare
L'ho presa in giro ma non riusciva a vedere dove fossi seduto con il binocolo
Binaca si è nascosta nella mia tasca, ha sparato il tiro buono, il buon Dio, l'ha bloccato
Ama il piccolo le tragedie
I grandi stanno fumando in bagno e bighellonano per il momento in cui
nessuno li vede arrivare, un'apertura in cui possono saltare crea una catastrofe totale
La mia famiglia ha cercato di tenerlo insieme
Ma ora che non possiamo tenerlo insieme
Invece ci teniamo più stretti
Danny nel profondo mare blu si sta perdendo con il MUNI verso la DP
Ragazzi con le lattine alte
Papà ha i capelli corti, papà non è ancora andato in pensione
Ogni wavebodyMe nell'ambulanza!
La mamma suona la chitarra e canta per noi vicino a noi
Era prima che fossimo persone davvero reali
E i punk hanno afferrato la mia bici nel parcheggio di Safeway,
Li ho inseguiti per cinque isolati, ma non l'ho mai più recuperato
Piccole scatole
Sulla collina
Ce n'è uno blu e uno giallo
E sembrano tutti uguali