Testi di Knots - Watsky

Knots (originale)

What a tangle
What a strangling knot to be caught in
To be exiled here
To be stuck in Berlin with Vienna so near
Yet so far from the Emperor’s ear
What a strange and impossible sum
To be old while to still be so young
To have sung before speaking a word
To be heard
To be hailed
Then to fail
To be done
To love but to be so naive
To trust and to be so deceived
To mourn, forlorn, to be torn from you
Scorned for another who suffers no grief
To curse God, seeking lightning
And to still be ignored
To hide in this room, now too rich to afford
To hear armies of creditors bang at the door
Always yelling for more
And to have nothing to sell that could help
Except for the Steinway that sits in the corner
For Arthur it all came too easily
To learn the scales in every key
To play the etudes and the suites
The nocturnes and The Fantaisie
To master the sonatas, minuets, and symphonies
To seek the truth fits and starts
To strike the middle F like it’s an arrow through the heart
To wing the right hand like a dove (the peaceful flutter of a dove)
And with left a violent shove (some moments will demand a shove)
To needle gently yet relentless with a steady foot upon the pedal
And to clench the iron first inside the velvet glove
To learn to whisper and to scream
(the whisper justifies the scream)
To let each yearning finger breathe
(no, nothing lives unless it breathes)
To burn, to worship, to mislead
To pose a question with a pinky on a key
To flee, to fight, to bleed
To float in air
Nothing solid underneath
To rap those heavy knuckles on the gate to heaven til there’s nothing to
Achieve, but—
To go retrieve the length of cable hidden in the cabinet
To metamorphasize the twisted rope unto an alphabet
To lay the lazy C upon the shabby wooden floor to rest
To send the end across the top and bend the C into an S
To curve the tail beneath the S to turn the tangle to a B
To hug the wretched root around the fibers suffocatingly
To wrap again to wrap again to give the coil seven loops
To penetrate the yawning hoop
To tug the loose appendage through
To yank the knot until it’s ready for the job it’s got to do
To toss the braid above the ceiling beam and to affix the noose
To bid adieu to all of you until there’s nothing left to do but
Climb the chair
To cinch the collar
Find the edge
To step into the air

(traduzione)

Che groviglio
Che nodo strangolante in cui essere catturati
Per essere esiliato qui
Essere bloccato a Berlino con Vienna così vicino
Eppure così lontano dall'orecchio dell'imperatore
Che somma strana e impossibile
Per essere vecchio mentre per essere ancora così giovane
Aver cantato prima di dire una parola
Essere ascoltato
Per essere salutato
Quindi fallire
Da fare
Amare ma essere così ingenuo
A fidarsi ed essere così ingannati
Piangere, disperare, essere strappato da te
Disprezzato per un altro che non soffre
Per maledire Dio, cercando il fulmine
E per essere ancora ignorato
Per nascondersi in questa stanza, ora troppo ricca per permetterselo
Sentire eserciti di creditori bussare alla porta
Urlare sempre di più
E non avere nulla da vendere che potrebbe aiutare
Fatta eccezione per lo Steinway che si trova nell'angolo
Per Arthur è arrivato tutto troppo facilmente
Per imparare le scale in ogni chiave
Per suonare gli studi e le suite
I notturni e La fantasia
Per padroneggiare le sonate, i minuetti e le sinfonie
Per cercare la verità si adatta e inizia
Per colpire la F centrale come se fosse una freccia nel cuore
Volare la mano destra come una colomba (il pacifico battito di una colomba)
E con la sinistra una spinta violenta (alcuni momenti richiederanno una spinta)
Agire delicatamente ma inesorabilmente con un piede fermo sul pedale
E per stringere il ferro prima all'interno del guanto di velluto
Imparare a sussurrare e urlare
(il sussurro giustifica l'urlo)
Per lasciare respirare ogni dito desideroso
(no, niente vive se non respira)
Bruciare, adorare, fuorviare
Porre una domanda con un mignolo su un tasto
Fuggire, combattere, sanguinare
Per fluttuare in aria
Niente di solido sotto
Per colpire quelle nocche pesanti sul cancello del paradiso finché non c'è niente da fare
Raggiungere, ma-
Per andare a recuperare la lunghezza del cavo nascosto nell'armadio
Per metamorfizzare la corda attorcigliata in un alfabeto
Per poggiare la pigra C sul pavimento di legno squallido per riposare
Per inviare la fine attraverso la parte superiore e piegare la C in una S
Per curvare la coda sotto la S per trasformare il groviglio in una B
Abbracciare soffocante la disgraziata radice attorno alle fibre
Avvolgere di nuovo, avvolgere di nuovo per dare alla bobina sette anelli
Per penetrare il cerchio sbadigliante
Per tirare l'appendice sciolta
Per strattonare il nodo finché non è pronto per il lavoro che deve fare
Per lanciare la treccia sopra la trave del soffitto e fissare il cappio
Dire addio a tutti voi finché non rimane altro da fare se non
Sali sulla sedia
Per stringere il colletto
Trova il bordo
Per entrare in aria