Traduzione del testo della canzone Right Now - Watsky, Lisa Vitale

Right Now (originale)

It’s '86 when my mama has me
30 seconds later when the doctor slaps me
15 years til I get my permit
And then 4 more til we’re in the backseat
Of a taxi, crazy youngfolk
And then sun came up but none woke
It’s 4:20 when I made that dumb joke
I was saying something like blah blah blunt smoke
And then it’s later in the afternoon
In my backyard when we write this tune
2 days later when I pen the verses
Probably 8 months til you first heard it
So punch the clock, adjust your tie
Spike the punch and touch the sky
Life is hard and then you die
So let’s all go hard tonight
Remembering the days that felt so long
I bet you miss me
We spent the whole day dreaming, our minds made up
We’re making history
Right now is right now
Too loud to die down
Right now is right now
No other time now
If time is money a second’s a penny a minute’s buck a couple years are a milly
I’m getting really really filthy
Bitch, get me a bathtub!
I’m filthy rich, watching my pennies stack up
I shower in a typhoon
If time is dimes then I’m a tycoon
I’ll glue em together and the climb to the moon
Climb to the moon!
Climb to the moon!
We on Today, Today, Matt Laur
Every 24 we going like Jack Bauer
Hear the bell ringing I’m thinking it’s that hour
Turning on my light and I set it to max power
Let’s keep it going and going, I’m talking moment to moment we live the high
and the low
And then when we’re broken like cracking open a coconut we pull ourselves
together again and we gotta go
Pushing offa the ground tonight
I be up in the clouds tonight
Looking over my town tonight
In the shadow we found the light

(traduzione)

È l'86 quando mia mamma mi ha
30 secondi dopo quando il dottore mi schiaffeggia
15 anni prima di ottenere il mio permesso
E poi altri 4 finché non siamo sul sedile posteriore
Di un taxi, ragazzi pazzi
E poi è sorto il sole ma nessuno si è svegliato
Sono le 4:20 quando ho fatto quella stupida battuta
Stavo dicendo qualcosa come bla bla fumo contundente
E poi è più tardi nel pomeriggio
Nel mio cortile di casa quando scriviamo questa melodia
2 giorni dopo, quando scrivo i versetti
Probabilmente 8 mesi prima che tu l'abbia sentito per la prima volta
Quindi premi l'orologio, aggiusta la cravatta
Colpisci il pugno e tocca il cielo
La vita è dura e poi muori
Quindi difendiamoci tutti stasera
Ricordando i giorni che sembravano così lunghi
Scommetto che ti manco
Abbiamo passato l'intera giornata a sognare, con le idee chiare
Stiamo facendo la storia
In questo momento è in questo momento
Troppo forte per morire
In questo momento è in questo momento
Non altre volte adesso
Se il tempo è denaro un secondo è un centesimo al minuto un paio di anni sono un milione
Sto diventando davvero davvero sporco
Puttana, portami una vasca da bagno!
Sono sporco ricco, guardo i miei centesimi accumularsi
Faccio la doccia in un tifone
Se il tempo è un paio di centesimi, allora sono un magnate
Li incollerò insieme e salirò sulla luna
Sali sulla luna!
Sali sulla luna!
Noi su oggi, oggi, Matt Laur
Ogni 24 andiamo come Jack Bauer
Ascolta la campana suonare, penso sia quell'ora
Accendo la luce e l'ho impostata sulla potenza massima
Continuiamo in movimento, sto parlando di momento in momento in cui viviamo l'alto
e il basso
E poi quando siamo rotti come se apriamo una noce di cocco, ci tiriamo noi stessi
di nuovo insieme e dobbiamo andare
Stasera spingendo da terra
Sarò tra le nuvole stasera
Stasera guardando la mia città
Nell'ombra abbiamo trovato la luce