Traduzione del testo della canzone Love Letters - Watsky

Love Letters (originale)

The drum is never the enemy of the pen
But when I’m meeting mentally with beat and melody then
One of me can turn into ten of me
If there’s ten of me, tell me how many heavenly similes can we blend?
Like women and men would fall with no friends
Like a rose would fall with no stem
Like most folks follow trends
Like Os follow LMNs
That’s how well I know life flows with the elements
As sunrise kills an evening
As stars die and a night sky is grieving
As man sees what he has when it’s leaving
You gone is as asthma to breathing
That’s how much I need you in my life
I’m never gonna ever leave you in my lifetime
Cause every time I hear line that shows me I’m not alone it’s saving me
Cause I know that that’s a lifeline
Like minds—this is our home and they won’t ruin it easily
Cause the wolf is gonna blow until he’s blue in the cheek
And me and you and the crew can go take a snooze in the street
And the bulldozer can come chew on our feet
We never let em through
We’ll build a levy
Limit the river’s level
Steady the flood and begin with a pebble
Lend me one syllable
Come if you’re ready to shovel
Run if you’re shaking
But I know that today is not my Waterloo
You’ve made a place where I’m welcome
And although I give voice to it seldom
Know I love you
Nobody’s above you
And if you love someone then you tell them
Every day the planet’s losing IQ points
But people still bumping Ice Cube joints
So I’ve got hope
And every day I’m seeking my true voice and looking up at a bright new choice
Cause everybody’s got a hustle and everyone’s trying to push it
It’s tricky to find the kush hiking up a mountain of bullshit
And there’s another mountain of bullshit next to it littered with glitter, money
And strippers they’re selling as good shit
It’s nothing new up at the core though
Everything same as it’s always been only more so
Of course so same token, while there’s life there is truth
While there’s truth it demands to be spoken
And someone’s gonna speak it
It’s really not a secret
You just need to search it
You just need to seek it
And though we like to worship a genius in a coffin
We often forget that there’s prophets among us walking
And I know because I hear em when I am in the clouds
And I got my music up and jamming it loud
And dammit whatever I am or could ever become I’m positive that I will
Always be a fan in the crowd
So gimme gimme gimme
Dylan and Biggy
Hit me with Jimi, Emily Dickinson, Eminem, Niki Giovanni, Lennon, Kendrick,
Gambino, Rafa, Chinaka, Dahlak and Missy, Saul and Beau and Paul and Kweli,
Chali 2na and Chance and Seneca
(Go in poet!)
86 I was thrown in the mix, saying
(Go in poet!)
86 anyone who would stand in the path of a kid saying
(Go in poet!)
86 bitches, 86 cups full of lean
(Go in poet!)
86 bars, infinity ways to say what I mean
You’ve made a place where I’m welcome
And although I give voice to it seldom
Know I love you
Nobody’s above you
And if you love someone then you tell them
So if you’re blocking the future I wanna to walk toward
Suit yourself we’re gonna lock swords
But it’s a wash if you’re saying «Watsky I could rock withcha if you didn’t talk
Like some nails on a chalkboard
I can tell—that you’re really on your dope writer tip
But you’ll trip if you don’t try to fit
Maybe you can make it if you ghostwrite a hit
And sell it to somebody who can ghostride a whip»
Shieeet—I say no sirree
I can smell the weak shit through the potpourri
So I’m just gonna do what I do
You take a minute or two and Google «Tim and Magoo»
I love the life that I picked even if it ain’t plush
I’m too glad to complain much
I’m in the lab in a drab world
While these fuckers dab and do dabs and I dab on my pad with my paintbrush
This is for the kids whipping up some home-cooked
Spitting 86 bars, fuckin no hook
Lying in the grass
Passion in their chest
And a ballpoint pressed in their notebook
Listen to me, this is for the word
Looking so fine I’m rubbing coconut oil up in the crack of that spine
This is for the times I’m reminded my mind isn’t mine alone
This is for the poems and the lines
(And the letters in em)
(Go in poet!)
86 I was thrown in the mix, saying
(Go in poet!)
86 anyone who would stand in the path of a kid saying
(Go in poet!)
86 bitches, 86 cups full of lean
(Go in poet!)
86 bars, infinity ways to say what I mean
You’ve made a place where I’m welcome
And although I give voice to it seldom
Know I love you
Nobody’s above you
And if you love someone then you tell them

(traduzione)

Il tamburo non è mai il nemico della penna
Ma quando incontro mentalmente il ritmo e la melodia, allora
Uno di me può trasformarsi in dieci di me
Se sono dieci di me, dimmi quante similitudini celesti possiamo mescolare?
Come se donne e uomini cadrebbero senza amici
Come una rosa cadrebbe senza stelo
Come la maggior parte delle persone segue le tendenze
Come Os, segui gli LMN
È così che so che la vita scorre con gli elementi
Come l'alba uccide una sera
Mentre le stelle muoiono e un cielo notturno è in lutto
Come l'uomo vede quello che ha quando se ne va
Sei andato come l'asma al respiro
Ecco quanto ho bisogno di te nella mia vita
Non ti lascerò mai nella mia vita
Perché ogni volta che sento una frase che mi mostra che non sono solo mi sta salvando
Perché so che è un'ancora di salvezza
Come le menti: questa è la nostra casa e non la rovineranno facilmente
Perché il lupo soffierà finché non sarà blu sulla guancia
E io, tu e l'equipaggio possiamo andare a dormire per strada
E il bulldozer può venire a masticarci i piedi
Non li lasciamo mai passare
Creeremo un prelievo
Limita il livello del fiume
Ferma il diluvio e inizia con un ciottolo
Prestami una sillaba
Vieni se sei pronto per spalare
Corri se stai tremando
Ma so che oggi non è la mia Waterloo
Hai creato un posto dove sono il benvenuto
E anche se gli do voce di rado
Sappi che ti amo
Nessuno è al di sopra di te
E se ami qualcuno, allora diglielo
Ogni giorno il pianeta perde punti QI
Ma la gente continua a sbattere contro le articolazioni di Ice Cube
Quindi ho speranza
E ogni giorno cerco la mia vera voce e cerco una nuova brillante scelta
Perché tutti hanno un trambusto e tutti cercano di spingerlo
È difficile trovare il kush che si arrampica su una montagna di stronzate
E c'è un'altra montagna di cazzate accanto cosparsa di glitter, denaro
E le spogliarelliste che vendono come buona merda
Tuttavia, non è niente di nuovo al centro
Tutto come lo è sempre stato solo di più
Ovviamente lo stesso segno, finché c'è vita c'è verità
Anche se c'è la verità, richiede di essere parlato
E qualcuno lo parlerà
Non è davvero un segreto
Devi solo cercarlo
Devi solo cercarlo
E anche se ci piace adorare un genio in una bara
Spesso dimentichiamo che tra noi ci sono dei profeti che camminano
E lo so perché li sento quando sono tra le nuvole
E ho alzato la mia musica e l'ho ascoltata ad alto volume
E dannazione qualunque cosa io sia o potrei mai diventare, sono sicuro che lo farò
Sii sempre un fan in mezzo alla folla
Quindi dammi dammi dammi
Dylan e Biggy
Colpiscimi con Jimi, Emily Dickinson, Eminem, Niki Giovanni, Lennon, Kendrick,
Gambino, Rafa, Chinaka, Dahlak e Missy, Saul e Beau e Paul e Kweli,
Chali 2na e Chance e Seneca
(Vai in poeta!)
86 Sono stato gettato nella mischia, dicendo
(Vai in poeta!)
86 chiunque voglia mettersi sulla strada di un bambino dicendo
(Vai in poeta!)
86 femmine, 86 tazze piene di magra
(Vai in poeta!)
86 battute, infiniti modi per dire cosa intendo
Hai creato un posto dove sono il benvenuto
E anche se gli do voce di rado
Sappi che ti amo
Nessuno è al di sopra di te
E se ami qualcuno, allora diglielo
Quindi se stai bloccando il futuro, voglio camminare verso
Adattati a te, bloccheremo le spade
Ma è un lavaggio se stai dicendo "Watsky, potrei rockare concha se non parlassi
Come dei chiodi su una lavagna
Posso dire che sei davvero sulla punta del tuo scrittore di droga
Ma inciamperai se non provi ad adattarti
Forse puoi farcela se scrivi con il fantasma un successo
E vendilo a qualcuno che può cavalcare un fantasma su una frusta»
Shieeet, io dico di no signore
Riesco a sentire l'odore della merda debole attraverso il pot-pourri
Quindi farò semplicemente quello che faccio
Ti prendi un minuto o due e Google «Tim e Magoo»
Amo la vita che ho scelto anche se non è elegante
Sono troppo felice di lamentarmi molto
Sono in laboratorio in un mondo grigio
Mentre questi stronzi si tamponano e si tamponano e io tampono il taccuino con il pennello
Questo è per i bambini che preparano un po' di cucina casalinga
Sputando 86 battute, fottutamente senza gancio
Sdraiato sull'erba
Passione nel loro petto
E una penna a sfera premuta sul loro taccuino
Ascoltami, questo è per la parola
Sembrando così bene che sto strofinando l'olio di cocco nella fessura di quella spina dorsale
Questo è per le volte in cui mi viene ricordato che la mia mente non è solo mia
Questo è per le poesie e i versi
(E le lettere in em)
(Vai in poeta!)
86 Sono stato gettato nella mischia, dicendo
(Vai in poeta!)
86 chiunque voglia mettersi sulla strada di un bambino dicendo
(Vai in poeta!)
86 femmine, 86 tazze piene di magra
(Vai in poeta!)
86 battute, infiniti modi per dire cosa intendo
Hai creato un posto dove sono il benvenuto
E anche se gli do voce di rado
Sappi che ti amo
Nessuno è al di sopra di te
E se ami qualcuno, allora diglielo