Traduzione del testo della canzone Lovely Thing Suite: Conversations - Watsky

Lovely Thing Suite: Conversations (originale)

I remember vividly
My tears dropping on the grey carpet on the top step
Pops giving me his best guess
Me confessing the burning question stressing and concerning me and
Turning me to a wet mess
It’s probably nothing
I get it, I’m aware
I know it’s probably stupid to be scared
But these days are flying past us and nobody seems to care
It’s like we’re sprinting towards a brick wall we’re pretending isn’t there
What happens when we hit it?
Do we split into a million bits
Or do we come back as a bullfrog and talk in ribbits?
What is it?
What is it?
You got the answer so give it, so give it, so give it
Don’t lie, what happens when we die?
Dad says, Georgie I’m just guessing from what I’ve been told
Probably thinking, «How'd I raise this emo fucking nine-year- old?»
Since I’m sorta really not religious it’s a crapshoot
I roll a pair of dice
Although the thought of paradise is very nice
In my heart I know I don’t believe in magic
So I’m thinking maybe death is like eternal TV static
Or returning to the state before your birth
Absorbed into the earth
The fewer hours left the more they’re worth
I admit that it’s difficult to think about
I think everybody got a little bit of doubt
You don’t get to hide from it even if you shout
Not a soul on the planet gets to wiggle out
And he said that I know that’s it’s tough to take in son but it’s so early
I can see you’re in a hurry but don’t worry cause
That isn’t for a long, long time
That isn’t for a long, long time
That isn’t for a long, long time
That isn’t for a long, long, long, long time
Life moves fast
Made the mistake of blinking, twenty years passed
Now I’m sitting in my living room in Brooklyn with my father
We don’t bother doing Christmas in the Bay any longer
It’s first time that we’ve had this conversation
He says «It's tough to take in
I know we’re not quite ancient
But we’ve reached age where we should probably talk arrangements
We could take it several routes
We could sell the house
We can’t work forever, eventually money will run out
That’s a spot taking a loan would help us cover
Which would make it tougher to leave something for you and your brother»
Stop—can't you see?
Every meal that you paid for me
All this power to chase a dream
All this privilege not to crave riches
But it’s plain to me the key fact is it’s easy to act like cash means jack shit
if
You never lacked it
And the greatest honor I could have is to make a buck and pass back a
Fraction of all the happiness you gave to me
And I will never make you live where you don’t aim to be
Age is just data
We paint our story A to Z then dip out
R.I.P.
rip out, we tear out the pages
Tear up the stage and we take a seat
Making a vacancy
Famous or not, we fade from the plot
Every day when a new night falls
I ride around the sun on this big blue ball
I get a bit further from the kid called Paul
And I get a bit closer to the big brick wall
But since inching up to that fence
I can run my fingers against all the bricks and mortar and sense
That it’s not so cold and so dense
And although I’m mournful I’ve known that I’m not immortal
I’m not banging into stone but I’m more heading through this portal
We’re born to return to home we’re all born to be mincemeat
Everything dies except for Papaya King hotdogs on 86th St
Dad hands me a napkin tells me it’s been the same since the fifties
He didn’t always love the city but dammit he’ll miss me
How can you miss something after you leave, I agree that it’s sad, but please
Don’t dwell on it Dad, because—
That isn’t for a long, long time
That isn’t for a long, long time
That isn’t for a long, long time
That isn’t for a long, long, long, long time

(traduzione)

Ricordo vividamente
Le mie lacrime scendono sul tappeto grigio sul gradino più alto
Pops mi ha dato la sua migliore ipotesi
Me confessando la domanda scottante che mi stressa e mi riguarda e
Trasformandomi in un pasticcio bagnato
Probabilmente non è niente
Ho capito, ne sono consapevole
So che probabilmente è stupido avere paura
Ma questi giorni stanno volando via e nessuno sembra preoccuparsene
È come se stessimo correndo verso un muro di mattoni che facciamo finta non ci sia
Cosa succede quando lo colpiamo?
Ci dividiamo in un milione di bit
O torniamo come una rana toro e parliamo a ribbit?
Che cos'è?
Che cos'è?
Hai la risposta, quindi dai, quindi dai, quindi dai
Non mentire, cosa succede quando moriamo?
Papà dice, Georgie, sto solo indovinando da quello che mi è stato detto
Probabilmente pensando: "Come ho allevato questa fottuta emo di nove anni?"
Dato che non sono davvero religioso, è una cazzata
Lancio un paio di dadi
Anche se il pensiero del paradiso è molto bello
Nel mio cuore so che non credo nella magia
Quindi sto pensando che forse la morte è come un'eterna statico TV
O ritornando nello stato prima della tua nascita
Assorbito nella terra
Meno ore rimangono, più valgono
Ammetto che è difficile pensarci
Penso che tutti abbiano un po' di dubbi
Non puoi nasconderti da esso anche se urli
Non un'anima sul pianeta riesce a divincolarsi
E ha detto che so che è difficile da accettare figlio ma è così presto
Vedo che sei di fretta, ma non preoccuparti perché
Non è per molto, molto tempo
Non è per molto, molto tempo
Non è per molto, molto tempo
Non è per molto, molto, molto, molto tempo
La vita scorre veloce
Fatto l'errore di sbattere le palpebre, sono passati vent'anni
Ora sono seduto nel mio soggiorno a Brooklyn con mio padre
Non ci preoccupiamo più di fare il Natale nella baia
È la prima volta che abbiamo questa conversazione
Dice «È difficile da accettare
So che non siamo abbastanza antichi
Ma abbiamo raggiunto l'età in cui probabilmente dovremmo parlare di accordi
Potremmo prendere diverse strade
Potremmo vendere la casa
Non possiamo lavorare per sempre, alla fine i soldi finiranno
Questo è un posto dove prendere un prestito ci aiuterebbe a coprire
Il che renderebbe più difficile lasciare qualcosa per te e tuo fratello»
Fermati, non riesci a vedere?
Ogni pasto che hai pagato per me
Tutto questo potere di inseguire un sogno
Tutto questo privilegio di non bramare le ricchezze
Ma per me è chiaro che il fatto fondamentale è che è facile comportarsi come se i contanti significassero cazzate
Se
Non ti è mai mancato
E il più grande onore che potrei avere è guadagnare un dollaro e restituire a
Una frazione di tutta la felicità che mi hai dato
E non ti farò mai vivere dove non miri ad essere
L'età è solo dati
Dipingiamo la nostra storia dalla A alla Z e poi ci immergiamo
STRAPPARE.
strappare, noi strappiamo le pagine
Distruggi il palco e noi prendiamo posto
Fare un posto vacante
Famosi o meno, svaniamo dalla trama
Ogni giorno, quando scende una nuova notte
Giro intorno al sole su questa grande palla blu
Mi sono allontanato un po' dal ragazzo chiamato Paul
E mi avvicino un po' al grande muro di mattoni
Ma da quando si è avvicinato a quella recinzione
Riesco a far scorrere le dita contro tutti i mattoni, la malta e il buon senso
Che non sia così freddo e così denso
E anche se sono triste, ho saputo di non essere immortale
Non sto sbattendo contro la pietra, ma sto più attraversando questo portale
Siamo nati per tornare a casa, siamo tutti nati per essere carne tritata
Tutto muore tranne gli hot dog Papaya King sull'86th St
Papà mi porge un tovagliolo mi dice che è lo stesso dagli anni Cinquanta
Non ha sempre amato la città, ma dannazione gli mancherò
Come puoi perdere qualcosa dopo che te ne sei andato, sono d'accordo che è triste, ma per favore
Non soffermarti su papà, perché—
Non è per molto, molto tempo
Non è per molto, molto tempo
Non è per molto, molto tempo
Non è per molto, molto, molto, molto tempo