Traduzione del testo della canzone Tears To Diamonds - Watsky, Raquel Rodríguez

Tears To Diamonds (originale)

They press our teardrops into diamonds
They change our sorrows into gold
They’re gonna turn our blood to rubies
We just need someone we can hold
Got an issue but it’s getting bigger and bigger
In the beginning it was something minor
Got a rat up in my kitchen and we gotta get rid of it
So we’re bringing in a tiger
There’s something inside her
Thought you were blissful
I heard you did it with a pink-handled pistol
But sadness, it tend to latch on
And it won’t let go like a pitbull
Don’t even know if you left a note
Should we blame the Depakote?
Or vilify the Abilify?
You were trying to find your vanilla sky
Then you unravel
Face down on rock bottom fucking chewing gravel
Because a human’s so fragile — What can you do?
They press our teardrops into diamonds
They change our sorrows into gold
They’re gonna turn our blood to rubies
We just need someone we can hold
They press our teardrops into diamonds
But they can’t change our hearts to stone
They’re gonna turn our blood to rubies
I know that we are not alone, we are not alone
I know it’s sappy
But I want my family to be happy
Without becoming flatter than a sheet of paper
An army of zombies shuffling through a vapor
But I know folks who found something beautiful
And they credit the pharmaceuticals
For slaying the demons that they’re running from
It might have saved their lives and I’m one of em
But there’s a limit to the shit you can endure
You get a prescription and you’re thinking that it’s pure
But baby maybe it’s a problem when you got a problem
And you get addicted to the cure
The spike ain’t no mystery
We’re any penny in a billion dollar industry
And there’s a mothafucka' living on the hill pushing pills
Stacking bills off our misery
Had a teaspoon that’s full of pain
Got an ocean that’s full of sorrow
Had a teaspoon that’s full of pain
Got an ocean that’s full of sorrow
[They press our teardrops into diamonds
They change our sorrows into gold
They’re gonna turn our blood to rubies
We just need someone we can hold
They press our teardrops into diamonds
But they can’t change our hearts to stone
They’re gonna turn our blood to rubies
I know that we are not alone, we are not alone

(traduzione)

Premono le nostre lacrime in diamanti
Cambiano i nostri dolori in oro
Trasformeranno il nostro sangue in rubini
Abbiamo solo bisogno di qualcuno che possiamo tenere
Ho un problema, ma sta diventando sempre più grande
All'inizio era qualcosa di minore
Ho un ratto nella mia cucina e dobbiamo sbarazzarcene
Quindi stiamo portando una tigre
C'è qualcosa dentro di lei
Pensavo fossi felice
Ho sentito che l'hai fatto con una pistola dal manico rosa
Ma la tristezza, tende ad attaccarsi
E non si lascia andare come un pitbull
Non so nemmeno se hai lasciato una nota
Dovremmo incolpare il Depakote?
O denigrare l'Abilify?
Stavi cercando di trovare il tuo cielo color vaniglia
Poi ti disfi
A faccia in giù sul fondo di una fottuta ghiaia da masticare
Perché un umano è così fragile — Cosa puoi fare?
Premono le nostre lacrime in diamanti
Cambiano i nostri dolori in oro
Trasformeranno il nostro sangue in rubini
Abbiamo solo bisogno di qualcuno che possiamo tenere
Premono le nostre lacrime in diamanti
Ma non possono trasformare i nostri cuori in pietra
Trasformeranno il nostro sangue in rubini
So che non siamo soli, non siamo soli
So che è sdolcinato
Ma voglio che la mia famiglia sia felice
Senza diventare più piatto di un foglio di carta
Un esercito di zombi che si trascinano in un vapore
Ma conosco persone che hanno trovato qualcosa di bello
E danno credito ai prodotti farmaceutici
Per aver ucciso i demoni da cui scappano
Avrebbe potuto salvare le loro vite e io sono uno di loro
Ma c'è un limite alla merda che puoi sopportare
Ricevi una prescrizione e stai pensando che sia puro
Ma piccola, forse è un problema quando hai un problema
E diventi dipendente dalla cura
Il picco non è un mistero
Siamo un centesimo in un settore da miliardi di dollari
E c'è un mothafucka' che vive sulla collina che spinge le pillole
Accatastare le bollette della nostra miseria
Aveva un cucchiaino pieno di dolore
Ho un oceano pieno di dolore
Aveva un cucchiaino pieno di dolore
Ho un oceano pieno di dolore
[Premono le nostre lacrime in diamanti
Cambiano i nostri dolori in oro
Trasformeranno il nostro sangue in rubini
Abbiamo solo bisogno di qualcuno che possiamo tenere
Premono le nostre lacrime in diamanti
Ma non possono trasformare i nostri cuori in pietra
Trasformeranno il nostro sangue in rubini
So che non siamo soli, non siamo soli