Traduzione del testo della canzone Undermine - Watsky, Raquel Rodríguez

Undermine (originale)

Undermine, undermine, undermine
Undermine, undermine, undermine
Undermine, undermine, undermine
I don’t know, I don’t know
What to say, what to say
Either fuck you or I’m sorry
Guess it just depends on the day
Sorry for the damage I did
Fuck you for the years that we lost
Maybe there’s no saving us left
But I still say I love you under my breath
Undermine, undermine, undermine
Under my breath
Undermine, undermine
Under my breath
Undermine, undermine, undermine
Under my breath
Undermine, undermine
All the walls, all the walls
Rip 'em down, rip 'em down
Every nail, every nail
Pull 'em out, pull 'em out with your teeth
I’ve been busy biting my tongue
Now I got the bloodiest grin
I hope you live a wonderful life
But you’re finished living under my skin
Undermine, undermine, undermine
Under my skin
Undermine, undermine
Under my skin
Undermine, undermine, undermine
Under my skin
Undermine, undermine
Under my skin
Under my skin
It’s a pity a part of me’s so petty
My tendency is to pick at the old scabs
Maybe you could forever be unready
I’m not ready to say that there’s no chance
Take whatever is heavy and hold steady
I’ll be surfing the ebb and the flow
Working on letting it go
Looking for heaven above
Living in heaven below
Listen, I know that we’re getting bigger
I figure the clock is ticking, but if I’m digging and digging
And hitting nothing but rock I’ll be stopping until I’m useful
I know that soon it’ll become a possibility
We’re not gonna be meeting till we’re at another funeral
Had an epiphany, I know you’re not my enemy
And if I’m thinking different the distance’ll be the death of me
Destiny hasn’t ever been part of my life philosophy
But I believe in opening every window you find
If your window’s missing, you draw a frame on the side of the wall
With a silver Sharpie and then you open it wide
If it doesn’t open, at least you know that you tried
And what can you do but try?
Maybe you and I were never meant to be tight
But say that we were to live for a ten-century life
You could always change your mind
Right up to 999
Undermine, undermine, undermine
Undermine, undermine
Undermine, undermine, undermine
Undermine, undermine

(traduzione)

Insidiare, minare, minare
Insidiare, minare, minare
Insidiare, minare, minare
Non lo so, non lo so
Cosa dire, cosa dire
O vaffanculo o mi dispiace
Immagino che dipenda solo dal giorno
Scusa per il danno che ho fatto
Fottiti per gli anni che abbiamo perso
Forse non ci resta che salvarci
Ma continuo a dire che ti amo sottovoce
Insidiare, minare, minare
Sotto il mio respiro
Insidiare, minare
Sotto il mio respiro
Insidiare, minare, minare
Sotto il mio respiro
Insidiare, minare
Tutti i muri, tutti i muri
Strappali, strappali
Ogni unghia, ogni unghia
Tirali fuori, tirali fuori con i denti
Sono stato impegnato a mordermi la lingua
Ora ho il sorriso più sanguinoso
Spero che tu viva una vita meravigliosa
Ma hai finito di vivere sotto la mia pelle
Insidiare, minare, minare
Sotto la mia pelle
Insidiare, minare
Sotto la mia pelle
Insidiare, minare, minare
Sotto la mia pelle
Insidiare, minare
Sotto la mia pelle
Sotto la mia pelle
È un peccato che una parte di me sia così meschina
La mia tendenza è a scegliere le vecchie croste
Forse potresti essere per sempre impreparato
Non sono pronto a dire che non c'è possibilità
Prendi tutto ciò che è pesante e tienilo fermo
Navigherò tra il flusso e il riflusso
Lavorando per lasciarlo andare
Alla ricerca del paradiso in alto
Vivere in paradiso di sotto
Ascolta, so che stiamo diventando più grandi
Immagino che il tempo stia ticchettando, ma se sto scavando e scavando
E colpendo nient'altro che rock mi fermerò finché non sarò utile
So che presto diventerà una possibilità
Non ci incontreremo finché non saremo a un altro funerale
Ho avuto un'epifania, so che non sei il mio nemico
E se penso in modo diverso, la distanza sarà la mia morte
Il destino non ha mai fatto parte della mia filosofia di vita
Ma credo nell'aprire ogni finestra che trovi
Se la tua finestra è mancante, disegna una cornice sul lato del muro
Con un pennarello argento e poi lo apri bene
Se non si apre, almeno sai di aver provato
E cosa puoi fare se non provare?
Forse io e te non avremmo mai dovuto essere stretti
Ma dì che dovevamo vivere per una vita di dieci secoli
Potresti sempre cambiare idea
Fino a 999
Insidiare, minare, minare
Insidiare, minare
Insidiare, minare, minare
Insidiare, minare