Traduzione del testo della canzone Roses - Watsky

Roses (originale)

Don’t let my ghost drag you down
If you don’t see me around
It doesn’t mean that I fell
Yeah I’m doing well
I got some roses to smell
I hope you smile when I’m gone
It means I had the strength to move on
To find another story to tell
To answer the bell
I got some roses to smell
When magic’s happening my habit’s been coiling up a memory and trappin it right
In the cavity of my ribs, like the doors of a cabinet might
But you won’t hold onto a shadow just by grabbing it tight
Set it free and let it back in the light
Never out of my heart, even when out of my sight
Leaving is s’posed to be hard
Man I thought it so was selfish of people I love to keep falling out of my life
But now I know
No I don’t take it personal
If you got a really lovely place to go
I will chase my goals, yeah, to make me whole
Cause it’s urgent we love and be loved
I’ve begun to scrub up with detergent to shine up my soul
Don’t let my ghost drag you down
If you don’t see me around
It doesn’t mean that I fell
Yeah I’m doing well
I got some roses to smell
I hope you smile when I’m gone
It means I had the strength to move on
To find another story to tell
To answer the bell
I got some roses to smell
Cause every screen that we tap is screaming that bigger is better
Better is how you make yourself matter
But matter is fleeting
Am I living to feed a machine that I’m blind to see?
No point in hiding my pride if there’s no privacy
I’ve already dedicated too much of my time to trying to get my followers up
And crying out for attention
And sleeping around to mend a hollow crater inside of me
Knowing well that it don’t mean shit
Going to the well for another cheap dopamine hit
I’m done being a bitch to ambition
I’m already rich
I got a head that’s full of million dollar questions
And the length of it
Is I don’t need the courage to work
I want the strength to quit
Don’t let my ghost drag you down
If you don’t see me around
It doesn’t mean that I fell
Yeah I’m doing well
I got some roses to smell
I hope you smile when I’m gone
It means I had the strength to move on
To find another story to tell
To answer the bell
I got some roses to smell

Roses (traduzione)

Non lasciare che il mio fantasma ti trascini giù
Se non mi vedi in giro
Non significa che sono caduto
Sì, sto bene
Ho delle rose da odorare
Spero che sorridi quando me ne sarò andato
Significa che ho avuto la forza di andare avanti
Per trovare un'altra storia da raccontare
Per rispondere al campanello
Ho delle rose da odorare
Quando la magia sta accadendo, la mia abitudine è stata avvolgere un ricordo e intrappolarlo nel modo giusto
Nella cavità delle mie costole, come potrebbero fare le porte di un armadio
Ma non ti aggrapperai a un'ombra solo tenendola stretta
Liberalo e lascialo tornare alla luce
Mai fuori dal mio cuore, anche quando fuori dalla mia vista
Partire dovrebbe essere difficile
Amico, pensavo che fosse così egoista nei confronti delle persone che amo continuare a cadere fuori dalla mia vita
Ma ora lo so
No non la prendo sul personale
Se hai un posto davvero incantevole dove andare
Inseguirò i miei obiettivi, sì, per salvarmi
Perché è urgente che amiamo e siamo amati
Ho iniziato a strofinare con il detersivo per risplendere la mia anima
Non lasciare che il mio fantasma ti trascini giù
Se non mi vedi in giro
Non significa che sono caduto
Sì, sto bene
Ho delle rose da odorare
Spero che sorridi quando me ne sarò andato
Significa che ho avuto la forza di andare avanti
Per trovare un'altra storia da raccontare
Per rispondere al campanello
Ho delle rose da odorare
Perché ogni schermo che tocchiamo urla che più grande è meglio
Meglio è come ti rendi importante
Ma la materia è fugace
Vivo per nutrire una macchina che non riesco a vedere?
Non ha senso nascondere il mio orgoglio se non c'è privacy
Ho già dedicato troppo del mio tempo a cercare di ottenere i miei follower
E gridando per attirare l'attenzione
E dormire in giro per riparare un cratere vuoto dentro di me
Sapendo bene che non significa un cazzo
Andare al pozzo per un altro colpo di dopamina a buon mercato
Ho smesso di essere una stronza con l'ambizione
Sono già ricco
Ho una testa piena di domande da milioni di dollari
E la sua durata
Non ho bisogno del coraggio di lavorare
Voglio la forza per smettere
Non lasciare che il mio fantasma ti trascini giù
Se non mi vedi in giro
Non significa che sono caduto
Sì, sto bene
Ho delle rose da odorare
Spero che sorridi quando me ne sarò andato
Significa che ho avuto la forza di andare avanti
Per trovare un'altra storia da raccontare
Per rispondere al campanello
Ho delle rose da odorare