Traduzione del testo della canzone Savage - Watsky

Savage (originale)

Something I was sad about
Does that make me savage?
You got me feeling like my tongue is a machete
Each time I think of you I’m sharpening the blade
Does that make me savage?
Say I’ll never hurt you while I twist the knife again
While I twist the knife again
Something I was sad about
While I twist the knife again
Something I was sad about
While I twist the knife again
Something I was sad about
All I want is everything that ever was and ever will be
You can kill me if you think that that’s too much to ask
But if you shoot I want the world’s greatest death scene
And the world’s collected treasure shoved inside my diamond-studded cask
And yeah I covet love,
So when I went and told her that I loved her like I never loved another
It was burning in my marrow
I could not imagine how my world was gonna spin, but it spun
And I know, so did I
If you need me I’ll be hiding over there
Cause I want my fucking privacy
But sometimes also I would like to really overshare
And a silly golden chair
A throne to call my own, a home for my entitled ass
Where o I can act like I don’t care
Climb Rapunzel’s hair and then be dunzo
Or a dunce cap and a stool
An empty corner that a fool can sit and stare at
And think on how I hurt her
Murder murder murder
Murder murder murder
For whatever it’s worth, I still hope that you’re good
Just cause you can doesn’t mean that you should
You got me feeling like my tongue is a machete
Does that make me savage?
You got me feeling like my tongue is a machete
Each time I think of you I’m sharpening the blade
Does that make me savage?
Say I’ll never hurt you while I twist the knife again

(traduzione)

Qualcosa di cui ero triste
Questo mi rende selvaggio?
Mi hai fatto sentire come se la mia lingua fosse un machete
Ogni volta che ti penso, affilo la lama
Questo mi rende selvaggio?
Dì che non ti farò mai del male mentre ruoto di nuovo il coltello
Mentre giro di nuovo il coltello
Qualcosa di cui ero triste
Mentre giro di nuovo il coltello
Qualcosa di cui ero triste
Mentre giro di nuovo il coltello
Qualcosa di cui ero triste
Tutto ciò che voglio è tutto ciò che è mai stato e che sarà
Puoi uccidermi se pensi che sia troppo da chiedere
Ma se scatti io voglio la più grande scena di morte del mondo
E il tesoro collezionato dal mondo è stato infilato nella mia botte tempestata di diamanti
E sì, io bramo l'amore,
Quindi, quando sono andato e le ho detto che l'amavo come non ho mai amato un'altra
Mi bruciava nel midollo
Non riuscivo a immaginare come sarebbe andato a girare il mio mondo, ma ha girato
E lo so, anche io
Se hai bisogno di me, mi nasconderò laggiù
Perché voglio la mia fottuta privacy
Ma a volte mi piacerebbe anche condividere davvero troppo
E una sciocca sedia dorata
Un trono da chiamare mio, una casa per il mio culo autorizzato
Dove o posso comportarmi come se non mi interessasse
Scala i capelli di Rapunzel e poi sii dunzo
O un berretto da somaro e uno sgabello
Un angolo vuoto in cui uno scemo può sedersi e fissare
E pensa a come l'ho ferita
Omicidio omicidio omicidio
Omicidio omicidio omicidio
Per qualunque cosa possa valere, spero ancora che tu stia bene
Solo perché puoi non significa che dovresti
Mi hai fatto sentire come se la mia lingua fosse un machete
Questo mi rende selvaggio?
Mi hai fatto sentire come se la mia lingua fosse un machete
Ogni volta che ti penso, affilo la lama
Questo mi rende selvaggio?
Dì che non ti farò mai del male mentre ruoto di nuovo il coltello