Traduzione del testo della canzone Send in the Sun - Watsky

Send in the Sun (originale)

Send in that sunshine
Make everything right
Turn on your love light
Cause baby I’m coming on by
Send in that sunshine
Make everything right
Cause there ain’t no suffering in life
That don’t ease with the passage of time
If stars died of old age
They wouldn’t explode, they’d burn out with a slow fade
But stars escape life with a gun shot
Which makes me think they stick a pistol in their sun spot
Bite the barrel, squeeze the trigger
Might have cared once, but the obstacles seem bigger
And they’re stuck behind a giant 8 ball
The milky way is star brains that are smeared across the space wall
You know the red giant in sector two?
Yeah, Hector, true, he was a depressing dude
I think he thought nobody thought about him
And now that I think about it, I’m liable to guess it’s true
Everybody wants the sun to come and cure their rough moods but suns need love
too
I give out energy and don’t receive.
I’m tired now, I’ll go to sleep
And when this is the coldest solstice, maybe folks’ll notice me
Send in that sunshine
Make everything right
Turn on your love light
Cause baby I’m coming on by
Send in that sunshine
Make everything right
Cause there ain’t no suffering in life
That don’t ease with the passage of time
Goodbye Maggie, Goodbye Jules
I wish you’d stuck around, you wise fools
Cause friends they tend to come and go
The way the ocean ebbs and flows but there’s reminders in the tide pools
But when the standing water’s putrid
Who am I to say a choice you made was stupid?
There’s a bunch of us who loved you
Fucking stuck here pointing fingers at ourselves for something you did
You you you you you packed your problems in a suitcase
You you you went away forever to a new place
You left behind a lot of blue faces and bouquets and loose ends like shoelaces
But my friend, it’s too late
So all my lightweights and barflies, let’s raise a pint each time a star dies
And toast the memory of hard lives
Filed on the interstellar hard drives and archives

Send in the Sun (traduzione)

Invia quel sole
Fai tutto bene
Accendi la tua luce dell'amore
Perché piccola, sto arrivando
Invia quel sole
Fai tutto bene
Perché non c'è sofferenza nella vita
Ciò non si allevia con il passare del tempo
Se le stelle morissero di vecchiaia
Non esploderebbero, si esaurirebbero con una lenta dissolvenza
Ma le stelle sfuggono alla vita con un colpo di pistola
Il che mi fa pensare che infilino una pistola nella macchia solare
Mordi la canna, premi il grilletto
Potrebbe essere importato una volta, ma gli ostacoli sembrano più grandi
E sono bloccati dietro una palla 8 gigante
La via lattea è cervelli stellari che sono imbrattati attraverso il muro spaziale
Conosci la gigante rossa nel settore due?
Sì, Hector, è vero, era un tipo deprimente
Penso che pensasse che nessuno pensasse a lui
E ora che ci penso, sono incline a indovinare che è vero
Tutti vogliono che il sole venga a curare i loro umori difficili, ma i soli hanno bisogno di amore
anche
Offro energia e non ricevo.
Sono stanco ora, vado a dormire
E quando questo sarà il solstizio più freddo, forse la gente mi noterà
Invia quel sole
Fai tutto bene
Accendi la tua luce dell'amore
Perché piccola, sto arrivando
Invia quel sole
Fai tutto bene
Perché non c'è sofferenza nella vita
Ciò non si allevia con il passare del tempo
Addio Maggie, addio Jules
Vorrei che tu fossi rimasto in giro, saggi sciocchi
Perché gli amici tendono ad andare e venire
Il modo in cui l'oceano scorre e rifluisce ma ci sono promemoria nelle pozze di marea
Ma quando l'acqua stagnante è putrida
Chi sono io per dire che una scelta che hai fatto è stata stupida?
C'è un gruppo di noi che ti ha amato
Fottutamente bloccati qui a puntare il dito contro noi stessi per qualcosa che hai fatto
Tu tu tu tu hai imballato i tuoi problemi in una valigetta
Tu sei andato via per sempre in un posto nuovo
Hai lasciato un sacco di facce blu, mazzi di fiori e punte sciolte come lacci delle scarpe
Ma amico mio, è troppo tardi
Quindi tutti i miei pesi leggeri e le mosche, alziamo una pinta ogni volta che una stella muore
E brinda al ricordo di vite dure
Archiviato su dischi rigidi e archivi interstellari