Traduzione del testo della canzone Theories - Watsky

Theories (originale)

Arthur stepped off, yeah he stepped offa the chair
Couldn’t weigh a hundred forty pounds
And the rope snapped, yeah, the rope snapped
And then Arthur found himself looking up from the ground
Looking up, looking up, found things looking up
Looking up, looking not so down, no not so down
No knots don’t have to stay that way
No, not so tightly wound
What a lovely thing it is to fail
To release those grasping fingernails
Arthur thought the end was near
Then Arthur played for fifty years
And then my father walked down 8th and 57th street to
Carnegie Hall, yeah it was Carnegie Hall
The show was past sold out for weeks
But they said «if you don’t mind, if you don’t mind sitting on stage
Sometimes we release a couple seats»
Twenty feet, twenty feet, yeah my dad’s twenty three
Twenty feet from the hands on the keys
Yeah, the hands on the keys of a man with the hands that almost didn’t exist
That almost didn’t exist to see
Back in '97 when Dad was my chauffeur
He’d play radio and I’d try to guess the composer
Chopin sprinkled over the hum of the motor
When I was young never I’d doubt my composure
Everything’s kosher, man I was so sure
I’d say that I’m good (I'm good)
Don’t want no adulthood
I never understood
Couldn’t get how anyone would ever want to end to their life
Until the day that I could
I’ve heard it said we’re alone in the ether
That we’re the only intelligent creatures
So you don’t need to adjust your receivers
If they were out there they’d be texting us, hitting our beepers
Invading us on some alien Julius Caesar
Or begging «take me to your leader»
But I got a theory it’s neither
That there’s a billion brilliant alien planets at leisure
Smoking alien reefer
The evolution of the mind’s not the hunger to conquer
Or to want or to seek or to wander
Or even wonder, but to simply to be
Until we cease to be any longer
There’s nothing wrong with heavy eyelids
I hope you enjoyed my twenties as much as I did
You’ll never know how much that all of you provided
And I’m gonna try to do the same for my k-

(traduzione)

Arthur è sceso, sì, è sceso dalla sedia
Non potevo pesare centoquaranta libbre
E la corda si è spezzata, sì, la corda si è spezzata
E poi Arthur si ritrovò a guardare in alto da terra
Alzando lo sguardo, alzando lo sguardo, ho trovato le cose guardando in alto
Guardando in alto, guardando non così in basso, no non così in basso
Nessun nodo non deve rimanere così
No, non così strettamente ferita
Che bella cosa è fallire
Per liberare quelle unghie che si afferrano
Arthur pensava che la fine fosse vicina
Poi Arthur ha giocato per cinquant'anni
E poi mio padre ha camminato lungo l'8a e la 57a strada fino a
Carnegie Hall, sì, era la Carnegie Hall
Lo spettacolo è stato esaurito per settimane
Ma mi hanno detto «se non ti dispiace, se non ti dispiace sederti sul palco
A volte rilasciamo un paio di posti»
Venti piedi, venti piedi, sì, mio ​​​​papà ha ventitré
Venti piedi dalle mani sui tasti
Sì, le mani sulle chiavi di un uomo con le mani che quasi non esistevano
Quasi non esisteva per vedere
Nel '97, quando papà era il mio autista
Suonava alla radio e io provavo a indovinare il compositore
Chopin cosparse il ronzio del motore
Quando ero giovane non avrei mai dubitato della mia compostezza
È tutto kosher, amico, ne ero così sicuro
Direi che sto bene (sto bene)
Non voglio l'età adulta
Non ho mai capito
Non riuscivo a capire come qualcuno vorrebbe mai porre fine alla propria vita
Fino al giorno in cui ho potuto
Ho sentito dire che siamo soli nell'etere
Che siamo le uniche creature intelligenti
Quindi non è necessario regolare i ricevitori
Se fossero là fuori ci manderebbero messaggi, colpendo i nostri segnalatori acustici
Ci invade su qualche alieno Giulio Cesare
O implorando «portami dal tuo capo»
Ma ho una teoria che non è né l'uno né l'altro
Che ci sono miliardi di brillanti pianeti alieni a disposizione
Fumo alieno reefer
L'evoluzione della mente non è la fame di conquista
O volere o cercare o vagare
O anche meravigliarsi, ma semplicemente essere
Fino a quando non cesseremo di essere più
Non c'è niente di sbagliato con le palpebre pesanti
Spero che i miei vent'anni ti siano piaciuti tanto quanto me
Non saprai mai quanto hai fornito tutti
E proverò a fare lo stesso per il mio k-