Traduzione del testo della canzone Tiny Glowing Screens, Pt. 1 - Watsky

Tiny Glowing Screens, Pt. 1 (originale)

And when the sun burns out
We’ll light the world with tiny glowing screens
Tiny glowing screens, glowing screens
And when the sun burns out
We’ll light the world with tiny glowing screens
Tiny glowing screens
I’ve seen a person go to shows and raise a lighter app
But if you’re at my concert please don’t ever try that crap
Let’s set fire to the heavens
Turn the motherfucking speakers to 11, this is Spinal Tap
The future might defeat me, the internet can eat me
It really tastes like chicken when I bite the hand that feeds me
And I say me me, me me, play my CD, CD
Yes indeedy deedy
We be greedy and it’s tragic that we yawn
We got every gadget but don’t care there’s magic in our palm
‘Cause it’s been getting so hot, I can feel the slow rot
But let’s not die before we get to fuck a robot
Because we all need something to live for, something to live for,
something to live for
We all need something to live for, something to live for
And when the sun burns out
We’ll light the world with tiny glowing screens
Tiny glowing screens, glowing screens
And when the sun burns out
We’ll light the world with tiny glowing screens
Tiny glowing screens
There was a time before the pot really got strong
Before the hippies got jobs talking long, long
Before the people talked in English out in Hong Kong
Before the holy Dalai Lama had a dot com
Before God’s dad got it on with God’s mom
Before he made us pretty things on which to drop bombs
Before the war crimes
The rich and poor times
I’m talking in the land before
The Land Before Time
But then the planet lost its baby fat and got crazy
And we’ve been acting like some fraidycats a lot lately
Something’ll kill us like cigarettes or the commies maybe
Or maybe AIDS or scabies, rabies or zombie babies
Even the KGB, pray we be free from ADD, wade in and bathe in Hades
No army or Navy’s saving me
And I can’t tell our little victories from epic fails
It’s either heaven or hell and I can’t make heads or tails
Are we useless?
No excuses
We took the peace sign, reduced it to deuces
Are we useless?
No excuses
We took the peace sign, reduced it to deuces
We took the peace sign, reduced it to deuces
So raise your peace sign, if you’re not useless
Raise your peace sign, no excuses
We took the peace sign, reduced it to deuces
And when the sun burns out
We’ll light the world with tiny glowing screens
Tiny glowing screens, glowing screens
And when the sun burns out
We’ll light the world with tiny glowing screens
Tiny glowing screens

(traduzione)

E quando il sole si spegne
Illumineremo il mondo con minuscoli schermi luminosi
Piccoli schermi luminosi, schermi luminosi
E quando il sole si spegne
Illumineremo il mondo con minuscoli schermi luminosi
Piccoli schermi luminosi
Ho visto una persona andare agli spettacoli e creare un'app più leggera
Ma se sei al mio concerto, per favore non provare mai quella merda
Diamo fuoco ai cieli
Porta i fottuti altoparlanti su 11, questo è Spinal Tap
Il futuro potrebbe sconfiggermi, Internet può mangiarmi
Ha davvero il sapore del pollo quando mordo la mano che mi nutre
E io dico me, me me, riproduci il mio CD, CD
Sì, davvero
Siamo avidi ed è tragico che sbadigliamo
Abbiamo tutti i gadget, ma non importa se c'è la magia nel nostro palmo
Perché sta diventando così caldo che posso sentire il marciume lento
Ma non moriamo prima di riuscire a scopare un robot
Perché tutti abbiamo bisogno di qualcosa per cui vivere, qualcosa per cui vivere,
qualcosa per cui vivere
Tutti abbiamo bisogno di qualcosa per cui vivere, qualcosa per cui vivere
E quando il sole si spegne
Illumineremo il mondo con minuscoli schermi luminosi
Piccoli schermi luminosi, schermi luminosi
E quando il sole si spegne
Illumineremo il mondo con minuscoli schermi luminosi
Piccoli schermi luminosi
C'è stato un periodo prima che il piatto diventasse davvero forte
Prima che gli hippy trovassero lavoro, parliamo a lungo
Prima che le persone parlassero in inglese a Hong Kong
Prima che il santo Dalai Lama avesse una dot com
Prima che il padre di Dio se la prendesse con la mamma di Dio
Prima che ci facesse cose carine su cui sganciare bombe
Prima dei crimini di guerra
I tempi ricchi e poveri
Sto parlando nella terra prima
La terra prima del tempo
Ma poi il pianeta ha perso il suo bambino grasso ed è impazzito
E ultimamente ci comportiamo spesso come dei furfanti
Qualcosa ci ucciderà come le sigarette o forse i comunisti
O forse l'AIDS o scabbia, rabbia o bambini zombi
Anche il KGB, prega che siamo liberi da AGGIUNGERE, guadare e fare il bagno nell'Ade
Nessun esercito o marina mi sta salvando
E non posso distinguere le nostre piccole vittorie da epici fallimenti
O è il paradiso o l'inferno e non riesco a fare testa o croce
Siamo inutili?
Niente scuse
Abbiamo preso il segno della pace, l'abbiamo ridotto a due
Siamo inutili?
Niente scuse
Abbiamo preso il segno della pace, l'abbiamo ridotto a due
Abbiamo preso il segno della pace, l'abbiamo ridotto a due
Quindi alza il tuo segno di pace, se non sei inutile
Alza il tuo segno di pace, niente scuse
Abbiamo preso il segno della pace, l'abbiamo ridotto a due
E quando il sole si spegne
Illumineremo il mondo con minuscoli schermi luminosi
Piccoli schermi luminosi, schermi luminosi
E quando il sole si spegne
Illumineremo il mondo con minuscoli schermi luminosi
Piccoli schermi luminosi