Traduzione del testo della canzone Tiny Glowing Screens, Pt. 2 - Watsky

Tiny Glowing Screens, Pt. 2 (originale)

There’s 7 billion 46 million people on the planet
And most of us have the audacity to think we matter
Hey, you hear the one about the comedian who croaked?
Someone stabbed him in the heart, just a little poke
But he keeled over ‘cause he went into battle wearing chain mail made of jokes
Hey, you hear the one about the screenwriter who passed away?
He was giving elevator pitches and the elevator got stuck halfway
He ended up eating smushed sandwiches they pushed through a crack in the door
And repeating the same crappy screenplay idea about talking dogs 'til his last
day
Hey, you hear the one about the fisherman who passed?
He didn’t jump off that ledge
He just stepped out into the air and pulled the ground up towards him really
fast
Like he was pitching a line and went fishing for concrete
The earth is a drum and he’s hitting it on beat
The reason there’s smog in Los Angeles is ‘cause if we could see the stars
If we could see the context of the universe in which we exist
And we could see how small each one of us is
Against the vastness of what we don’t know
No one would ever audition for a McDonalds commercial again
And then where would we be?
No frozen dinners and no TV
And is that a world we want to text in?
Either someone just microwaved popcorn
Or I hear the sound of a thousand people pulling their heads out of their asses
in rapid succession
The people are hunched over in Boston
They’re starting app stores and screen printing companies in San Francisco
They’re grinning in Los Angeles like they’ve got fishhooks in the corners of
their mouth
But don’t paint me like the good guy ‘cause every time I write
I get to choose the angle that you view me and select the nicest light
You wouldn’t respect me if you heard the typewriter chatter tap tap
Tapping through my mind at night
The same stupid tape loop of old sitcom dialogue
And tattered memories of a girl I got to grind on in high school
Filed carefully on rice paper
My heart is a colored pencil
But my brain is an eraser
I don’t want a real girl, I want to trace her from a catalogue
Truth be told I’m unlikely to hold you down
Cause my soul is a crowded subway train
And people keep deciding to get on the next one that rolls through town
I’m joining a false movement in San Francisco
I’m frowning and hunched over in Boston
I’m smiling in Los Angeles like I’ve got fishhooks in the corners of my mouth
And I’m celebrating on weekends
Because there are 7 billion 47 million people on the planet
And I have the audacity to think I matter
I know it’s a lie but I prefer it to the alternative
Because I’ve got a tourniquet tied at my elbow / I’ve got
A blunt wrap filled with compliments and I’m burnin it
You say to go to sleep but I been bouncing off my bedroom walls since I was
hecka small
We’re every age at once and tucked inside ourselves like Russian nesting dolls
My mother is an 8 year old girl
My grandson is a 74 year old retiree whose kidneys just failed
And that’s the glue between me and you
That’s the screws and nails
We live in a house made of each other
And if that sounds strange that’s because it is
Someone please freeze time so I can run around turning everyone’s pockets
inside out
And remember…
You didn’t see shit

(traduzione)

Ci sono 7 miliardi e 46 milioni di persone sul pianeta
E la maggior parte di noi ha l'audacia di pensare di essere importante
Ehi, hai sentito quello sul comico che ha gracchiato?
Qualcuno lo ha pugnalato al cuore, solo un piccolo colpo
Ma si fermò perché andò in battaglia indossando una cotta di maglia fatta di battute
Ehi, hai sentito quella sullo sceneggiatore scomparso?
Stava dando il passo dell'ascensore e l'ascensore si è bloccato a metà
Ha finito per mangiare panini schiacciati che hanno spinto attraverso una fessura nella porta
E ripetere la stessa pessima idea della sceneggiatura sui cani che parlano fino all'ultimo
giorno
Ehi, hai sentito quella sul pescatore che è passato?
Non è saltato da quella sporgenza
È appena uscito in aria e ha tirato il terreno verso di sé davvero
veloce
Come se stesse lanciando una lenza e andasse a pescare cemento
La terra è un tamburo e lui suona a ritmo
Il motivo per cui a Los Angeles c'è lo smog è perché se potessimo vedere le stelle
Se potessimo vedere il contesto dell'universo in cui esistiamo
E potremmo vedere quanto è piccolo ognuno di noi
Contro la vastità di ciò che non sappiamo
Nessuno farebbe mai più un'audizione per uno spot pubblicitario dei McDonalds
E poi dove saremmo ?
Niente cene surgelate e niente TV
Ed è un mondo in cui vogliamo inviare messaggi di testo?
O qualcuno ha appena scaldato i popcorn al microonde
Oppure sento il suono di mille persone che si tirano fuori la testa dal culo
in rapida successione
Le persone sono curve a Boston
Stanno avviando app store e società di serigrafia a San Francisco
Stanno sorridendo a Los Angeles come se avessero ami da pesca negli angoli di
la loro bocca
Ma non dipingermi come il bravo ragazzo perché ogni volta che scrivo
Posso scegliere l'angolazione con cui mi visualizzi e selezionare la luce più piacevole
Non mi rispetteresti se sentissi le chiacchiere della macchina da scrivere toccare toccare
Toccando la mia mente di notte
Lo stesso stupido loop del nastro dei vecchi dialoghi di sitcom
E ricordi strappati di una ragazza con cui ho dovuto macinare al liceo
Archiviato con cura su carta di riso
Il mio cuore è una matita colorata
Ma il mio cervello è una gomma
Non voglio una ragazza vera, voglio rintracciarla da un catalogo
A dire il vero, è improbabile che ti trattenga
Perché la mia anima è un treno della metropolitana affollato
E le persone continuano a decidere di salire sul prossimo che gira per la città
Mi sto unendo a un falso movimento a San Francisco
Sono accigliato e curvo a Boston
Sto sorridendo a Los Angeles come se avessi degli ami agli angoli della bocca
E festeggio nei fine settimana
Perché ci sono 7 miliardi e 47 milioni di persone sul pianeta
E ho l'audacia di pensare di essere importante
So che è una bugia, ma la preferisco all'alternativa
Perché ho un laccio emostatico legato al gomito / ce l'ho
Un involucro contundente pieno di complimenti e lo sto bruciando
Dici di andare a dormire ma rimbalzavo sulle pareti della mia camera da quando lo ero
diamine piccolo
Abbiamo tutte le età contemporaneamente e nascosti dentro di noi come bambole russe che nidificano
Mia madre è una bambina di 8 anni
Mio nipote è un 74enne pensionato i cui reni hanno appena fallito
E questa è la colla tra me e te
Queste sono le viti e i chiodi
Viviamo in una casa fatta l'uno dell'altro
E se suona strano è perché lo è
Qualcuno per favore ferma il tempo in modo che io possa correre a girare le tasche di tutti
alla rovescia
E ricorda…
Non hai visto un cazzo