Traduzione del testo della canzone Two Blue Moons - Watsky

Two Blue Moons (originale)

A couple red sons popping out a new womb
Twins come twice, once in a blue moon
Feeling like a joke in the nude, rude humor
We were born premature, and they said «Too soon»
Sing a new tune, act less fickle
Most twins cling like a pair of testicles
We haven’t been tight since we breastfed little
Said me on the right and you on the left nipple
Said it’s that simple, have to discover
If you act a bit smothered while you’re trapped with big brother
9 long months kicking it inside our mother
Never kicked her belly, hell, we only kicked each other
If we suffer we can get well when we grow
Get born, ready?
Go!
Got a separate embryo
Breaking like a levee though, wading through the heavy flow
When you see the light, let me know (bro)
The moon is out tonight (It's bright)
Is everything alright?
(Not quite)
I wouldn’t act like I know (No) know (No) know (No) know (No) know
Just what you’re going through (No shit)
But if you’re feeling blue (Don't quit)
I want to tell you, my brother, I feel the same way too
There were weeks you can bet I couldn’t eat
Looking at my cooking with a set of wooden teeth
Opened up my big mouth, found that I could speak
So I put another foot in it, but now I couldn’t leave
It’s good to see all the losers taking days
To think of dumping shit on you in new, creative ways
You can say that it’s a phase
Or some rude complaining crap
It’s a stupid way to act, man, but two can play at that
I’ve been a brat, made more than one slip
My lips got unzipped, I quipped some dumb shit
Our folks were so sick, it made them cringe
I followed my jaw’s lead, and came unhinged
I’m sorry man, but can the shit end here?
Cause we haven’t really talked in about ten years
And that’s ten too many cause if you were anyone else
I wouldn’t see you in myself
The moon is out tonight (It's bright)
Is everything alright?
(Not quite)
I wouldn’t act like I know (No) know (No) know (No) know (No) know
Just what you’re going through (No shit)
But if you’re feeling blue (Don't quit)
I want to tell you, my brother, I feel the same way too
Aching in the chest, try to take it from the stress
Shrink made me quit, I was making him depressed
Usually I’m upbeat, tearing through the halls
But instead of bouncing off 'em I was staring at the walls
Care to make the call which separates faster
A fence of placenta, an inch made of plaster
A handful of strands of our DNA
Either we both were alone or it seemed that way
Kept to myself, I’d reflect by myself
Dude, I left and I fucking saw Shrek by myself (Oh no!)
It’s no help to assume we’re less than
To mom it’s yes ma’am, I’m groom, you’re best man
It’s on the next fam to plan and proceed
But if we smoke weed, don’t think we OD’d
No I don’t know all the shit you’ve been through
But I’ve seen a window, and I know I’ve been too
The moon is out tonight (It's bright)
Is everything alright?
(Not quite)
I wouldn’t act like I know (No) know (No) know (No) know (No) know
Just what you’re going through (No shit)
But if you’re feeling blue (Don't quit)
I want to tell you, my brother, I feel the same way too

Two Blue Moons (traduzione)

Un paio di figli rossi che spuntano da un nuovo grembo
I gemelli vengono due volte, una volta in una luna blu
Sentirsi come uno scherzo nell'umorismo nudo e maleducato
Siamo nati prematuri e ci hanno detto «Troppo presto»
Canta una nuova melodia, comportati in modo meno volubile
La maggior parte dei gemelli si aggrappa come un paio di testicoli
Non siamo stati stretti da quando abbiamo allattato al seno poco
Diceva me a destra e tu sul capezzolo sinistro
Ha detto che è così semplice, da scoprire
Se ti comporti un po' soffocato mentre sei intrappolato con il fratello maggiore
9 lunghi mesi a calci dentro nostra madre
Non le abbiamo mai preso a calci la pancia, diavolo, ci siamo solo presi a calci a vicenda
Se soffriamo, possiamo guarire quando cresciamo
Nasci, pronto?
Andare!
Ho un embrione separato
Rompendo come un argine, però, guadando il flusso pesante
Quando vedi la luce, fammi sapere (fratello)
Stanotte c'è la luna (è luminosa)
Va tutto bene?
(Non proprio)
Non mi comporterei come se sapessi (No) so (No) so (No) so (No) so
Proprio quello che stai passando (No merda)
Ma se ti senti triste (non mollare)
Voglio dirti, fratello mio, anche io la penso allo stesso modo
Ci sono state settimane in cui puoi scommettere che non riuscivo a mangiare
Guardando la mia cucina con una dentatura di legno
Ho aperto la mia grande bocca, ho scoperto che potevo parlare
Quindi ci ho messo un altro piede dentro, ma ora non potevo andarmene
È bello vedere tutti i perdenti che impiegano giorni
Pensare di scaricare merda su di te in modi nuovi e creativi
Puoi dire che è una fase
O qualche stronzata maleducata per lamentarsi
È un modo stupido di recitare, amico, ma due possono giocarci
Sono stato un moccioso, ho commesso più di un errore
Le mie labbra si sono aperte, ho scherzato un po' di stupidaggini
I nostri erano così malati che li hanno fatti rabbrividire
Ho seguito l'esempio della mia mascella e sono venuto sconvolto
Mi dispiace amico, ma la merda può finire qui?
Perché non ci parliamo davvero da circa dieci anni
E sono dieci perché se fossi qualcun altro
Non ti vedrei in me stesso
Stanotte c'è la luna (è luminosa)
Va tutto bene?
(Non proprio)
Non mi comporterei come se sapessi (No) so (No) so (No) so (No) so
Proprio quello che stai passando (No merda)
Ma se ti senti triste (non mollare)
Voglio dirti, fratello mio, anche io la penso allo stesso modo
Doloranti al petto, prova a prenderlo dallo stress
Shrink mi ha fatto smettere, lo stavo facendo depresso
Di solito sono ottimista, faccio a pezzi i corridoi
Ma invece di rimbalzare su di loro stavo fissando le pareti
Abbiate cura di effettuare la chiamata che si separa più velocemente
Un recinto di placenta, un pollice fatto di gesso
Una manciata di fili del nostro DNA
O eravamo entrambi soli o sembrava che fosse così
Tenuto per me stesso, riflettevo da solo
Amico, me ne sono andato e ho visto Shrek da solo (Oh no!)
Non aiuta supporre che siamo meno di
Per mamma è sì signora, sono lo sposo, sei il testimone
È sulla fam successiva per pianificare e procedere
Ma se fumiamo erba, non pensare che saremo OD
No non so tutte le cazzate che hai passato
Ma ho visto una finestra e so che lo sono stato anche io
Stanotte c'è la luna (è luminosa)
Va tutto bene?
(Non proprio)
Non mi comporterei come se sapessi (No) so (No) so (No) so (No) so
Proprio quello che stai passando (No merda)
Ma se ti senti triste (non mollare)
Voglio dirti, fratello mio, anche io la penso allo stesso modo