Traduzione del testo della canzone Welcome To The Family - Watsky

Welcome To The Family (originale)

Hello, hello, hello, hello
(Hello, hello, hello, hello)
It’s a motherfucking pleasure
No pressure
But would you like to blow my mind
And move too fast and plan our perfect lives together?
(Plan our perfect lives together)
Holy, holy, holy, holy (holy shit)
You mean to tell me tell me tell
You’re tough to love when you don’t love yourself, well
Welcome to the family
Welcome to the family
Welcome to the family
My less exciting features
Are packed inside my body
They’re crammed into the balcony
They’re jamming up the lobby
They’re falling out the window
You can see them crashing through the glass
When I don’t keep my lids closed
As the director flicks his wrist
A stage-hand in the wings has got a silver chain he grips
And when he lifts it opens up the velvet curtains of my lips
And I say
Welcome to the family
Welcome to the family
Welcome to the family
We’re not looking to wish on a star
We’re no good at receiving the help
Who the hell do you think that you are
Tryna make me believe in myself
You’re like the sun in the summertime
I know you are but what am I
I don’t really wanna sound like a lullaby
But I think that every family is a butterfly
You know pretty from afar, pretty gross up close
Don’t pity what we are, it’s mostly
Unhideous and I’m sitting at the bar with a beer
So cheers, come toast me
Get cozy since we’re both lonely
Why don’t we leap and then go see
What we become, when it’s done it’s dumb
But I’m not looking below, so don’t ghost me
And it’s seeming like we’re in agreement
That the demon that we’re fighting isn’t the exact same
But if we’re teaming up and carrying the weight together
We can miss a bit of back pain
And if you’re into it,
We can get up out the city in a minute in the fast lane
Get hitched in a chapel in Vegas
Maybe get rich, life is a craps game
And I take my cue, from you
On what you wanna do about a last name
(It's not so bad to be a Watsky)
Welcome to the family
Welcome to the family
Welcome to the family
Those fires in your attic that rage without permission
Some days invade your living room or break out in the kitchen
They breeze right through the building
They just show up as they please
And then retreat like grown up children
Well how’d you like to split this L
And Tell me what you’ve witnessed
If the price of life is hell
Well no one ever had to sell me on how nice the fire smells
Welcome to the family
Welcome to the family
Welcome to the family
And there’s so much I’ve been silent on
But I’ll whisper every secret to you when this mic is gone
And I know you’ll listen (listen)
And I know it’s different (different)
But it gives me peace our missing pieces could be siblings
The rough nights, ain’t leaving
So why the hell should we
And I say
Welcome to the family
Welcome to the family
Welcome to the family
You deserve love (welcome to the family)
You deserve love (welcome to the family)
You deserve love (welcome to the family)
You deserve love
You deserve love (welcome to the family)
You deserve love (welcome to the family)
You deserve love (welcome to the family)

Welcome To The Family (traduzione)

Ciao ciao ciao ciao
(Ciao ciao ciao ciao)
È un fottuto piacere
Nessuna pressione
Ma ti piacerebbe sbalordire la mia mente
E ti muovi troppo velocemente e pianifichiamo insieme la nostra vita perfetta?
(Pianifica la nostra vita perfetta insieme)
Santo, santo, santo, santo (santa merda)
Intendi dirmi dimmi dire
È difficile amare quando non ami te stesso, beh
Benvenuto in famiglia
Benvenuto in famiglia
Benvenuto in famiglia
Le mie funzionalità meno interessanti
Sono stipati nel mio corpo
Sono stipati sul balcone
Stanno intasando la lobby
Stanno cadendo dalla finestra
Puoi vederli schiantarsi attraverso il vetro
Quando non tengo le palpebre chiuse
Mentre il regista muove il polso
Una mano di scena tra le ali ha una catena d'argento che stringe
E quando si alza, si aprono le tende di velluto delle mie labbra
E io dico
Benvenuto in famiglia
Benvenuto in famiglia
Benvenuto in famiglia
Non stiamo cercando di desiderare una stella
Non siamo bravi a ricevere l'aiuto
Chi diavolo credi di essere
Sto cercando di farmi credere in me stesso
Sei come il sole d'estate
So che lo sei, ma cosa sono io
Non voglio davvero suonare come una ninna nanna
Ma penso che ogni famiglia sia una farfalla
Sai abbastanza da lontano, piuttosto disgustoso da vicino
Non compatire ciò che siamo, è principalmente
Unhideous e sono seduto al bar con una birra
Quindi saluti, vieni a brindare con me
Mettiti comodo dato che siamo entrambi soli
Perché non saltiamo e poi andiamo a vedere
Quello che diventiamo, quando è fatto è stupido
Ma non sto guardando sotto, quindi non farmi fantasma
E sembra che siamo d'accordo
Che il demone che stiamo combattendo non è esattamente lo stesso
Ma se stiamo collaborando e portando il peso insieme
Possiamo perdersi un po' di mal di schiena
E se ti piace,
Possiamo uscire dalla città in un minuto sulla corsia di sorpasso
Fatti sposare in una cappella a Las Vegas
Forse diventa ricco, la vita è un gioco di dadi
E prendo spunto, da te
Su cosa vuoi fare su un cognome
(Non è così male essere un Watsky)
Benvenuto in famiglia
Benvenuto in famiglia
Benvenuto in famiglia
Quei fuochi nella tua soffitta che divampano senza permesso
Alcuni giorni invadono il tuo soggiorno o esplodono in cucina
Sfrecciano attraverso l'edificio
Si presentano a loro piacimento
E poi ritirati come bambini grandi
Bene, come ti piacerebbe dividere questa L
E dimmi a cosa hai assistito
Se il prezzo della vita è l'inferno
Ebbene, nessuno ha mai dovuto vendermi su quanto sia gradevole l'odore del fuoco
Benvenuto in famiglia
Benvenuto in famiglia
Benvenuto in famiglia
E c'è così tanto su cui ho taciuto
Ma ti sussurrerò ogni segreto quando questo microfono sarà sparito
E so che ascolterai (ascolta)
E so che è diverso (diverso)
Ma mi dà pace, i nostri pezzi mancanti potrebbero essere fratelli
Le notti difficili, non se ne vanno
Allora perché diavolo dovremmo
E io dico
Benvenuto in famiglia
Benvenuto in famiglia
Benvenuto in famiglia
Ti meriti amore (benvenuto in famiglia)
Ti meriti amore (benvenuto in famiglia)
Ti meriti amore (benvenuto in famiglia)
Ti meriti amore
Ti meriti amore (benvenuto in famiglia)
Ti meriti amore (benvenuto in famiglia)
Ti meriti amore (benvenuto in famiglia)