Traduzione del testo della canzone We Know - Original Broadway Cast of Hamilton

We Know (originale)

Mr. Vice President
Mr. Madison
Senator Burr
What is this?
We have the check stubs
From separate accounts…
Almost a thousand dollars, paid in different amounts…
To a Mr. James Reynolds way back in seventeen ninety-one
Is that what you have?
Are you done?
You are uniquely situated by virtue of your position
Though 'virtue' is not a word I’d apply to this situation
To seek financial gain, to stray from your sacred mission
And the evidence suggests you’ve engaged in speculation
An immigrant embezzling our government funds
I can almost see the headline, your career is done
I hope you saved some money for your daughter and sons
Ya best g’wan run back where ya come from!
Ha!
You don’t even know what you’re asking me to confess
Confess
You have nothing.
I don’t have to tell you anything at all
Unless
Unless
If I can prove that I never broke the law
Do you promise not to tell another soul what you saw?
No one else was in the room where it happened
Is that a yes?
Um, yes
«Dear Sir, I hope this letter finds you in good health
And in a prosperous enough position to put wealth
In the pockets of people like me: down on their luck
You see, it was my wife who you decided to…»
Whaaaat
She courted me
Escorted me to bed and when she had me in a corner
That’s when Reynolds extorted me
For a sordid fee
I paid him quarterly
I may have mortally wounded my prospects
But my papers are orderly!
As you can see I kept a record of every check in my checkered history
Check it again against your list n' see consistency
I never spent a cent that wasn’t mine
You sent the dogs after my scent, that’s fine
Yes, I have reasons for shame
But I have not committed treason and sullied my good name
As you can see I have done nothing to provoke legal action
Are my answers to your satisfaction?
My God
Gentlemen, let’s go
So?
The people won’t know what we know
Burr!
How do I know you won’t use this against me
The next time we go toe to toe?
Alexander, rumors only grow
And we both know what we know

(traduzione)

Signor Vice Presidente
Signor Madison
il senatore Burr
Cos'è questo?
Abbiamo le buste di controllo
Da conti separati...
Quasi mille dollari, pagati in importi diversi...
A un signor James Reynolds nel lontano 1791
È quello che hai?
Hai finito?
Ti trovi in ​​una posizione unica in virtù della tua posizione
Sebbene "virtù" non sia una parola che applicherei a questa situazione
Per cercare un guadagno finanziario, per allontanarsi dalla tua sacra missione
E le prove suggeriscono che ti sei impegnato in speculazioni
Un immigrato che si appropria indebitamente dei nostri fondi governativi
Riesco quasi a vedere il titolo, la tua carriera è finita
Spero che tu abbia risparmiato un po' di soldi per tua figlia e i tuoi figli
Ya best g'wan corri indietro da dove vieni!
Ah!
Non sai nemmeno cosa mi stai chiedendo di confessare
Confessare
Non hai niente.
Non ho bisogno di dirti nulla
Salvo che
Salvo che
Se posso provare che non ho mai infranto la legge
Prometti di non dire a un'altra anima ciò che hai visto?
Nessun altro era nella stanza in cui è successo
È un sì?
Ehm, sì
«Caro signore, spero che questa lettera la trovi in ​​buona salute
E in una posizione abbastanza prospera da mettere ricchezza
Nelle tasche di persone come me: sfortuna
Vedi, è stata mia moglie quella che hai deciso di...»
Aaaaaaaaaaaaaaaaaaa
Mi ha corteggiato
Mi ha accompagnato a letto e quando mi ha tenuto in un angolo
Fu allora che Reynolds mi estorse
Per un compenso sordido
L'ho pagato trimestralmente
Potrei aver ferito a morte i miei potenziali clienti
Ma le mie carte sono in ordine!
Come puoi vedere, ho tenuto un registro di ogni controllo nella mia cronologia a scacchi
Controllalo di nuovo rispetto al tuo elenco e verifica la coerenza
Non ho mai speso un centesimo che non fosse mio
Hai mandato i cani a cercare il mio profumo, va bene
Sì, ho motivi di vergogna
Ma non ho commesso tradimento e infangato il mio buon nome
Come puoi vedere, non ho fatto nulla per provocare un'azione legale
Le mie risposte sono di tua soddisfazione?
Mio Dio
Signori, andiamo
Così?
Le persone non sapranno cosa sappiamo
Burro!
Come faccio a sapere che non lo userai contro di me
La prossima volta che andiamo in punta di piedi?
Alexander, le voci crescono solo
E sappiamo entrambi quello che sappiamo